ضرب المثل های ترکی آذری با صدای سهند و فرزانه

بسته فایل های صوتی زیرحاوی بخش بزرگی از نُه (9)  کاست با صدای شاعر آذربایجانی ایران بولوت قاراچورلو (سهند) و پژوهشگر شناخته  محمد علی فرزانه است. آنها در سال های 1350 ضرب المثل های ترکی آذری را که خود جمع آوری کرده بودند، در شکل «کاست» خوانده و ضبط کرده بودند. از این کاست های دوطرفه (الف و ب) آنچه را که به لطف آقای دکتر حسن جوادی در دسترس من قرار گرفته، در اینجا معرفی میکنم. مجموعه کاست ها حدودا برابر با یازده ساعت ضبط است. آقایان فرزانه و سهند حدود چهار هزار ضرب المثل را جمع کرده بودند. آنها متاسفانه امکان چاپ و نشر این ضرب المثل ها را نیافتند، اما با امکانات اولیه ای که پنجاه سال پیش داشتند، حدود چهار هزار ضرب المثل را آنگونه که در آن سال ها رایج بود، روی کاست ضبط کردند. ضبط صدا در آن شرایط چندان خوب نبوده و از این جهت تشخیص برخی از ضرب المثل ها میتواند مشکل باشد.نسخه ای از این کاست ها در اینجا به علاقمندان زبان و فولکلور ترکی آذربایجان ایران تقدیم میشود. بدون شک انتشارتمام ضبط ها به صورت کتاب کاغذی نیز میتواند کمک دیگری به ثبت ادبیات ترکی آذری باشد.

وب سایت «تورکی مثل لر»

بخشی از این امثال که در کاست های آقایان فرزانه و سهند خوانده شده، در کتاب معروف «امثال و حکم آذربایجان: ترکی دیلینده مثل لر» اثر مرحوم علی اصغر مجتهدی پسر عموی پدری بنده هم هست که در سال 1334 شمسی در تبریز چاپ شده بود. من سعی کرده ام برای ثبت همه امثال و ضرب المثل های ترکی آذری از هر دو منبع یعنی کتاب علی اصغر مجتهدی و کاست های آقایان فرزانه و سهند استفاده کرده، آنها را در سایت «تورکی مثل لر- ضرب المثل های ترکی آذری» جمع کنم (در این لینک). تا کنون بیش از 6000 ضرب المثل در این سایت جمع آوری شده است که هم از طریق الفبا و هم به کمک جستجوی کلید واژه آنها را میتوان یافت. علاوه براین، در سایت «تورکی مثللر» برخی اصطلاحات و واژه های ناب و نایاب در منابع کنونی نیز جمع آوری میشود و این کار نیزدر حد امکانات محدود ما ادامه دارد. اگر اولین واژه ضرب المثل یا اصطلاحی را که جستجو میکنید، میدانید، حرف نخست و اولین کلمه آن را جستجو کنید و اگر آن را نمیدانید، چند واژه مرتبط را جستجو کنید تا آن ضرب المثل را پیدا کنید (البته اگر جزو 6000 ضرب المثل ما باشد).

این ضرب المثل ها، اصطلاحات و لغات ترکی آذری، تا حد امکان همراه با معادل و یا ترجمه فارسی و حتی گاه مثال هائی از کاربرد روزانه ثبت شده اند.

تورکی مثل لر: ضرب المثل های ترکی آذری

با معادل و یا ترجمه فارسی این ضرب المثل ها 

به کوشش: عباس جوادی

================================================================

محمد علی فرزانه

کاست نخست حدودا 28 دقیقه است و با صدای آقای فرزانه شروع شده و با صدای آقای سهند ادامه مییابد. آنها این کار را به طور متوالی انجام میدهند. کاست های مزبور را درزیر همین صفحه در اختیار علاقمندان قرار میدهم.  


امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 1؟ شروع با ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 2 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 2 روی ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 4 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 4 روی ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 6 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 6 روی ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 7 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 7 روی ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 8 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 8 روی ب

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 9 روی الف

امثال ترکی آذری با صدای فرزانه و سهند کاست 9 روی ب… ادامه خواندن

این غربتِ آمال…

یحیی کمال بیاتلی (1930؟-1984)

Bu emel gurbetinin yoktur ucu

Daimâ yollar uzar, kalp üzülür.

Ömrü oldukça yürür her yolcu,

Varmadan menzile  bir yerde ölür.

— Yahya Kemal Beyatlı

این غربتِ آمال ندارد مرزی،

دائم

راه ها بی پایان،

دل پر از حسرت و غم.

هر مسافر، رهرو

تا نفس دارد،

راه می پیماید

تا که بی آنکه به منزل برسد،

جائی،

وقت واپس نفسش می آید.

(یحیی کمال بیاتلی، از شعر «سلطان مه لقا»، ترجمه ع. جوادی)

ادامه خواندن

Modern Türkiye’siz bir Orta Doğu düşünün

Bölgenin hala en “normal” ülkesi olan Türkiye, 100 yıldan daha uzun bir süre önce imzalanan Sykes-Picot Anlaşmasına benzer bir deneyimle  parçalanırsa ne olur? Bu, Ortadoğu’nun gerçek trajedisinin oynanmaya başlayacağı bir senaryo.

Aşağıdaki yazı, Mayıs 2016’da, Sykes-Picot Anlaşması’nın 100. yıldönümünde rferl.org‹da yazdığım bir analiz / görüşdür.

Bugünlerde, Osmanlı Devleti’nin yıkılmasının ardından yeni Ortadoğu sınırlarını belirleyen Sykes-Picot Anlaşması’nın 100. yıldönümü kaydediliyor.

Pek çok tarihçi, politikacı ve hatta radikal İslamcı gruplar, Britanya ve Fransa tarafından hazırlanan ve hatta Çarlık Rusyası tarafından da kabul görenö ama modern Arapların başarısızlıklarının ana kaynağı olarak eleştirilen bu sömürge anlaşmasını suçluyor.

Birçok analist, Sykes-Picot Anlaşması olmayan bir dünyaya dayanan gelişmeler ve politikalar hakkında spekülasyonlar yapıyor.

«Ya bu anlaşma olmasaydı? Ortaya çıkan yeni milletler daha özgür, daha mutlu olacacktı… belki.»

Gerçekten mi?

Bugünün Irak, Suriye, Suudi Arabistan, Ürdün, vs. gibi ülkeleri için “yapay sınırlar” olmasaydı otoriterliğin olmayacağını iddia ediyorlar. Ortadoğu’da dinsel aşırılık, bilimsel durgunluk, geri kalmışlık, Batı karşıtı önyargılar ve terörizm var. Sykes-Picot’nun yapay sınırları olmasaydı, bu toplumsal belalar da olmazdı, deniyor.

Bu çekici, ama sonuçta yanlış bir fikir.

Evet, bilim kurgu bile eğlencelidir. Ancak tüm profesyonel tarihçiler “ya şöyle olsaydı?!” diye spekülasyona yapmaya başlamanın ne kadar yanlış olduğunu biliyorlar.

Bizler de biliyoruz ki, Araplar 13. yüzyılda Abbasi İslam halifeliğinin yıkılmasından sonra ta 20ci yüzyıla kadar devlet kuramadılar.

750 yıl boyunca, Arap dünyasının çoğu Osmanlı ve daha az bir ölçüde de İran imparatorlukları tarafından yönetiliyordu.

100 yıl önce çizilen bu “yapay sınırlar” nasıl olur da 700 yıl boyunca bağımsız devlet kuramayan Arapların bugünkü başarısızlıklarının tek sorumlusu olabilir?

Ayrıca, yalnızca Sykes-Picot Anlaşmasının bu «yapay sınırları» oluşturmadığı da açıktır.

