بایگانی‌های نویسنده

• دنبال الفبا و املای جدید میگردید؟

  بدست Abbas Djavadi on 02.04.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – یکی از دوستان خوب و جوان با کمال صمیمیت و دلسوزی پرسیده است: به نظر شما نگارش ترکی (ایرانی) با کدام خط شیواتر و آسانتر است؟ – الف: فارسی-عربی، ب: لاتین. هم این دوست و هم دوستان خوش… به خواندن ادامه دهید ›

• آخرین تجربه «اردوغانیسم»

  بدست Abbas Djavadi on 31.03.2014 • ( 0 )

  

  بعد از دوازده سال حکومت، نامزد های حزب حاکم عدالت و ترقی ترکیه با 43 درصد کل آرا این بار هم اکثریت انتخابات شهرداری های این کشور را بردند. برای من انتخابات 30 مارس ترکیه چند درس جالب داشت. این… به خواندن ادامه دهید ›

• کلمات خارجی در فارسی و ترکی

  بدست Abbas Djavadi on 27.03.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – اصلا لازم نیست ناراحت شوید که فارسی و یا ترکی که شما بکار میبرید حاوی کلمات و ترکیبات زیادی از زبان های دیگر است. این، چیزی طبیعی هست و بجز زبانهای منزوی در مناطق دور افتاده، تقریبا… به خواندن ادامه دهید ›

• آواهای مرکب در ترکی آذری ما

  بدست Abbas Djavadi on 25.03.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – توولاماق، ذوق، نوروز… مثلا اینها را در ترکی آذری ایران چطور تلفظ می کنیم؟ معمولا اینطور: towlamaq, zowq, Nowruz. معمولا، یعنی اکثرا و بخصوص بین تحصیلکرده ها. اما اگر کسی بطور روشن اینطور تلقظ کرد، شما می… به خواندن ادامه دهید ›

• «دبنگ» ها و القاب تبریز

  بدست Abbas Djavadi on 23.03.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی –  دبنگ بر وزن جفنگ… يعنى آدمى كه جدى نيست بلكه اكثرا در حال شوخى و بند كردن به ديگران است. دبنگ كسى است كه نه فقط شوخ  بلكه كمى بيشتر از شوخ باشد، آدم دبنگ مي گويد… به خواندن ادامه دهید ›

• نوروزتان مبارک !Happy Nowrooz ! نوروزبايراموز مبارك

  بدست Abbas Djavadi on 16.03.2014 • ( 0 )

  

  By Abbas Djavadi and Bruce Pannier – Nowrooz is the new year holiday in Iran, Azerbaijan, Central Asia, Afghanistan, Pakistan, parts of India and among the Kurds. The word itself literally means “new day” in Persian, and the festival marks… به خواندن ادامه دهید ›

• از شعر به نثر

  بدست Abbas Djavadi on 15.03.2014 • ( 0 )

  

  بنده در کتاب «آذربایجان و زبان آن» که در سال 1367 در کالیفرنیا چاپ شده بود اظهار نگرانی کرده بودم که ترکی آذری ایران بخاطر نبودن تحصیل و تدریس بتدریج تبدیل به «فولکلور» میشود و نمیتواند ازحیطه خانه و محیط… به خواندن ادامه دهید ›

• چند سند آمریکائی در باره حکومت پیشه وری

  بدست Abbas Djavadi on 13.03.2014 • ( 0 )

  

  در اسناد سابقا سرّی وزارت خارجه آمریکا که مربوط به دوره پیشه وری میشود اطلاعات جالبی در مورد این برهه تاریخ ایران و آذربایجان نهفته است. این اسناد مانند همه اسناد محرمانه وزارت خارجه که همگی در سرلوحه شان مُهر… به خواندن ادامه دهید ›

• هر كسى از ظن خود…

  بدست Abbas Djavadi on 10.03.2014 • ( 0 )

  

