سایت عباس جوادی Abbas Djavadi's Website

farhangnasiri

ترکی، ترکی عجمی، ترکی قزلباشی، ترکی آذری

زبان ترکی آذربایجان از ابتدا چگونه نامیده میشد؟ در ایران، هم در دوره صفوی و هم بعد از آن تا حتی اوایل قرن بیستم زبان ترکی را که پس از سلجوقیان در عرض پانصد تا ۷۰۰-۸۰۰ سال در آذربایجان رایج شد، پیوسته «ترکی» نامیده اند، هم خود ایرانیان، چه فارسی زبانان و چه ترکی زبانان،… ادامهٔ مطلب ›

زبان آذربایجانیان در ۱۰۰ پرسش »

ترکی، ترکی عجمی، ترکی قزلباشی، ترکی آذری

farhangnasiri

زبان ترکی آذربایجان از ابتدا چگونه نامیده میشد؟ در ایران، هم در دوره صفوی و هم بعد از آن تا حتی اوایل قرن بیستم زبان ترکی را که پس از سلجوقیان در عرض پانصد تا ۷۰۰-۸۰۰ سال در آذربایجان رایج شد، پیوسته «ترکی» نامیده اند، هم خود ایرانیان، چه فارسی زبانان و چه ترکی زبانان،… ادامهٔ مطلب ›

ماد و آتروپاتن »

زبان اقوام پیش از مادها چه بود؟

qa3

س – آن اقوام و قبایلی که دو تا یک هزار سال پیش ازماد های ایرانی در آذربایجان بودند به کدام زبان سخن میگفتند؟ ج – از دوران پیشا تاریخ آذربایجان، شواهد بسیاری از قبیل یافته های تپه باستانی حسنلو (۶۰۰۰ سال پ.م.) نشاندهنده زندگی و حتی کار تولیدی انسان ها در این منطقه است. اما از… ادامهٔ مطلب ›

تاریخ »

نادرشاه افشار و زبان ترکی

سنگ نبشته نیمه فارسی-نیمه ترکی کلات نادری

نادرشاه از طایفه قرخلوی قبیله ترک زبان افشار بود. بدنبال زوال سلسله صفویان که نادر یکی از فرماندهان برجسته آن بود، او خود مسئولیت پادشاهی کشور را بدست گرفت و در شرایطی بحرانی، نقشی تعیین کننده در احیای تمامیت ارضی ایران بازی کرد. نادر در این نقش خود بعنوان پادشاه جدید ایران ظاهرا به اصلیت… ادامهٔ مطلب ›

سرگذشت زبان ها »

پرسشی از روی کنجکاوی

(0) 7C23DBF6-7FF8-4222-85DF-658832A84329_w640_h360_s

عباس جوادی – همان طور که بسیاری از زبان های باستانی مرده و جای خود را به زبان های دیگر داده اند، روزی هم خواهد رسید که بسیاری از زبان های زنده کنونی از بین رفته جای خود را به زبان های دیگری خواهند سپرد… در این سلسله مقالات به آغاز و نطفه‌های اولیه زبان‌ها… ادامهٔ مطلب ›

دگرگشت زبان آذربایجان و آناتولی »

صفوه الصفا و زبان باستان آذربایجان

(0) پاراگراف پایانی و نتیه گیری ژان اوبن ار رساله در باره ترک زبان شدن آذربایجان بنا به صفوه الصفای ابن بزاز

عباس جوادى – تحلیلی از کتاب «صفوه الصفا» اثر اسمعیل ابن بزاز اردبیلی به وضع زبان های آذربایجان در حدود 650 سال پیش روشنی می اندازد. تا هزار سال پیش زبان اکثریت مردم آذربایجان و ترکیه کنونی ترکی نبود. در روم شرقی و یا آناتولی یعنی ترکیه کنونی زبان اکثریت  یونانی و درکنار آن آرامی، ارمنی،… ادامهٔ مطلب ›

زبان، هویت و ملیت »