Anlaşma, bölgenin önde gelen gücü olan Osmanlı İmparatorluğu’nun 300 yıl boyunca düşüşe geçtiği ve etnik, dini ve dilbilimsel birimler mozaiği olarak işlev görmekten vazgeçtiği bir zamanda Orta Doğu’nun yeni bir haritasının temeli oluverdi.

Osmanlının çöküşü Avrupaının yükselişine paralel olarak gerçekleşti. Batı’nın keşif, sanayi ve rönesans döneminin karşısında, at sırtında ve geleneksel toprak fetihlerine dayanarak kurulan son İslam imparatorluğu ne kadar dayana bilirdi? Osmanlının yenilgisi üç asır sürdü.

Pastayı bölmek

Sonuçta, Sykes-Picot Anlaşması sadece Arap dünyasıyla ilgili değildi. Öncelikle İran’ın batısındaki Müslüman dünyasını, Arap Yarımadası ve Kuzey Afrika’yı yöneten Osmanlı İmparatorluğunun nasıl parçalanacağıyla ilgiliydi, pastayı kesmenin ve bölmenin bir yoluydu.

Sonuçta, bugünün modern Türkiye Cumhuriyeti, Sykes-Picot yüzünden yaratılmadı, tam aksine bu anlaşmaya rağmen ortaya çıktı.

Bunun iki önemli nedeni var.

İlk olarak, modern Türkiye’nin ulusal bağımsızlık savaşı, Mustafa Kemal Paşa ya da Atatürk adında olağanüstü bir kumandan ve karizmatik bir lider tarafından yönetildi.

İkinci ve yan destekleyici etken, Rus askerlerini eski Osmanlı topraklarından çekmeye karar veren ve hatta Atatürk’ün bağımsızlık hareketini destekleyen Rusya’nın Ekim Devrimi ve onun lideri Lenin idi.

16 Mayıs 1916’da, bir İngiliz ve bir Fransız, Sir Mark Sykes ve Georges Picot, resmen “ganimat,” yani mağlup Osmanlı İmparatorluğu’nu içeren ödülü resmi olarak parçalamak üzere bir harita çizdiler.

Bu pakette ulus devletler ve ulusların kendi kaderlerini tayin hakkı ele alındı mı?

Tabii ki hayır.

“Tutulmayan Sözler”

Tıpkı önceki yüzyıllarda olduğu gibi, muzaffer güçlerin stratejik çıkarları, örneğin petrol ve deniz yollarındaki İngiliz egemenliği, Akdeniz’deki Fransız etki alanı ve kısmen de Rusların kendilerini mutlu hiss etmeleri içindi.

«Manda bölgeleri» veya «etki alanları» inşa edildi, sınırlar çizildi ve onlarca etnik, dini, kültürel ve dilsel karışımı olan topraklarda ülkeler kuruldu.

Bugün hala bazı Araplardan ve diğerlerinden, daha küçük ve daha mono-etnik ulusal devletlerin yaratılmamasıyla ilgili “tutulmayan sözler” hakkında şikayetler duyuyorsunuz.

Ancak geçen 100 yıldan sonra, insanlar unutuyorlar ki, zaten bu anlaşmanın maksadı savaş ganimeti olan yenik Osmanlıyı bölüşmekten başka birşey değildi. Buna göre de, ne olursa olsun, çizilecek her türlü sınır iser-istemez “yapay“ olacaktı.

Bu tarih akışında, Arap topraklarında, Sykes-Picot Anlaşması adaletsizlik ve çifte standartların sembolü haline geldi. Batıya karşı isyan etmek ve insanların birbirlerine karşı savaşmak için bir neden sağladı.

Anlaşma bazı kesimlerde kurtuluş savaşlarının başlangıç noktası olarak görülüyor – İsrail ve ABD’ye karşı, genelde Batılılar ve sonra da onların yerel temsilcilerine karşı.

Daha yakın bir zamanda, bu çatışmalar başka biçimlerde de ortaya çıktı – Sünni-Şii çatışmaları, bir Sünnigrubun diğer Sünni gruba karşı savaş yürütmesi, “gerçek” müslümanlarla ”sahte” müslümanlar arasında, Türklerle Kürtler arasında, kendi aralarında savaşan Türkler, Araplar ve İranlılar arasında gibi.

Şimdi, dünya bu karışıklığın bir sonucu olarak tüm Orta Doğu’ya karşı temkinli.

Sonuçta, belki de “şöyle olsaydı, ne olurdu” diye düşünmemizin mümkün olduğu şu soruyu sorabiliriz:

Bugün hem Irak hem de Suriye zaten “sınıfta kalan devletler” olarak değerlendiriliyor.

Peki ya bölgedeki en “normal” ülke sayılan Türkiye 100 yıl önce Sykes-Picot’a benzer bir plan ve harita ile parçalanırsa, ne olur?

Hem gerçek, hem de algılanan tek bir etnik grup, tek bir mezhep ve tek bir dile dayanan bir yığın küçük devletin yeni bir Orta Doğusunda, hepsinin birbirine karşı sürekli savaş halinde olduğunu bir hayal edin.

İşte bu, öyle bir Ortadoğu’da gerçek trajedinin oynanmaya başlayacağı bir senaryo.… ادامه خواندن

Turning Away From Gulen’s ‘Golden Generation’

In the mid-1990s, Aygul attended one of the hundreds of “Gulen schools” that were established throughout Turkey by the unregistered network of Fethullah Gulen, the Turkish cleric who has lived in exile in the United States since 1999 and is at the center of an extradition wrangle.

It began around two decades after Aygul’s Kurdish-Alevi family migrated to Ankara from a village in the eastern Turkish region of Tunceli. Southeastern and eastern Turkey are traditionally home to many of the country’s estimated 8 million to 10 million Alevis, a branch of Shi’ite Islam, and there are both ethnic Turkish and ethnic Kurdish Alevis.

Alevis differ from Sunnis and Shi’a in many ways, including the way they pray. They don’t pray five times a day. Their spiritual ceremonies are accompanied by music and folk songs. They attend neither mosques nor the hajj pilgrimage, as most Muslims do. Alevi women needn’t cover their heads and arms in public in the fundamentalist style. And drinking alcohol is not banned in the Alevi faith.

Aygul — whose name I’ve changed to protect her privacy — had been born in the Turkish capital and had grown up as something of an urban girl, maintaining her family’s Alevi faith but adopting Turkish as her first language.

Her father was employed as a “kapici,” or doorman, in charge of maintenance and cleaning in a building with multiple apartments. Her mother didn’t usually work but occasionally cleaned a few homes to augment the family budget.

“We started to send Aygul to one of Gulen’s schools when she was 15,” her father told me. “Why not? Those schools were very good at preparing students for college. They had excellent teachers. They were also very cheap, and we couldn’t afford other, expensive, good schools.”

Gulen, who was still in Turkey at the time, had a wide network of schools, foundations, charities, and media outlets, amounting to perhaps thousands of institutions with many thousands of employees. After first appearing in Turkey in the 1970s, the Gulen schools and universities had multiplied for decades and expanded abroad beginning in the 1980s.

The schools — which were said to have been funded by sympathetic businessmen and other, undisclosed sources — were part of Gulen’s stated effort to build a “golden generation,” one aggressively pursuing educations in the natural sciences and foreign languages and also committed to Islam and “Turkish national objectives.”

After a while, Aygul’s parents started to see changes in her behavior: wearing the Islamic head scarf, praying regularly, refusing handshakes with men. Her mother feared that her daughter was “being brainwashed in school as well as in those lengthy after-school hours.”

Newcomer students at universities, schools, and in private after-school tutoring courses under the auspices of the “Hoca Efendi” — or Master Teacher, as supporters referred to Gulen — had senior colleagues or occasionally “imams” to help and “guide” them. Senior brothers “abis” or sisters “ablas” were assigned to upper-school boys and girls, respectively. The Gulen movement rented thousands of apartments where such students gathered — girls and boys separately — for tutoring, guidance, and training in the sciences, English, ethics, and religion.