  يكى از دوستان قديمى تبريز لطف كرده ايميل پر محبتى فرستاده بود كه «خوب در مقابل قوم گرايان ايستاده اى» و غيره. تشكر كردم و گفتم بخدا نيت من مصاف و «مبارزه» با كسى نبود و نيست – من با… به خواندن ادامه دهید ›

• سایت بیزیم تورکی – ترکی ما

  بدست Abbas Djavadi on 10.03.2014 • ( 0 )

  

  در فیس بوک یک گروه بنام «بیزیم تورکی» و یک صفحه بنام «تبریز تورکوسی» هست. این ها بسیار فعال هم هستند. نیت از این گروه و صفحه فیس بوکی چیزی نیست جز ثبت و حفظ و بحث واژگان، اصطلاحات و… به خواندن ادامه دهید ›

• پسوند «-اینجه»

  بدست Abbas Djavadi on 06.03.2014 • ( 0 )

  

  ترکیب های -اینجه، -ونجه (مثلا گئدینجه، گلینجه، آلینجا…) در ترکی ما هم هست در ترکی ترکیه هم، اما اینها دو معنی مختلف دارند. در آذربایجان ایران (حد اقل در تبریز) این پسوند به فعل معنای «تا این کار انجام شود»… به خواندن ادامه دهید ›

• جمله های مرکب در ترکی آذری

  بدست Abbas Djavadi on 04.03.2014 • ( 0 )

  

  قبل از همه چیز جملات زیر را بررسی و مقایسه کنیم: (۱) بیلیرسن (کی)، حسن هاردا ایشلیر؟ (۲) حسنین هاردا ایشلدیگینی بیلیرسن می؟ میدانی حسن کجا کار میکند؟ (۱) او کیشی کی گلیر، منیم قارداشیمدیر. (۲) او گلن کیشی منیم… به خواندن ادامه دهید ›

• اوکرائین: زبان همچون عامل وصل و فصل

  بدست Abbas Djavadi on 03.03.2014 • ( 0 )

  

  ما برای وصل کردن آمدیم، نی برای فصل کردن آمدیم. ؟ دنیای دیوانه ای شده است، نه؟ اوكرائينی، روسی (و در كريمه در ضمن تاتارى) – در اوكرائين زبان بجاى آنكه مردم را بهمديگر وصل كند، به عامل جدائى تبديل… به خواندن ادامه دهید ›

• خوب و بد «فرهنگ مردمی»

  بدست Abbas Djavadi on 28.02.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادى –  «دؤرد آروادین عقلی بیر قره تویوغون عقلیجان اولماز» («عقل چهار زن به اندازه عقل یک مرغ سیاه نیست.») اين ضرب المثلی است که در کتابها ثبت شده، یعنی مردم آنرا می گفته و تکرار می کرده اند… به خواندن ادامه دهید ›

• کریمه میان اوکرائین و روسیه

  بدست Abbas Djavadi on 27.02.2014 • ( 0 )

  

  حالا که اوکرائین میخواهد راه اروپا را درپیش گیرد روسیه که نمیخواهد نفوذش را بر اوکرائین از دست بدهد خود را آماده حمله از جوانب مختلف میکند. یک جبهه شبه جزیره کریمه در دریای سیاه است که رسما بخشی از… به خواندن ادامه دهید ›

• «یونسکو» در باره اهمیت آموزش زبان مادری

  بدست Abbas Djavadi on 21.02.2014 • ( 0 )

  

  (اصل این مطلب برای اولین بار در سال 2012 منتشر شده بود .) به مناسبت روز بین المللی زبان مادری بد نیست بخشی از یک سند تاریخی سازمان «یونسکو» را بخاطر بیاوریم که بر اهمیت آموزش زبان مادری بخصوص در… به خواندن ادامه دهید ›

• روز جهانی زبان مادری

  بدست Abbas Djavadi on 20.02.2014 • ( 0 )

  

  پیام مدیر کل یونسکو به مناسبت روز جهانی زبان مادری – 21 فوریه2014 اکنون 14 سال است که یونسکو و سازمان های همکار آن روز جهانی زبان مادری را جشن می گیرند . ما در سراسر جهان در مورد اهمیت… به خواندن ادامه دهید ›