اغراق های مدرن در ریشه یابی کُردها و زبان آنها

iranian-languages

در سال های ۱۹۳۰ مسئولان جمهوری جوان ترکيه، كشورى که از میان خاک و خون و جنگ رسته بود، کار زاری فرهنگی، سرتاسری و ملی را آغاز کردند که به دو تئوری استوار بود: «تئوری آفتاب زبان» و «تز تاریخ ترکی» (۱). طبق این تئوری ها که به ادعاهائی مندرآوردی، خیالی و حتی خنده دار… ادامهٔ مطلب ›

زبان و ادبیات »

دو نظریه در باره پیدایش خانواده زبان های هند و اروپائی

دو نظریه اصلی درباره پیدایش زبان های هند و اروپائی

یک تحلیل گسترده ژنتیک از پیکر انسان های باستان این نظریه را تقویت می بخشد که خانواده زبان های هند و اروپائی ۵۰۰۰ تا ۶۰۰۰ سال پیش در شمال دریای سیاه جائی شامل اوکرائین و روسیه جنوبی و شمال دریای خزر شکل اولیه خود را یافته و گویشوران این زبانِ نخستین و مفروض (پروتو) هند… ادامهٔ مطلب ›

از ۲۱ آذر تا ۲۱ آذر »

سیاست فرقه، ضربه ای دیرپا به خواست آموزش زبان مادری

تانک های شوروی در خیابان های تبریز اوت 1941، منبع: ویکی پدیا

در نتیجه تجربه مردم از حکومت فرقه دمکرات آذربایجان، افراد و گروه های آزادیخواه ایران و از جمله قشر بزرگی از روشنفکران و نویسندگان ایران و حتی خود آذربایجان، ده ها سال پس از سقوط فرقه هم نمیتوانستند از آموزش و تدریس زبان ترکی آذری در کنار زبان رسمی و مشترک کشور یعنی فارسی حمایت… ادامهٔ مطلب ›

تحصیل زبان مادری »

گذشته سیاست یک ملت، یک زبان

(0) Reza Shah and Ataturk 1934

عباس جوادی – تصادفى نيست كه در دو كشور تركيه و ايران همزمان با تاسيس جمهورى در يكى و آغاز سلسله پهلوى در ديگرى فقط يك زبان، زبان اكثريت، در تركيه تركى و در ايران فارسى، زبان رسمى و مشترك كشور اعلام شده و زبان هاى اقليت هاى بزرگ و كوچك (بغير از يكى دو… ادامهٔ مطلب ›

ترجمه ها »

عوامل فراز و فرود تمدن ها

Our Oriental Heritage

پیشگفتار آنچه میخوانید مقدمه جلد نخست (میراث شرقی ما) از کتاب یازده جلدی و ناتمام تاریخنویس معروف آمریکائی ویل دورانت با عنوان «تاریخ تمدن» (تیتر اصلی: سرگذشت تمدن) است. این سلسله کتاب های دورانت و همسرش آریل دورانت تاریخ تمدن بشریت را از ابتدای آن (میراث شرقی ما: تمدن خاورزمین) تا قرن هجدهم (عصر ناپلئون)… ادامهٔ مطلب ›

دیدگاه »

هویت ملی – با هر گونه زبان، قومیت و مذهب

(0) Designed by Abol Bahadori

آنچه میخوانید مصاحبه اخیر علیرضا کیانى از سایت «تقاطع» با من است که در 21 آذر 1393 در این سایت منتشر شد (لینک مصاحبه). علیرضا کیانی: هویت ایرانی چیست و چه مولفه‌هایی را در بر می‌گیرد؟ عباس جوادی: هویت برای من یک مساله شخصی است. شخصی به معنای این‌که هر کسی می‌تواند هویت خودش را… ادامهٔ مطلب ›

ترکیه، جمهوری آذربایجان و آسیای میانه »

یونس امره – شاعر انسان گرا

(0) yunus_emre

حاصل عمرم سه سخن بیش نیست خام بُدم پخته شدم سوختم خيلى ها ميگويند اين تك بيتى معروف مولانا جلال الدين منبع الهام شعری از شاعر مردمى و متصوف ترك يونس امره شده كه با این چند بیت خاتمه می یابد: (…) İndik Rum’u kışladık çok hayr ü şer işledik Uç bahar geldi geri göçtük… ادامهٔ مطلب ›