They were the “agents” of Gulen’s missionary and sectarian work launched in the 1970s.

Aygul’s father told me he liked Gulen’s school “as long as they provided my daughter with good and cheap lessons and ensured a university entrance and later a good job.” The latter was particularly attractive in Turkey, where national exams and oral interviews presented (and still present) major hurdles to admission to university or government service.

But Aygul’s mother rebeled after two years. As a result, her parents withdrew Aygul from the Gulen school and sent her to a regular public school and “regular” after-school tutoring to get additional support in the sciences and foreign languages and to prepare for university exams.

Nobody could have predicted at the time that some two decades later, in July 2016, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his ruling Justice and Development Party (AKP) would blame a failed coup attempt on Gulen and his purported sympathizers within Turkey’s army, courts, education system, and other government institutions, in addition to its private sector.

Since the failed coup, the government has closed down all public and private institutions identified by the government as “related to the Gulen terrorist organization.” That has included 15 universities and 934 schools and tutoring centers, as well as hospitals and clinics, foundations, associations, and businesses. Around 77,000 government employees — including army and police officers, judges, prosecutors and teachers — have been fired.

Aygul, meanwhile, is an optimistic and ambitious junior lawyer with a degree from an Ankara law school.

I asked Aygul about her feelings and whether she was pleased that she had left the Gulen school after two years.

“Yes,” she said, “especially after finding out that, as you know, they kept stealing the university and government employment exams’ questions to [elevate] their sympathizers in the government ladder.” She was referring to a scandal in 2010 in which so-called Gulenists in higher education and the government-placement bureaucracy were accused of providing other Gulen supporters access to exam questions in advance.

Aygul’s father chimed in, saying: “Not only illegal; it is also against any religion’s principles, while they claim to be the true faithful. … But what makes me angry is that Erdogan and Gulen were the right and left hands of the same body until 2013, supporting each other. Now one [Erdogan] is fighting a war against the other [Gulen], laying all the blame in the world on his former ally.”

When Erdogan’s AKP won Turkish parliamentary elections in 2002 and built a one-party government, it appeared to have enjoyed the active support of the Gulen movement. Such backing looks to have continued in the next elections and, in return, the movement and its activities were tolerated and even supported by the AKP government from its inception until 2013.

Beginning in 2010, however, Erdogan seemed to be distancing himself from the Gulen movement and purging government agencies of its supporters. Within three years, Erdogan appeared to have broken entirely with Gulenafter the emergence of a series of audio and video recordings — which the president suspected the Gulen movement of leaking — hinting at corruption in the AKP government and Erdogan’s inner circle.

ادامه خواندن

IS Expanding Its Terror in Turkey

The activities of the so-called Islamic State group, IS, in Turkey has taken a turn with last Saturday’s suicide bombing against a Kurdish wedding in the city of Gaziantep in southern Turkey – just next to the Syrian border. The attack was attributed to the IS. It was reportedly carried out by an underage boy. Around half of its victims were youngsters celebrating the wedding with their families on the street. The government immediately put a ban on reporting about this brutal terrorist attack but the horrific scenes of children’s bodies lying around on the streets soon found their way into social networks. With more than 50 civilians killed, the attack constituted a ‘small’ mass murder.

This was the fourth big suicide attack carried out by IS in the last 12 months in Turkey. Before Gaziantep, IS attacked a gathering of Kurdish and socialist activists in the village of Suruc near the southern city of Urfa, a “peace meeting” of NGOs in Ankara, and the Ataturk Airport in Istanbul.

In one year around 200 were killed following IS suicide attacks.

IS has never publicly taken responsibility for these attacks. But Turkish and Western sourcessay there is enough evidence pointing to the so-called Islamic State group as the perpetrator group committing them.

According to Rusen Cakir, a prominent observer and analyst of extremist Islamic groups in Turkey and the Middle East, so far, the Turkish government has undertaken rather inefficient operations against IS activities inside Turkey. Many of the suspects arrested after each IS attack have been released later while IS “is present almost everywhere in Turkey, is well organized and IS groups inside Turkey continue to provide militants to Syria and Iraq.”

Kurdish groups and those close to the Kurdish insurgency in Turkey are a preferred target for IS militants inside Turkey as seen in the attack against the Kurdish “Unity of Peoples’ Party” (HDP) last year in Diyarbakir. One reason for this could be that mainly Kurdish militia groups target IS in northern parts of Syria. Apparently, IS in Turkey takes revenge for its losses in Syria and even Iraq. In a sense, after the IS defeat in Kobani in 2014 IS militants started to attack civilian Kurdish targets in Turkey

Another situation leading to an intensified IS activity in Turkey is that IS in Syria is increasingly pressured and pushed back, very recently in Menbij and reportedly soon in Jarabulus. Similar to the aftermath of the IS defeat in Kobane, more IS defeats in Syria and eventually Iraq could lead to increased pressure by IS militants on Turkey.

But IS militants inside Turkey do not limit their targets only to the Kurds. They also target Turkey in general (such as the bloody Istanbul airport suicide attack last June.) Also, they occasionally attack and kill secular Syrian refugees in Turkey or members and activists of competing armed Syrian groups in Turkey.

For a long time the government of President Recep Tayyip Erdogan did not want to openly admit the presence and activity of IS inside Turkey.

Even now, official or loyal sources reporting about IS attacks in Turkey usually do not refer to IS as the single or even main organization responsible for those terrorist attacks. They mention IS along with the Kurdistan Workers’ Party, or PKK, that is recognized as a terrorist organization, and, recently, the Fethullah Gulen movement that Turkish officials and media call “Feto,” or the “Fethullah [Gulen] terrorist organization.”

Gulen is a Turkish cleric living in self-imposed US exile. Turkey holds Gulen responsible for masterminding the recent coup attempt in Turkey and asks the US to extradite him to Turkey.

After realizing that its policy of supporting armed Syrian rebel groups in their effort to overthrow Syrian President Bashar Assad’s government is failing, Ankara started last June to work together with Russia “to find a negotiated settlement” for the Syrian conflict, even at the expense of “tolerating Assad for a transition period,” as Turkish Prime Minister Binali Yildirim recently said.

Most observers believe that after a long and inflammatory interference in Syrian affairs, Erdogan wants to cooperate with Russia, the West, Iran, and even Assad to help keep Syria united with a coalition-based system of government. In Ankara’s view, this ‘revised policy’ would help stabilize Syria and reduce tension spreading from Syria into Turkey. It would also disqualify the Kurdish militia groups as a political factor in northern Syria. These groups are considered by the Turkish government as an “offshoot” of PKK, thus jeopardizing stability inside Turkey.

Provided this analysis is overall accurate, Erdogan will hardly be able to reach this goal without directly and aggressively confronting not only PKK, but also IS – both inside Turkey and in Syria.… ادامه خواندن

Turkey’s Anti-Gulen Clampdown Rages Out Of Control

On August 17, the Turkish prime minister issued a ” special decree” announcing the release of 38,000 prisoners, not including any sentenced for murder, sexual abuse, or rape. This includes financial crimes.

Tukey’s overcrowded prisons and slow court processes have forced all governments to issue some sort of amnesty every year to make room for new prisoners. But the unprecedented scope of the clampdown on suspected supporters of U.S.-based Turkish cleric Fethullah Gulen, who has been accused of masterminding the July 15 coup attempt, seems to have played a major part in inducing President Recep Tayyip Erdogan’s government to move quickly and include as many inmates as possible in the amnesty.

Thousands of prisoners suspected of actively or verbally supporting Gulen are awaiting court in big detention halls across the country. They need places in a regular prison.

“Are we releasing thieves and criminals to make room for coup plotters?” is a question widely discussed in Turkish media these days.

There’s no question — the answer is yes.