• ملت آمریکا و زبان انگلیسی

  بدست Abbas Djavadi on 18.02.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – آمریکائی ها به آمریکائی بودنشان، به پرچمشان، به گذرنامه شان، به مارش ملی شان افتخار میکنند و در هر مراسم ملی و مسابقه ورزشی هنگام صدادادن سرود ملی ایالات متحده آمریکا، دست راستشان را روی سینه چپ… به خواندن ادامه دهید ›

• تحصیل زبان مادری و مدارس خصوصی

  بدست Abbas Djavadi on 18.02.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – مدارس خصوصى ميتوانند در تحقق برنامه تحصيل زبان مادرى در مدارس ايران كمك زيادى بكنند اما متاسفانه تا کنون در مباحث مربوط به تحصیل زبان مادری مورد توجه قرار نگرفته اند. مدارس خصوصی (ملی سابق) تا زمان… به خواندن ادامه دهید ›

• تحصیل زبان مادری و تجربه کشور های همسایه

  بدست Abbas Djavadi on 17.02.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – تجربه هر کشوری در مورد آموزش زبان های اقلیت ها و اقوام این کشور ها جالب و دانستنی است اما بیشک بقول معروف نباید سیب را با پرتغال دریک کفه گذاشت و مقايسه نمود. بسیاری ویژگی ها… به خواندن ادامه دهید ›

• گؤرمک و گؤرماخ

  بدست Abbas Djavadi on 17.02.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – ترکی آذری جزو شاخه زبان های ترکی «غربی» و یا «اوغوز» است. ترکی ترکیه و یا ترکمنی هم همینطور. این را میدانیم. یک ویژگی ترکی غربی وجود قاعده «هماهنگی مصوت ها» ( ویا «هماهنگی واکه ای») است… به خواندن ادامه دهید ›

• «برای معالجه به ایران میروم»

  بدست Abbas Djavadi on 12.02.2014 • ( 0 )

  

  سایت «اخبار جهانی صنعت گردشگری» اخیرا مطلبی منتشر کرده و نوشته است که ایران در منطقه تبدیل به نشانی محبوبی برای گردشگری «طبی» شده است بدین معنی که هم بخاطر سطح خوب پرسنل و خدمات پزشکی و هم نسبتا ارزان… به خواندن ادامه دهید ›

• از سفرنامه ویلیام اوزلی: تبریز

  بدست Abbas Djavadi on 04.02.2014 • ( 0 )

  

  حسن جوادی – در اوایل قرن نوزدهم ایران صحنۀ سیاست بین‌المللی شده بود و دول بزرگ انگلیس و فرانسه و روسیه هر یک به‌نحوی می‌خواستند از این خوان یغما بی‌نصیب نمانند. ناپلئون که درصدد لشکرکشی به هند بود هیئتی به… به خواندن ادامه دهید ›

• «ما قبل از شما به این سرزمین آمدیم!»

  بدست Abbas Djavadi on 28.01.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – فیلم آمریکائی «دور، دور از اینجا» (1992 با شرکت نیکول کیدمن و تام کروز) را دیده اید؟ ماجرائی است که ازایرلند شروع میشود و در شرق آمریکا به یک مسابقه رو به سوی ایالت اوکلاهوما برای گرفتن… به خواندن ادامه دهید ›

• دائره المعارف بزرگ اسلامی به ترکی و یک موضوع

  بدست Abbas Djavadi on 26.01.2014 • ( 0 )

  

  آخر هفته گذشته تالیف 35-مین و آخرین جلد «دائره المعارف اسلامی» ترکی تمام شد و  2000 مولف اکثرا ترک که از سال های 1980 روی آن کار میکنند یک نفس راحتی کشیدند. آنلاین هم اگر بروید میتوانید به همه بیش از… به خواندن ادامه دهید ›

