اسناد بيشتر حزب كمونيست شوروى در باره فرقه دمكرات

از راست: استالین، مولوتوف، محمد رضا شاه، کنفرانس تهران 1943

از راست: استالین، مولوتوف، محمد رضا شاه، کنفرانس تهران 1943

عباس جوادی – دوستان مركز «مطالعات جنگ سرد» در موسسه «وودرو ويلسون» (واشنگتن) لطف كرده بمن نوشتند كه دیروز (دوشنبه 25 آذر / 16 دسامبر) ترجمه انگليسى اسناد بيشترى از حزب كمونيست شوروى در باره جريان بيست و يك آذر را بدست آورده آنها را به انگليسى ترجمه كرده اند كه همه ميتوانند مطالعه كنند. لینک همه این اسناد تاریخی در اینجاست )روی تیتر انگلیسی کلیک کنید):

SOVIET-IRAN RELATIONS

این، مجموعه ای از اسناد اتحاد شوروی (در درجه اول رهبری حزب کمونیست شوروی) در رابطه با روابط ایران و شوروی، منافع شوروی در ایران و خمایت مسکو (و باکو) از جریان تجزیه طلبانه فرقه دمکرات آذربایجان است. این مدارک که تا 1989 با مُهر «فوق العاده سّری» در آرشیو حزب کمونیست اتحاد شوروی محفوظ بود، پس از فروپاشی اتحاد شوروی به آرشیو وزارت خارجه روسیه منتقل شد و در اختیار مطالعه عموم قرار گرفت. اسنادی که در لینک بالا خواهید دید از طرف مترجمین مركز «مطالعات جنگ سرد» در موسسه «وودرو ويلسون» (واشنگتن) به انگلیسی ترجمه شده اند. اینها یک مجموعه عبارت از 36 سند هستند.

دو سند كه من با کسب اجازه از موسسه «وودرو ویلسون» به فارسى ترجمه كرده ام هم در اين ليست هستند (فرمان استالین در باره 21 آذر و نامه تاریخی استالین به پیشه وری). بنظرم همه اينها مهم اند بخصوص گزارش باقراوف به استالين در مورد جزئيات مجلس موسسان فرقه در تبريز، جزئيات فرمان فوق العاده محرمانه در باره اقدامات مربوط به تشكيل فرقه دمكرات، گزارش فوق العاده محرمانه درباره فعاليت هاى اكتشافى نفت در شمال ايران (بعد از اشغال شمال ايران توسط شوروى اما قبل از حكومت فرقه)، فرمان رمزى درباره لزوم شروع اقدامات در گيلان ، گزارش هاى روزانه از تبريز و چندين سند فوق العاده مهم و جالب ديگر.

از همه علاقمندان دعوت ميكنم اگر خواستند و توانستند هر كدام از اين اسناد را كه بخواهند عينا و بدون كم و كاست از انگليسى به فارسى ترجمه كنند و بمن بفرستند تا بعد از مقايسه و احتمالا ويراستارى در سايت «چشم انداز» منتشر شود.

اگر یک موسسه انتشاراتی در ایران یافت شود که انجام این مهم را به عهده گیر البته نور علی نور میشود به شرط آنکه آنرا در اینترنت هم در اختیار همگان قرار دهند.

فعلا اگر کسی علاقه و توان ترجمه حتی یکی از این اسناد را داشت لطفا اطلاع دهد. با کمال میل اجازه انتشار آن را کسب کرده میتوانیم آن را در «چشم اندار» منتشر کنیم.

بعد از انتشار این خبر در «فیس بوک» یکی از دوستان آمادگی خود را برای ترجمه سند مربوط به «جریان استقلال طلبانه در گیلان و چالش های تابعیت آن از فدائیان فرقه دمکرات» اعلام کرده است.

————————————–

از فیس بوک:

Abbas Djavadi

قابل توجه دوستان گيلك و غير گيلك:
http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/119114
تلگرام رمزى در توصيف جريان «استقلال طلبانه» در گيلان و مشكلات و مسائل تبعيت آن از فدائيان فرقه دمكرات آذربايجان. واقعا چرا اينها را كسى ترجمه نميكند؟ من حق انتشار…

MH
خیلی جالبه من حاضرم ترجمه شون کنم

Abbas Djavadi
لطف كنيد. متشكرم. و هر وقت تمام شد و اگر با انتشارش در «چشم انداز» مشكلى نداريد بعد از ويراستارى و تائيد خود شما منتشر خواهد شد. چه خوب! متشكرم!

MH
من از شما متشکرم استاد جوادی ، البته که مشکلی نیست ، ایا کل این اسناد در این لینک ها موجود است ؟

Abbas Djavadi
همه شان تك به تك آنجا هستند. هر كدام را كه خواستيد انتخاب كنيد البته بغير از آن دو سندى كه من ترجمه كرده ام. مرسي!

Abbas Djavadi شما اول لطف كنيد و بگوئيد كدامش را ميخواهيد اول ترجمه كنيد تا اگر دوستان ديگر خواستند اسناد ديگر را ترجمه كنند. اصلا شايد در ايران يك مترجم و موسسه انتشاراتى پيدا شود كه همه اين كار را تقبل كند؟

MH
استاد جوادی گرامی من دقیقا نمی دانم شما کدام اسناد را ترجمه کرده اید ، الان دارم عناوین رانگاه می کنم و عناوین انتخابی را زیرهمین پست درج خواهم کرد

Abbas Djavadi
لطف كنيد. ميخواهيد با همين «تلگرام رمزى» در باره گيلان شروع كنيد تا بعد ببينيم؟

MH
بله البته !! همین امشب ترجمه اش می کنم

Abbas Djavadi
نياز به تذكر نيست كه ترجمه بخصوص اسناد از جمله اين استاد تاريخى و مهم بايد دقيق، بدون راه دادن به معانى دو پهلو و يا شك و شبهه (اگر اين دو پهلوئى در خود متن نباشد) و البته روان باشد. در مورد كلماتى كه در ترجمه اش دو دل هستيد لطفا در پرانتز توضيح بدهيد و ذكر كنيد كه آن توضيح متعلق به مترجم است. با تشكر

MH
بله حتما ، البته قطعا نیاز به ویرایش هست و من هرجا شک داشتم توضیحات را خواهم داد با سپاس

Abbas Djavadi
با سپاس از شما



دسته‌ها:از ۲۱ آذر تا ۲۱ آذر

برچسب‌ها:, , ,

نطری دارید؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s