Today I took a look, as usual, at top news from Turkey. Let me give you a summary of the detentions, arrests, and suspensions of the last 24 hours related to the coup attempt. I will also include separate terrorist attacks related to the Kurdish insurgency:

— 24 detained journalists of the newspaper Ozgur Gundem sent to prosecutor’s office;

— In a terrorist attack in a village close to the southeastern city of Bitlis, four security officers were killed;

— No trace of detained teacher Demirtas;

— Per “special decree,” 187 businessmen to be detained;

— Bomb attack on the police center in Van, eastern Turkey: three dead, 73 wounded;

— Anti-Gulen operation against Istanbul Mayor Kadir Topbas’s son-in-law;

— National Radio and TV Committee bans reporting on the bomb attack on the police center in Elazig, eastern Turkey;

— Colonel detained in Gulen-related case tries to defend himself;

— Governor of Elazig in eastern Turkey says three policemen killed, 146 people wounded, 14 of them seriously;

— A “special decree” on the dismissal of 2,360 people from police department and 112 people from armed forces personnel;

— Detention of 86 judges and prosecutors planned.

All that in just one day.

To be sure, “special decrees” by the president or the prime minister play the role of laws in the current state of emergency.

I think the list is not complete. Let’s for one moment forget about the terrible terror attacks mostly related to the Kurdish insurgency.

How can you follow the daily detentions and dismissals that have been continuing since July 15 without any break? You can’t. Nobody but the security agencies can. Journalists try to keep up, though, with statistics.

According to some estimates, since the coup attempt 77,000 public servants have been suspended, 5,000 fired, 19,000 detained, and more than 11,000 people arrested.

The same sources estimate that the number of 77,000 suspensions will soon rise to 100,000.

The president has warned that the “viruses,” as he calls Gulen supporters, “are everywhere.” He has called on everyone to report them to prosecutors and security agencies “even if they are your friends.”

With the “special decree” issued on August 17, 2,360 police staff and 112 employees of the Turkish armed forces were fired.

Obviously, it is virtually impossible that 77,000, let alone 100,000, people were armed or active supporters of the abortive coup.

Anybody suspected of having even talked positively about Gulen in the past is being reported and eventually suspended or detained. Some have reported that occasionally even friends of Gulen supporters were detained. There are also claims that some people spy on others and report them as “Gulenists” to the security services just to take their jobs or businesses.

A clarification of these tens of thousands of allegations and cases in open and fair trials may take years — if it comes to a transparent court process at all.

Meanwhile, the accused have lost their jobs and financial security. Together with their families, they will probably amount to around half a million people -– or more.… ادامه خواندن

How To Win Turks’ Hearts

Prominent Turkish satirist and comedian Gulse Birsel was just in Europe — this time for five days. She writes how “bored” she was, and how she couldn’t wait to return to her beloved Istanbul.

“Enough Parisian croissants and European monotony, we are addicted to adrenaline,” she writes in the daily Hurriyet. “How can Europe make us feel happy? Within seconds following an argument, she says of Turks, “we hug and kiss each other, cry out of happiness.

“Then we start discussing politics, and fight and insult each other again.”

She’s right. Forget about Turkey’s EU-accession talks, which are on hold anyway. Forget about Turkey’s membership in NATO, boasting the second-largest army in the alliance. Things in Turkey are not so cut and dry as to take cooperation as a sign of future unity.

As satirist Birsel describes Turkey, from the top down many of its people can be seen as emotional, unpredictable, and not so reasonable and calculated, at least not in the Western sense (and much like Italians or Greeks might have been perceived 50 years ago). This characterization seems to fit whether you are talking about the president, Recep Tayyip Erdogan, who is well-known, respected (in Turkey), and feared (abroad) for being “autocratic,” or the lowly grocer around the corner.

Let’s not look away and pretend we were not aware of this. The average Turk is now suspicious of the West, especially of the United States. Many think Washington was behind the terrible, bloody coup attempt in July. Don’t ask why. They feel they have tons of proof that U.S.-based Turkish preacher Fethullah Gulen is the mastermind of the coup. And the United States’ purported reluctance to immediately hand him over to Ankara as requested, and following of protocol that passes the case to American courts — which could take years — means the Turks are angry at their Western and NATO friends.

Many Turks are concerned about the territorial integrity of their country because they see it as being threatened by Kurdish insurgency both within Turkey and across the border — in Iraq, but especially in Syria. And they are angry because they think the United States and Europe are not doing anything to counter it. On the contrary, they believe, the United States is even helping the Kurdish “terrorists” in northern Syria. Turks generally have no objections to the Kurds fighting in northern Syria as long as they stick to defeating Islamic State (IS) extremists. But many believe this is not the case, that the Kurds are fighting to expand their territory, and that Kurdish involvement is bad for Turkey because the Kurds fighting in Syria are an offshoot of the Kurdistan Workers Party (PKK) — which is banned in Turkey and which many Western states consider to be a terrorist organization.

On August 7, hundreds of thousands of people attended a huge Democracy And Martyrs rally in Istanbul to promote unity among political parties and to honor those killed during the failed coup attempt.

It was not only Erdogan and his ruling Justice and Development Party (AKP) that mobilized people to attend the rally. A majority of the other political parties, NGOs, and nonpoliticians showed up to show their opposition to the coup and their support for parliamentary democracy — even those critical to Edogan.

Again, let’s not look away, assuming that Erdogan is just appealing to the masses in an attempt to strengthen his power base. Yes, he is. But this time around it is clear that the masses are with him — he is not alone, or backed only by supporters within his own party, but by many Turks from across the political spectrum.

Ask around 50 people in Turkey, as I did in the last week, and this reality becomes obvious. And it is not only the average person — this is what I am seeing in the Turkish media, and in the words of political and public personalities.

To win the hearts of an old friend — in this case, Turkey — one would have to address their needs. For Turks this means extraditing Gulen from Pennsylvania to Turkey to stand trial as the mastermind of a coup that brought Turkey to the edge of complete collapse, and actively helping Turkey reduce the danger posed by Kurdish insurgency, especially in northern Syria, which is seen as an existential threat.

I know this is easier said than done, and involves a litany of legal issues over Gulen’s extradition, strategic issues with Syria, IS, etc., etc. But let’s not forget Turkish satirist Birsel’s brilliant description of how her countrymen fight and/or agree with foes and friends.

I am afraid the West’s adrenaline-addicted friends in Turkey will not wait too long for their demands to be met.

In the aftermath of the huge show of power and support exhibited in Istanbul on August 7, Erdogan is set to leave for St. Petersburg, where he will meet a friend-turned-enemy-turned-friend-again — Russian President Vladimir Putin.

The Turkish president will likely be doing some comparison shopping as he seeks foreign backing. And Putin can be expected to be more open to agreement with Erdogan — with fewer caveats — at the moment than the West.

But the Russian president won’t have much to offer his newly regained Turkish friend in terms of immediate help, either.

ادامه خواندن

Beheading The Eagle: Is This The End Of The Turkish Army As We Know It?

In 2011, Bilgin Balanli, a decorated four-star general in the Turkish Air Force, was expected to become Turkey’s chief of the general staff. Instead, he was arrested, together with hundreds of other generals, admirals, and high-ranking officers. His supposed crime? Plotting to overthrow the government of then-Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Justice and Development Party (AKP). Soon, the number of arrested officers from Turkey’s Armed Forces reached 700.

Three years later, in 2014, Balanli was released, together with hundreds of other officers. No credible evidence was ever presented that they were involved in any “plot.” In April of this year, Turkey’s highest court of appeal found that the entire indictment against the officers was based on fabricated claims and that there was no “plot” against the government.

Whether or not the plot was real, the result was that the cream of the Turkish Armed Forces, NATO’s second-largest, was purged and many high-ranking officers replaced by supporters of Fethullah Gulen, a hugely influential cleric now living in self-exile in the United States.