• باز گشت نام های روسی به تاجیکستان و آذربایجان

  بدست Abbas Djavadi on 24.01.2014 • ( 0 )

  

  یک زمانی مردم در تاجیکستان نام های خودشان را که با پسوند های -اوف و -ویچ تمام میشدند عوض کردند. «احمدوف» شد «احمدی» و یا «احمد زاده». حتی خود رئیس جمهوری امامعلی شریفوویچ رحمانوف (یعنی اگر از روسی ترجمه کنیم:… به خواندن ادامه دهید ›

• «ترک شدن» آذربایجان و آناتولی

  بدست Abbas Djavadi on 24.01.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – طغرل بیگ سلجوقی سال ها قبل از شکست دادن رقیب غزنوی اش سلطان مسعود، با برادران و قبیله خود در آسیای مرکزی، در سرزمین بین دریاچه آرال و سمرقند بسر میبرد. آنها در حالیکه در دشت های… به خواندن ادامه دهید ›

• 1540: تبریز، آداب و رسوم ایرانی

  بدست Abbas Djavadi on 23.01.2014 • ( 0 )

  

  این هم قسمت سوم و پایانی بخش مربوط به آذربایجان سیاحتنامه  «میکله ممبره» Michele Membre از  سال های 1539-40 است که از سوی جمهوری ونیز به ایران صفوی فرستاده شده و نامه خصوصی حکومت ونیز را به شاه طهماسب رسانیده… به خواندن ادامه دهید ›

• 1539: حرکت به مراغه و رفتن به تبریز

  بدست Abbas Djavadi on 22.01.2014 • ( 0 )

  

  توضیح: آنچه میخوانید ادامه بخشی از سیاحتنامه  «میکله ممبره» Michele Membre از  سال های 1539-40 است که از سوی جمهوری ونیز به ایران صفوی فرستاده شده و نامه خصوصی حکومت ونیز را به شاه طهماسب رسانیده بود تا دولت صفوی… به خواندن ادامه دهید ›

• 1539: سفر از گرجستان به سوی تبریز

  بدست Abbas Djavadi on 20.01.2014 • ( 0 )

  

  توضیح: در زمان شاه طهماسب اول (1523-76)، فرزند شاه اسماعیل صفوی، «جمهوری دریائی» ونیز (ایتالیا) برای مقابله بهتر با دولت عثمانی خواهان روابط نزدیک با ایران صفوی بود. از این جهت جمهوری ونیز «میکله ممبره» Michele Membre را در سال… به خواندن ادامه دهید ›

• زبان نخجوان و تبریز 400 سال پیش

  بدست Abbas Djavadi on 17.01.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – سیاحتنامه اولیا چلبی، سیاح معروف عثمانی  (1611-1682) که دیده های خود را در ده ها کشور جهان دوره عثمانی و صفوی در ده جلد بقلم آورده، نکات و تفصیلات فوق العاده جالبی در باره بسیاری نقاط ایران… به خواندن ادامه دهید ›

• مرض دشمنی با دیگران

  بدست Abbas Djavadi on 10.01.2014 • ( 0 )

  

  دوستی نوشته بود: گر نیک بنگریم از همه مردم دنیا متنفریم! ملتی هستیم همواره در حال «مرده باد» و «مرگ بر». از اعراب متنفریم، غربی ها را نفرین می کنیم. از شرق دور بدمان می آید و به غرب دور فحش می… به خواندن ادامه دهید ›

• بحث خطرناک «تغییر نام استان آذربایجان غربی»

  بدست Abbas Djavadi on 08.01.2014 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – ظاهر امر چیزی بی خطر و معصومانه است. وزیر کشور چیزی به فکرش میرسد و میگوید که شاید هم بهتر باشد ده استان جدید به تقسیمات اداری کشور اضافه کنیم. نماینده شهر مهاباد جناب «عثمان احمدی» از… به خواندن ادامه دهید ›

• آناطولی قبل از عثمانی ها

  بدست Abbas Djavadi on 05.01.2014 • ( 0 )