نقشه ها »

اطلس تاریخی ایران

(0) ایران ۱۲۱۵ تا ۱۴۵۳ میلادی

منظور از این نوشته و نقشه های تاریخی، دادن یک تصور و تصویر عمومی و مختصر درباره تاریخ حدودا ۴۵۰۰ سال گذشته ایران و خاورمیانه است. اغلب مشاهده میشود که مطالعات و بحث های تاریخی در مورد مراحل و حوادث جدگانه تاریخ ایران و منطقه، بطور انتزاعی و بدون توجه به محیط کلان تر و چشم انداز… ادامهٔ مطلب ›

انسان باستان »

در باره کتاب «انسان باستان»

(0) 01

مقدمه مترجم من اصل انگلیسی این کتاب «انسان باستان» نوشته هندریک ویلم وان لون را تصادفا دیدم. بعد فهمیدم که به زبان های زیادی ترجمه نشده، از جمله تا جائیکه میدانم از این کتاب ترجمه فارسی در دست نیست اما دو سال پیش به ترکی ترجمه شده است. با حرص و ولع این کتاب را از… ادامهٔ مطلب ›

سیاحتنامه ها و خاطرات »

پیر پونافیدن: زندگی در شرق مسلمان

(0) Ponafidine

عباس جوادی – میخواهم با این یادداشت کتابی را به شما معرفی کنم که بنظرم خیلی جالب است. طوری که از تیتر این یادداشت میبینید، این کتاب «زندگی در شرق مسلمان» نام دارد. نویسنده اش «پیر پونافیدن» Pierre Ponafidine نام دارد که این کتاب را به روسی نوشته و همسرش «اما کوشران پونافیدن» Emma Cochran Ponafidine به… ادامهٔ مطلب ›

یادداشت »

بدنبال عراق و سوریه: ایران و ترکیه

A Design by Abol Bahadori

عراق و سوریه تمام شد. درآنجا و همچنین لیبی باز گشت به یک دولتداری منسجم، متحد و در مقیاس نسبی خود قدرتمند امکان ناپذیر است – فاجعه های بزرگ و عمیق و ماندنی انسانی، اقتصادی وزیر بنائی موضوعی دلخراش اما جداگانه است. هدف بعدی مطمئن باشید دو دولت دیگر است، دو دولت بزرگ، مهم و… ادامهٔ مطلب ›

خودمانی »

داستان من

(0) DNA

عباس جوادی  اگر به علم باور کنیم (و ظاهرا چاره دیگری نداریم)، واقعیت اینست که اجداد کورش و اسکندر و چنگیز همه یکی بودند و از یکجا آمدند – از آفریقا. مهم این است که چند سال در تاریخ به عقب میرویم . من کی هستم؟ اجداد من کی بودند و از کجا آمده اند؟… ادامهٔ مطلب ›

منابع آزاد »

نمونه زبان تبریزیان حدود ۳۵۰ سال پیش

RuhiCoverSQ

آنچه که در پیوست پی دی اف میخوانید بخش پایانی «رساله روحی اُنارجانی» است، یعنی احتمالا شاعری  که در تذکره «مجمع الخواص» از زمان شاه عباس اول نامش قید شده است. انار (به ضم الف)  ظاهرا بین مشکین شهر و اردبیل قرار داشته اما خود روحی انارجانی بیشتر در تبریز زیسته است. از این رساله… ادامهٔ مطلب ›

مقالات حسن جوادی »

ایروان، نخجوان، تبریز – سال ۱۶۹۴

(0) جووانی گمیلی کاریری

آنچه میخوانید ترجمه فارسی دو فصل نخست از سیاحتنامه جووانی گمیلی کاریری ایتالیائی به ایران دراواخر قرن هفدهم (سال های 1690) است. این سفرنامه از نظر درک ایران در این مرحله تاریخی بسیار مهم است. سیاح تاجر ایتالیائی از عثمانی به ایروان، از آنجا به تبریزو سپس در سال    1694 به اصفهان سفر کرد و… ادامهٔ مطلب ›