After becoming prime minister in 2003, Erdogan tolerated, if not supported Gulen and his secretive movement, largely because he saw the strictly secular armed forces and judiciary, which would regularly clean up their ranks of what they saw as Islamists and ethnic separatists, as a threat. Indeed, the army was uncomfortable with Erdogan’s government and in 2008 the Constitutional Court mulled banning the AKP’s leading figures from politics.

A few years into Erdogan’s rule, it became difficult to get an important government position or get a good business deal against the blessing of the “community” — a reference to supporters of Gulen, who established themselves in the military, the security services, the judiciary, the education system, and the media. This was a new and unspoken dichotomy: a traditionally secular army and court system that was infiltrated by the Gulenists. There were also many Gulenists within Erdogan’s government.

It was under these conditions that in 2011, Gulenist prosecutors and judges orchestrated an attack against senior members of the army and judiciary, claiming they were planning a “coup” against Erdogan’s government. In reality, this was just an attempt to destroy Turkey’s traditional secular and pro-Western structures.

Standing trial after his arrest in 2011, General Balanli said in court that “the goal of this dirty plot [the accusations that he was taking part in a coup] was to behead the eagle,” a reference to the Turkish Armed Forces. Last week, almost a month after the July 15 coup attempt, Balanli spoke out again in an interview with the daily Hurriyet: “With the coup attempt, the eagle has now lost its wings and tail. To achieve its pre-2011 strength, [the armed forces] need at least eight to 10 years.”

If losing some 700 officers, including generals and admirals, in 2011 was the “beheading” of the Turkish Armed Forces, the July 15 coup attempt and its aftermath has inflicted an even deeper wound on an institution whose primary goal was to safeguard the “secular and democratic republic” of its founder, Mustafa Kemal Ataturk.

Five years ago, when the Gulenist movement first moved against the armed forces, Erdogan and his government sat back and watched. They were afraid of the military and feared the secularists had plans to remove them from power. Thus, they were happy to let the Gulenists do their dirty work. When asked about the crackdown, Erdogan and his ministers would just say that justice in Turkey was “impartial” and nobody should intervene in the proceedings.

But by 2013, those same Gulenist prosecutors and judges were campaigning against Erdogan, his family members, and close aides. They allegedly publicized audio recordings of Erdogan and his children, implicating them in corruption and misappropriation, although none of the allegations was substantiated in court.

This time, Erdogan hit back.

Shortly afterwards, he began to purge government agencies, the police, the judiciary, the armed forces, the media, and educational institutions of Gulenists. If it is true that the coup plotters were Gulen supporters acting on the cleric’s orders, then it is plausible that they decided to attack because they feared being eliminated by Erdogan and his AKP.

The failed coup has given Erdogan the perfect excuse to do just that — remove all traces of Gulenist influence. Turkish Interior Minister Efkan Alan has said that some 76,000 government employees have been suspended following the failed coup attempt. They have all been accused of having connections to the Gulen movement.

“Some 3,083 of the arrested were police officers, 7,248 were soldiers, 2,288 were judges and prosecutors, 199 were local officials, and 4,161 were civilians,” the minister added. This includes around 150 generals and admirals and half of the country’s fighter pilots.

The long-term consequences for Turkey’s military could be huge. Becoming a general or an admiral can take around 20 years; fighter pilots must commit to eight to 10 years of active duty. Add to that the new changes the Erdogan government has made regarding the decentralization of the Turkish Armed Forces. Using the extraordinary power of the president during the state of emergency, all commanders of the land, air, and naval forces will report directly to their respective ministers in the civil government and no longer to the chief of the general staff, as was previously the case. The chief of the general staff will now directly report to Erdogan himself.

To some observers, this could help democratize society. There are concerns, however, that these new lines of authority will mean an end to the Turkish Armed Forces’s meritocracy, especially when those lines lead directly to the president, his prime minister, and a few loyal ministers.

ادامه خواندن

The Turkish Coup Attempt, Russia, And The West

Turkish President Recep Tayyip Erdogan travels to St. Petersburg on August 9 to meet with Russian President Vladimir Putin. They will focus on improving cooperation in two main areas: the effort to find a shared and joint solution to the Syria crisis, and in business and energy, including a full resumption of tourism from Russia to Turkey, trade, and construction projects that were halted during a monthslong spat between the two nations.

Both sides, it appears, are using the recent Turkish coup attempt to mend their relations.

This is Erdogan’s first visit to a foreign country since the July 15 effort to overthrow his government. The coup attempt was rebuffed by a majority of Turks and clamped down by security forces. It was followed by the detention, arrest, and dismissal of tens of thousands of people accused of being members or sympathizing with Fethullah Gulen, a Turkish preacher who has been in self-imposed exile in the United States since 1999. He is accused by the Turkish government of building a secret network infiltrating the army, the justice, education, and media sectors, and the business world.

The St. Petersburg visit will also be the first meeting between the Turkish and Russian presidents since Turkey downed a Russian attack aircraft near the Syrian-Turkish border in November. Erdogan strongly defended the action at the time, saying that the Russian aircraft — which was participating in Russia’s bombing campaign in Syria — had violated Turkish airspace.

In the Syrian conflict, Turkey started in the early 2010s to support armed rebel groups, including extremist Islamists, against the Syrian government of President Bashar al-Assad. Russia took sides with the Assad government and actively entered the war in September, 2015. This created a regional confrontation between Russia and Turkey, who had to that point enjoyed good relations.

Following the incident, relations between the two countries reached a historic low. Putin called the downing of the Russian aircraft — which led to the killing of its Russian pilot after he parachuted to the ground in Syria — a “war crime” and demanded an apology by Erdogan. Russia also initiated a number of punitive measures against Turkey — including ones preventing Russian tourists from traveling to Turkey, and a ban on Turkish food imports — that strained Turkey’s economy.

Then, in an about-face, Russia announced in June that Erdogan had sent a letter of condolence to Putin over the downing of the Russian jet and the two sides agreed to resolve their issues, find common ground in the effort to end the Syrian crisis, and improve their relations.

Formidable sticking points remain, however, particularly when it comes to Syria and the future of Assad.

Speaking about Erdogan’s upcoming visit, Ibrahim Kalin, the spokesman for the Turkish president, said that Turkey wants “to work together with Russia to find a political transition [of power] for Syria, a democratic and pluralist political structure acceptable to all Syrians.” However, he added, “such a solution, that is in the interest of both Russia and Turkey, will be not possible with Assad remaining in power.”

It seems the resumption of better economic and energy relations is already in progress. The delivery of Russian natural gas to Turkey was never interrupted in the first place, so not much ground was lost. The resumption of Russian tourism to Turkey is trickier, in part due to the deadly terrorist attack against the Istanbul airport in June as well as the recent coup — both of which badly damaged Turkish tourism during high season.

Foreign policy seems to be at the top of the upcoming Erdogan-Putin meeting. Obviously, Syria policy is to be a main part of the two leaders’ discussions. A “goodwill coordination of positions” on Syria would seem to be a potential rebuff to U.S. efforts in support of armed groups and Kurdish rebels in Syria against Assad, a scenario that would be complicated by Russia’s own support for the Kurds.

But Russia also appears to be using two issues related to the recent coup attempt to deepen the current Turkish-U.S. and generally Turkish-Western atmosphere of accusatory distrust, and bring Turkey closer to Russian foreign policy coordinates.

From the beginning of the coup attempt, Turkish officials and media have maintained that the West — notably the United States, a NATO ally — has been slow and reluctant in condemning the coup attempt. Erdogan and many other Turkish politicians and media have not shied from public claims that the West, notably the United States, was behind the coup attempt. Secondly, the Turkish government has been insisting on the extradition of Gulen — who is considered to be a terrorist by Ankara and who Turkey accuses of being the mastermind of the coup attempt — from the United States to Turkey. Washington, while dismissing accusations that it had any role in the coup attempt, has asked for “concrete evidence of Gulen’s personal involvement in the attempt” and said that the government will act on the extradition request based on the final legal assessment — a process that can take years.