  

  در دستم باز دوباره ترجمه ترکی «آناطولی قبل از عثمانی ها» نوشته استاد کلود کاهن را دارم. تابستان گذشته شروع به خواندنش کرده و تا نیمه هایش آمده بودم. در عرض دو سه ماه تمام کردم. همراه با یادداشت ها… به خواندن ادامه دهید ›

• آذربایجانی چطور ترک زبان شد؟

  بدست Abbas Djavadi on 02.01.2014 • ( 0 )

  

    عباس جوادی – بعید میدانم مثلا در مصرو یا برزیل و یا انگلستان کسی بجز چند دانشگاه و چند نفر دانشگاهی و یا روزنامه نگار بطور جدی وارد این قبیل بحث ها شود که در تاریخ، زبان مصر چطور عربی،… به خواندن ادامه دهید ›

• آذربایجان و تقسیمات اداری ایران تا آخر دوره ایلخانان

  بدست Abbas Djavadi on 30.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – در باره تقسیمات اداری ایران در دوره قبل از اسلام اطلاعات محدودی موجود است. اما بعد از اسلام دو بخش شرق و غرب ایران با نام های خراسان و عراق (عراق عجم و بخشی از عراق عرب)… به خواندن ادامه دهید ›

• از بیشکک تا باکو: تحصیل به زبان مادری

  بدست Abbas Djavadi on 29.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – در بیشکک بعد از صرف «شورپو»ی قیرغیزی که چیزی تا حدی  شبیه آبگوشت خودمان است همکارم «ونرا» از تحصیل به زبان مادری در دوره شوروی و شرایط فعلی میگوید. – آن وقت ها در بیشکک فقط یک… به خواندن ادامه دهید ›

• خلیل اینالجیق: تاثیر فرهنگ ایران بر امپراتوری عثمانی

  بدست Abbas Djavadi on 27.12.2013 • ( 0 )

  

  پروفسور ایلبر اورتایلی، یکی از استادان مسلم تاریخ در ترکیه در باره استاد خود پروفسور خلیل اینالجیق (اینالجیک) میگوید: «استاد اینالجیق معتبر ترین شخصیت تاریخ نگاری در مورد دوره عثمانی در ترکیه و تمام دنیاست. اگر استاد اینالجیق در این… به خواندن ادامه دهید ›

• زوال زبان ها چیزی طبیعی است

  بدست Abbas Djavadi on 26.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – این احتمال وجود دارد که بیش از نصف تقریبا 7000 زبانى که در حال حاضر در دنیا وجود دارد تا سال 2100 از بین برود (1). گروه های مختلفی کوشش میکنند از روند زوال این زبان ها… به خواندن ادامه دهید ›

• گزارش رمزی سفارت شوری (1325) در باره «جنبش» گیلان

  بدست Abbas Djavadi on 19.12.2013 • ( 0 )

  

  یک گزارش «فوق العاده سرّی» از سفارت شوروی در تهران (آذر 1325) بلافاصله بعد از تشکیل حکومت فرقه دمکرات در تبریز، نشان میدهد که مقامات شوروی و پیشه وری کوشش میکرده اند که همزمان با آذربایجان و کردستان در گیلان… به خواندن ادامه دهید ›

• ۲۱ آذر: روی دیگر سکه

  بدست Abbas Djavadi on 18.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادى – هر سکه دو رو دارد. اسناد و مقالاتی که در چند روز گذشته در رابطه با 21 آذر و حکومت یکساله فرقه دمکرات در آذربایجان در «چشم انداز» منتشر شد با صراحت تردید ناپذیری نشان میدهند که… به خواندن ادامه دهید ›

• اسناد بيشتر حزب كمونيست شوروى در باره فرقه دمكرات

  بدست Abbas Djavadi on 17.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – دوستان مركز «مطالعات جنگ سرد» در موسسه «وودرو ويلسون» (واشنگتن) لطف كرده بمن نوشتند كه دیروز (دوشنبه 25 آذر / 16 دسامبر) ترجمه انگليسى اسناد بيشترى از حزب كمونيست شوروى در باره جريان بيست و يك آذر… به خواندن ادامه دهید ›

