تورکی Türkçe

ضرب المثل های ترکی آذری با صدای سهند و فرزانه

این فایل صوتی حاوی بخش بسیار کوچکی ازچند کاست است با صدای شاعر معروف مرحوم بولوت قاراچورلو (سهند) و نویسنده و محقق شناخته مرحوم محمد علی فرزانه که ضرب المثل هائی را که خود جمع آوری کرده بودند در سال… به خواندن ادامه دهید ›

چالدران درسلری Çaldıran Dersleri

آنچه میخوانید ترجمه ترکی آذری (املا و انشای جمهوی آذربایجان) بمناسبت  500 سالگی جنگ چالدران بین ایران صفوی و ترکیه عثمانی است که با شکست سنگین ایران پایان یافت اما با اینهمه سرآغاز «ایران نو» و متحد بعد از خلافت… به خواندن ادامه دهید ›

بایاتلایان اوچ شعر

عباس جوادی – سه شعراز دوران «هنوزجوانی» و شعر سرائی. سال های1980…   کهکشاندا آلما قوردونون سوداسی بیر کهکشان دوشون، کهکشاندا بیر دنیا، دنیادا بیر اؤلکه،   اؤلکه ده بیر باغچه، باغچادا بیر آغاچ، آغاچدا بیر آلما، آلمادابیر قورت، قورتدا بیر… به خواندن ادامه دهید ›

ترکی، آذری، ترکی آذربایجانی، ترکی آذری

عباس جوادی – این مقاله را با تیتر «یادداشت هائی درمورد نامگذاری ترکی آذربایجانی» در سال 1987 در مجله «بررسی های تاریخی ترکی» منتشره در استانبول به چاپ رسانیده بودم. لبّ مطلب این مقاله این است که تعبیر «زبان آذربایجانی»… به خواندن ادامه دهید ›

صبرسیز

بیر گوُن بوخ، ایندی ایندی ایستردیم سنی یانیمدا نه آختارماغا طاقتیم قالیب نه گوُزله مگه فرصتیم بیر یاندان دا اولدوزلار اولدوزلار آخیر آسمانیمدا  

Ankara 2002

Abbas Djavadi – 10 yıl önce Türkiye hatıralarının devamı. Şimdi de Ankara… Bu şehirde altı yıl kaldım. Ankara 20 küsur yıl önce bıraktığımdan, sonra birkaç defa gördüğümden veya duyduğumdan daha modern, temiz, düzenli, sakin ve yaşamak için elverişli. Hiç olmasa… به خواندن ادامه دهید ›

بایاتلایان اؤچ شعر

عباس جوادی – او گون ائله بو سایتین کهنه پست لاریندا تاپدیم. ایللر قاباق یازدیغیم اؤچ شعر. پایلاشماق ایسته دیم. ساغ اولون.
Kehkeşanda Alma Qurdunun Sevdası

Azerbaycan Türkcesinin Adlandırılması

عباس جوادی – این مقاله را در سال 1987 به ترکی ترکیه نوشته با تیتر Azerbaycan Türkçesinin Adlandırılması Hakkında Bazı Notlar در نشریه: Türk Dünyası Tarih Dergisi (Haziran 1987) منتشر کرده بودم. لطفا اینجا را کلیک کنید: AZ Turkcesi