Meanwhile, Moscow is presenting itself to Turkey as a good “friend” who condemned the coup attempt from the beginning and offered Erdogan its full support. Russian lawmakers have claimed that the “U.S. will never extradite Gulen because the CIA was behind him and his coup attempt,” and bombastic politician Vladimir Zhirinovsky went so far as to say that “Gulen and the U.S. are Turkey’s enemies.”

Despite Erdogan’s initial defense of the downing of the Russian jet, since the coup attempt Turkey has tried to blame the incident on pilots who are alleged to have been Gulen sympathizers. Even more, just on the eve of the Erdogan-Putin meeting, rumor-based “reports” are making waves in Turkish media that the Gulen movement was trying to provoke a “Russian-Turkish war” and that this alleged “CIA-MI6-Mossad plan” was hatched to distance NATO-member Turkey from establishing close relations with Russia. A French newspaper report is frequently quoted as a “reliable Western source,” claiming that on the night of the coup attempt “U.S.-supported jet fighters tried to bomb Erdogan’s hotel, where he was on vacation, while Putin ordered his Russian jet fighters to defend Erdogan.”

It seems that apart from the effort to develop a common Turkish-Russian position on Syria, the meeting will be cause for celebration — with Erdogan thanking Putin for his support following the failed coup attempt, and Putin assuring the Turkish leader of future Russian support.

Analyst and columnist Kadri Gursel summarized it this way, “In order to frighten the West, Erdogan will show that Turkey is getting increasingly closer to Russia.”

In reality, however, Russia does not have much to offer to Ankara in terms of investment, technology, defense, and trade. Turkey has a deep and interdependent relationship with the West. A Turkey decoupled from the West is bad for NATO and bad for the West, but much worse for Turkey itself.

ادامه خواندن

‘Who Are You?!’ How Erdogan Has Lowered The Tone Of Turkish Politics

Recently, Turkish President Recep Tayyip Erdogan slammed a top U.S. general using words and a tone of voice that the Turkish public is familiar with when their president talks, but quite unusual for the president of any country talking about an ally, let alone a major NATO ally.

Speaking about the failed coup attempt of July 15, Erdogan picked on General Joseph Votel, head of the U.S. Central Command, who had expressed concern that mass purges in the Turkish Army could weaken the NATO member’s military capacity and the ongoing fight against Islamic State (IS).

“You should be ashamed,” Erdogan said. “Do you think you are at a level to make this kind of decision [on purges]? Who are you? First, you have to know your limits! First you have to know who you are!”

Erdogan and the Turkish government have alleged that “the West,” notably the United States, was behind the coup attempt. As part of their “proof” for this claim, they point to the U.S. residency of the Turkish cleric Fethullah Gulen whom Ankara blames for masterminding the coup. Gulen has lived in Pennsylvania since 1999.

Ankara has requested Gulen’s extradition to Turkey. In response, Washington has asked for “legitimate evidence” of Gulen’s personal involvement in order to look into that request.

The chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, General Joseph Dunford, soon came to Ankara to soothe strained Turkish-U.S. relations. He clearly and strongly condemned the coup attempt and rejected the Turkish accusation of U.S. involvement in it. He met only the prime minister, Binali Yildirim, and the Turkish chief of staff, Hulusi Akar, who tried to somehow calm the bilateral tensions. Dunford even expressed his satisfaction with the positive tone of his talks with Turkish officials, which he described as “not accusatory at all.”

Erdogan did not waste any time. Just one day after the U.S. general left Turkey, the president quickly let it be known how he viewed the situation. “Unfortunately, the West is supporting terror and standing by the coup plotters,” he said, condemning “those who we imagined to be friends”

Picking Fights

Shortly before the barrage against the United States and the West, the Turkish president had also criticized German democracy.

His remarks were triggered by the situation surrounding ethnic Turkish Erdogan supporters in Germany who had planned a demonstration in Cologne against the coup attempt and in support of Turkish democracy. The event’s organizers had invited Erdogan to address their meeting via a satellite video link.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier called for calm and warned that it was “unacceptable that anyone would bring internal political tensions from Turkey to Germany and intimidate people with other political beliefs.”

German police refused to grant permission for Erdogan’s televised speech because they feared it would incite tension. The Turkish government protested against the move but a German court confirmed the ban as valid.

“Bravo! The courts in Germany work very fast,” Erdogan said. “Is that the democracy you want to teach us?”

Erdogan’s ministers and loyal media followed his lead. Justice Minister Bekir Bozdag said: “And where is your democracy, your freedom of speech? We have no lesson to learn from the West. We can teach them democracy!”

Until recently, such fiery, offhand rhetoric never had a place in the traditional, established tone of Turkish diplomacy, or even in the country’s internal politics.

Turkey is the successor state of the vast Ottoman Empire that existed for 600 years. After the establishment of the modern republic in 1923, the country’s founding father, Mustafa Kemal Ataturk, and all his successors — presidents and prime ministers such as Ismet Inonu, Adnan Menderes, Suleyman Demirel and Bulent Ecevit — were models of traditional Turkish etiquette in public life and international diplomacy, even when it came to the president or prime minister talking to opposition leaders.

This code of behavior was also respected by Turkey’s traditional opposition parties and politicians.

All of this started to change, however, after Erdogan introduced “street slang” into political discourse when he came to power in 2002.

This transformation is not something that can be reflected in English translations of Erdogan’s speeches.

He started to address his domestic adversaries using the personal pronoun “sen” — or “you” in the singular form, which is an impolite way of talking to respected or senior people in Turkey.

A Clear Sign

Recently, when Erdogan was talking about Joseph Votel, the head of the U.S. Central Command, and ironically asked the question: “Who are you?” (“Sen kimsin?” in Turkish) using the singular pronoun for “you” (“sen”), it was a clear sign of disrespect.

In English, there is no longer any distinction between “you” in the singular or plural forms. In Turkish, however, the word “sen” is an informal form of address used among family and friends or when talking to children (like the pronoun “ty” in Russian or “du” in German).

On the other hand, “siz” (corresponding to “vy” in Russian and “Sie” in German) is the formal, polite way of addressing somebody, especially at work or in an office setting. It is also part of the language of government and diplomacy.

Previously, it was always considered rude and a “sign of being uneducated” to use the pronoun “sen” when talking to officials or people you didn’t know (although there are some people on the streets who have always used it when shopping or talking to strangers) .

In the last two decades, employees in government agencies, the police and military, airlines, banks and other private businesses were instructed or advised to be formal in their official dealings with others and to use the polite pronoun “siz.” This development was publicly viewed as a “sign of improvement” and widely welcomed.

When Erdogan was elected prime minister in 2002, this social trend remained unchanged but the Turkish leader personally began using the “impolite” version of  “you” whenever he was criticizing or attacking his opponents.

Soon afterwards, he even started using it when addressing foreign leaders and dignitaries. It wasn’t long before Erdogan’s ministers and even his opponents in parliament and other politicians adopted his aggressive style for their own interactions with each other.

It wasn’t just the pronoun that changed however. The entire tone of criticism and debate became increasingly impolite, personal, combative, and rude.

When people first started hearing the president and other politicians using this language, they began to wonder how they would feel about talking to each other in such a rude manner.

They soon got used to it.

ادامه خواندن

Erdogan: ‘May God Forgive Us!’ — But Will Turkey?

Turkish President Recep Tayyip Erdogan, talking about U.S.-based Turkish preacher Fethullah Gulen, whom he calls the “mastermind” of the July 15 coup attempt against him, said: “Unfortunately, we have made serious mistakes [in the past on Gulen.] May God forgive us!

And he added, “If you had told me that 20 years ago, 10, three, or four years ago, even I wouldn’t believe it.”

Well, he should know. In those years he was a powerful prime minister running the government himself.

Outsiders may not understand what he meant by “mistakes in the past.” Erdogan was referring to the period at least from the time he came to power in 2002 to 2013, when they were close allies fighting Turkey’s old secular, republican system with its strong military.