• اگر پیشه وری موفق میشد…

  بدست Abbas Djavadi on 05.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – در سالروز 21 آذر بیائید هر کس همان حرف های همیشگی اش را تکرار نکند. طبق معمول سنت شرقی و ایرانی و کمونیستی و اسلامی و غیره، طرف های بحث در موضوع حکومت پیشه وری یا آن… به خواندن ادامه دهید ›

• «رنج دوستی» بلغار ها، ارامنه و ایرانی ها…

  بدست Abbas Djavadi on 03.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – موسسه بین المللی گالوپ لیست کشور هائی را منتشر کرده که مردمش میگویند با مشقت زندگی میکنند، رنج میکشند و یا «می پلکند.» در دنیا کمی بیشتر از یک نفر از ده نفر میگوید که زندگی اش «مشقت… به خواندن ادامه دهید ›

• کتاب«ترک زبانان»

  بدست Abbas Djavadi on 01.12.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – Doğan Kuban, Ergun Çağatay: Türkçe Konuşanlar, İstanbul 2007 دوغان کوبان و ارگون چاغاتای: ترک زبانان، استانبول 2007.  اين كتاب را حتما به كسانى كه ميخواهند اطلاعات كلى در باره ملل و اقوام ترك زبان دنيا داشته باشند… به خواندن ادامه دهید ›

• معنی فرمان استالین در مورد 21 آذرچیست؟

  بدست Abbas Djavadi on 28.11.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – ترجمه فارسی سند «فوق العاده محرمانه» «فرمان دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی به دبیر اول حزب کمونیست جمهوری شوروی سوسیالیستی آذربایجان میر جعفر باقروف در باره «اقدام به تشکیل یک حرکت تجزیه طلبانه در آذربایجان… به خواندن ادامه دهید ›

• همه ما «سوشی» هستیم

  بدست Abbas Djavadi on 23.11.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی – در عراق سال گذشته میلادی بیش ار 6000 نفر قربانی جنگ و ترور شیعه و سنی شده اند. میتوانید تصور کنید؟ شش هزار تا آدم، انسان، مثل من و شما. یکی سنی و دیگری شیعه. جای دیگر… به خواندن ادامه دهید ›

• خاطرات 20 و 21 آذر 1325، تبریز

  بدست Abbas Djavadi on 23.11.2013 • ( 0 )

  

  عباس جوادی –  آنچه در زیر میاید برگی از کتاب «بحران آذربایجان (سالهای 1324-1325 ش)، خاطرات مرحوم آیت الله میرزا عبدالله مجتهدی» پسر عموی پدرمن است که من شخصا او را بعنوان انسانی شریف، عالم و معتدل میشناختم. «حاج میرزا… به خواندن ادامه دهید ›

• خاطرات حمله روس ها و اوایل فرقه دمکرات

  بدست Abbas Djavadi on 20.11.2013 • ( 0 )

  

  این خاطره را پسرعموی فاضل و متواضع بنده، استاد سابق دانشگاه های تهران، برکلی و جرج واشنگتن دکتر حسن جوادی نوشته است. «سرگرد محمد جوادی» که نامش در این نوشته ذکر میشود ابوی مرحوم بنده است. در زمان حمله روس… به خواندن ادامه دهید ›

• حاج میرزا جواد آقا مجتهد تبریزی رهبر نهضت تنباکو در آذربایجان

  بدست Abbas Djavadi on 19.11.2013 • ( 0 )

  

  یادداشت عباس جوادی – مدت ها بود میخواستم مقاله ای از مرحوم دکتر صمد سرداری نیا را که من ایشان را  بیشتر از طریق مقالاتشان در مجله «وارلیق» میشناختم در «چشم انداز» باز نشر کنم اما مقاله ای یصورت «دیجیتال»… به خواندن ادامه دهید ›