The peak of this dangerous and destructive alliance was when a group of newly recruited prosecutors and judges led a number of sensational, high-profile trials against more than 750 leading military officers, justice-system employees, journalists, and lawmakers. They were accused of creating a clandestine criminal group called “Ergenekon,” which in Turkey is now a synonym for Turkish-style Stalinist show trials. The defendants were accused of an armed coup attempt by the army against…, against whom? Against then-Prime Minister Erdogan and the government of his ruling Justice and Development Party.

The alleged “plotters” were mostly traditional Turkish secularists critical of the Erdogan government out of fear that it would derail the country from its secular path onto a “hidden Islamism.” Generals, prosecutors, prominent journalists, and politicians were taken away in shame, held in detention for years without any — or as it turned out — on fake and fabricated evidence.

That strongly supported Erdogan in an overwhelmingly secular government environment in the late 2000s. To some, it even guaranteed Erdogan’s hold on power when his political career was on the balance in cases raised by the country’s Constitutional Court.

But in a few years two things became clear: 1) the trials were based on fake documents and imaginary claims, and 2) the prosecutors and judges who ran the show trials were Gulen supporters implanted with the Erdogan government’s support or at least tolerance just a few years back into the judiciary and military.

Finally, in April this year, Turkey’s highest appeals court ruled that those show trials’ verdicts will be overturned since there was no “criminal group called Ergenekon” to undertake that coup attempt in the first place.

In 2010, Erdogan started himself to act against the Gulen movement’s dangerously growing power. From 2013 on, he began to clean Gulen supporters out of the government, military, and media.

Meanwhile, the strongman president of Turkey preferred not to comment on the Ergenekon show trials, its victims, and the damage done to the country’s military and state system. “The judiciary is independent in Turkey,” he used to say. “We prefer not to comment in order not to influence the courts’ decisions.”

That is why, on a different occasion, complaining again about his former ally, Erdogan said, “What did they [Gulenists] ask for that we didn’t give them?”

Today, more than two weeks since the coup attempt, it has been reported that at least 60 percent of the military’s generals and admirals have been fired for allegiance with the Gulen movement. “The Turkish military is now a broken force and it will take years for it to heal,” Aaron Stein of the Washington-based Atlantic Council told Reuters. Many of the high-ranking officers of the recent coup attempt are reported to be recruits of Gulenists in the army over the last 20 years.

Nobody knows if God will forgive Erdogan. But people will remember Gulen’s orchestrated Ergenekon trials for years to come — something that first helped Erdogan establish his unchallenged rule and then pulled the entire country into the July coup attempt.… ادامه خواندن

Turkey Still Traumatized Two Weeks After Failed Coup

Ihave been watching Turkey 24/7 since July 15, the day that a coup attempt shattered the country for about 20 hours, failed, and dragged the entire Turkish nation through a trauma that is still continuing in various ways.

Close to 300 people were killed, mostly while resisting the coup attempt, but plotting officers — or soldiers under their command who were unaware what was going on — also lost their lives.

The U.S.-based Turkish cleric Fethullah Gulen was immediately declared by the government as themastermind of the coup attempt.

In the first 48 hours, around 7,000 people were detained, arrested, or dismissed from their jobs. That number has been rising constantly, reaching around66,000 people from all layers of society, but consisting mostly of government employees.

Add to that the family members of those arrested and dismissed and you will reach a number of 250,000-300,000 potential new opponents, most of whom were not involved with the “other” side or had no direct links with it. The memory of the killings, the hatred, and violence, the split in the army and government agencies about who was on which side — all of this is truly traumatic for the Turkish nation.

Many people from different political parties and media joined forces with the government, led by President Recep Tayyip Erdogan, to defend democracy against the coup.

The detentions and dismissals have not stopped. But two weeks after the coup attempt, the Gulen movement with all its real or suspected supporters, and sympathizing soldiers and security men, government employees, teachers and journalists or businessmen can generally be considered to have been “cleansed” in its entirety.

Nonetheless, the air of crisis, division, political hostility, alarmism, rumors, the race to declare allegiance with the government, and blaming enemies is overwhelming.

I will try to summarize for you my personal impressions about how I perceive the Turkish public’s mood and feeling now — two weeks after the “worst national conflict” since the founding of the Turkish Republic in 1923:

— A large majority, including supporters and opponents of the government, seems to be convinced that coups, regardless of who is behind them, are a disaster and must be rejected and prevented by the government, even through the use of force. The idea that elections should be the only way to change the government is something that even the fiercest political adversaries of Erdogan believe.

— Many people, regardless of their political inclination, think that Erdogan needed to be defended from the coup plotters.

— Still, it seems that the fear generated by the overwhelming government and media campaign against the Gulen movement prevents people from expressing their opinion freely in public. Most media outlets compete in bashing the Gulen movement. Occasionally, this campaign and media reporting on public shaming go far beyond ethical standards. The state agency for religious affairs has denied the dead coup plotters the usual religious burial rites. A university professor was fired because she didn’t want to use the term “martyr” for the dead on the government side.

— A majority of people and media seem convinced that Gulen is the main and primary mastermind of the coup attempt. It is not clear how much of this is genuine or simply being said out of fear.

— Yes, Erdogan has even strengthened his popular base and support by uniting the people against the coup and crushing it.

— A race has begun to fill the tens of thousands of job vacancies caused by the dismissals and arrests, mainly in the army, the justice system, the department of education, and other state agencies. There are not enough qualified people to replace those who have lost their jobs. These positions will have to be filled by people who are less educated or who even have no training whatsoever. A similar situation was reportedly caused by Gulenist prosecutors, judges, and other higher government employees in the years leading up to 2010. They initiated the firing of thousands of military personnel, government employees, and military commanders. These people were then apparently replaced by their own supporters who were less prepared for the new jobs. At least half of the coup officers were reportedly promoted at that time by Gulenist conspiracies. This was tolerated by the Erdogan government since Gulen and Erdogan were then allies against the secular Turkish establishment and pro-republican army and justice system.

— Most media and political figures, including the opposition, and obviously the government believe that the West has left them alone. A prominent liberal columnist, Murat Yetkin, said: “What would happen in the West if the U.S. Congress or the German Bundestag were bombed, the White House bombed, the Brooklyn Bridge and Champs-Elysees blocked, civilians there shot dead, and attempts made to kill the presidents, prime ministers and chiefs of staff?” 

— Unlike the West, where there are mixed views on Gulen, in today’s Turkey it seems that the majority is on the same anticoup, anti-Gulen side. Most of his supporters have now switched sides (mostly to the government), or they have been arrested or gone on the run.

— The request of the Turkish government to the United States to extradite the Pennsylvania-based Gulen has turned into the main point of contention between Ankara and Washington, as if everything depends on that decision by the Obama administration. The Turks believe that Washington can do it, but is reluctant to do so for political reasons, while Washington says they would consider it after reviewing the evidence of Gulen’s alleged masterminding of the coup and other legal considerations.

— The overwhelming feeling I observe is that the West did not demonstrate any empathy, let alone sympathy, with Turkey in those dramatic days. Everybody was rather focused on how authoritarian Erdogan is and they were even mulling the scenario of the coup’s success and thinking “Actually, why not?”

— On top of this, some rather radical and Islamist-minded political and media figures have been circulating or even creating rumors or rumor-based claims that the United States (“the Americans”), and primarily the CIA or Pentagon, were behind the coup; that they granted Gulen a visa back in 1999 and they helped him organize the coup. For example, Abdurrahman Dilipak of the Yeni Akit daily says that the insurrection was conducted by the United States and was not limited to Turkey, but directed against Islam in general. At the same time, the Vatican, Britain, France, Germany, and “obviously Israel” had their own interests in this scenario.

— So far, I have seen no solid evidence supporting these claims and rumors — just murky reports without sourcing or statements and writings by a selected group of a few former CIA or State Department officials discussing the Gulen movement from different perspectives. Interestingly enough, Turkish government officials have not been reacting to these unsubstantiated accusations against their NATO ally.

— The “black PR” against the West and specifically the United States is so persistent that even statements and comments by U.S. officials, including President Barack Obama, the State Department spokesmen, or the U.S. ambassador in Ankara have not succeeded in setting things right. They have repeatedly stated that they condemn the coup attempt, that accusations of U.S. involvement in it are “absurd,” and that they are ready to look into Turkish requests for Gulen’s extradition.

— Meanwhile, the Russian media, including Sputnik, is campaigning with rumors that Gulen “will not be extradited by the U.S. because he is a CIA agent.” Many people in Turkey seem to have bought into this. Also, in Iran, a Revolutionary Guard commander has said that the coup attempt in Turkey “could not be crushed without a foreign country’s assistance.” That Iran offered immediate and strong support for Erdogan’s government in thwarting the coup attempt seems to have been welcomed in Turkey.ادامه خواندن

The Gulen Movement’s Collision Course With The Turkish State

Since Turkey’s failed July 15 coup, the Turkish authorities have accused U.S.-based cleric Fethullah Gulen of being behind the attempted takeover of power. It is an explanation that is widely accepted across Turkey. A brief look at the history of Gulen’s movement helps explain why.

What Does The Movement Want?

Gulen was originally a supporter of Said Nursi, an Ottoman-Kurdish scholar from the Hanefi school of Sunni Islam. But in the 1970s, Gulen formed a sect of his own that people later called “Gulen Camaati” (Gulen community or movement).

Like any other Islamic sect under the strictly secular and pro-military Turkish governments, Gulen’s community was banned and operated largely underground until 1983. But, unlike other religious communities, which were mainly teaching the Koran and performing private religious prayers, Gulen’s group became increasingly politicized. Businessmen began to donate money and the movement became a political player among conservative and religious groups in Turkey.

“[Gulen] wrote at that time that he wanted to train ‘courageous, selfless men’ for society,” says Rusen Cakir, a leading expert on Turkish Islamic groups. “It was about them training and planting young people in different important layers of the government: the police, the justice system, the Interior Ministry, and even the army.”

But, unlike more transparent political parties, Gulen’s sect kept everything secret. It was never clear how many members the group had, who they were, and what exactly they were seeking to do politically. It was widely rumored that his movement, and all its related “foundations” and businesses, were getting wealthier and more and more people were joining his community, but there was little categorical evidence to support this.

How Big Is The Movement?

It is almost impossible to quantify the size of the Gulen movement’s membership or its wealth. By many estimates, over the course of some 40 years, the movement has gathered tens of thousands of supporters.

Gulen has repeatedly denied having a “network.” He has said that people may sympathize with him in any government institution even without an organized network, as is the case with other political parties. But analyst Cakir says that directing school graduates to choose positions selected by “community guides” — members of the Gulen movement who counsel younger members — was not something any other political party was doing.

Why Did The Movement Clash With The Turkish State?

In the 1970s, the government, army, and security services tried to clean up their ranks and remove those they perceived to be Gulenist “implants.” And in the 1980s, secular parties and magazines (like Nokta from 1986, which is pictured below) were warning against secret “Fethullahists” in the army.

Working up the ladder in the army and civil service, Gulen supporters helped other members of the movement join their ranks. In 2010, prior to a national exam for entrance into government agencies, exam questions were reportedly communicated among Gulen movement members to ensure their passing the exam.

While Gulen was gathering and guiding supporters, his schools both in Turkey and abroad were bringing him fame and popularity. Critics say that running those successful schools was a “cover” for his “infiltration” of the government, although raising the level of Turkey’s education and culture was always one of Gulen’s stated goals.

In 1999, secret recordings of Gulen’s speeches were played on state television. In them, he called on his supporters to “silently and patiently” infiltrate government agencies and wait for “the moment” of change. “If you act too soon, you’ll have Turkish state institutions on your back,” he said.

Under increasing pressure from secular media and government, Gulen emigrated to the United States in 1999. His movement, though, kept growing.

Why Did The Relationship With Erdogan Turn Sour?

In the 2000s, Gulen already had scores of loyal supporters at high levels of the police, justice system, media, educational institutions, and even the army. He was also a close ally of Recep Tayyip Erdogan, who became prime minister in 2003. Gulen and Erdogan came from the same Islamic background, although they held different interpretations on how an Islamic movement should operate within a secular state.

Once Erdogan’s Justice and Development Party (AKP) won parliamentary elections in 2002 and built a one-party government, it was actively supported by the Gulen movement. In return, the movement and its activities were tolerated by the AKP government until 2010.

It was then that Erdogan started taking measures against the Gulen sympathizers. He began to clean up the police and his “foundation schools,” but stopped short with the military. In 2013, Erdogan completely broke with Gulen, after a series of secret audio and video recordings emerged about corruption cases in the AKP government and Erdogan’s inner circle, which he suspected were leaked by the movement.

Why Were The Gulen Supporters Detained So Quickly?

Less than 48 hours after the coup attempt began, police, security, and army forces loyal to the government detained around 7,000 suspected supporters of the Gulen movement. Over the next seven days, this number rose to more than 50,000, although some of them were later released. Media, businesses, and even schools were closed or their management taken over.

In the aftermath of the July 15 coup attempt, dozens of alleged members of the Gulen movement have admitted getting their instructions from higher ranks in the Gulen community, usually verbally or via messaging. Even a colonel did not shy away from giving instructions to his supervising general.

The immediate question for many, especially in foreign countries, was how could they identify so many of the pro-Gulen people so fast. It has been suggested, including by the EU enlargement commissioner, Johannes Hahn, that the government had prepared lists of names and institutions well before the coup attempt. Some commentators went further and suggested that the coup attempt was staged.

Given that the Gulen group has been active in Turkish political life for the last 40 years, and given Erdogan’s authoritarian tendencies, it is quite possible that the government had lists of Gulen supporters within the civil service, education system, and businesses. And it is of little doubt that they were under surveillance by security and military agencies.

According to Erdogan’s advisers, the Turkish president was planning to clean up the army in August of this year. That may have led the plotters to strike before they were ready. In his disputed secret speeches 17 years earlier, Gulen warned about the foolhardiness of striking too soon, or “you’ll have Turkish state institutions on your back.” Regardless of whether Gulen’s organization was responsible for the coup, his words were prescient.

ادامه خواندن

Four Inconvenient Questions About The Turkish Coup Attempt

Shortly after the failed coup attempt in Turkey, which has left nearly 300 people dead, some 6,000 suspects were arrested, most of them judges, prosecutors, and army officers. Many of the arrests happened in the first 24 hours — the rest took place the next day.

No doubt, there will be more to come. Turkish President Recep Tayyip Erdogan has said as much: “From members of the High Council of Judges and Prosecutors to those in the Constitutional Court, people are being dismissed and arrested. Is that enough? No, it is not. This had to happen, but it is not enough.”

https://twitter.com/Hurriyet/status/754642390401609728/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

While it is inevitable that retribution and punishment will occur, the challenge for Turkey is to make sure it is handled with restraint. And the ongoing reckoning will raise some uncomfortable questions.

1. What Was The Aim Of The Coup? 

A military coup usually targets the government, but that doesn’t seem to necessarily be the case in Turkey. When the first shots were fired on July 15, the president was on vacation. None of the key ministers, governors, or police chiefs were arrested. The coup plotters took some of their own army commanders hostage and occupied the headquarters of the chief of command as well as an air base in Ankara. It looked more like a move against the army itself rather than against the government.

2. Why Was The Parliament Bombed?

After Turkey’s parliament was hit by a bomb on July 15, all political parties, including the opposition, were united in defending parliament and democracy. Despite the attacks, deputies returned to the parliament building to demonstrate their support. Many observers immediately asked what was the purpose of bombing parliament, even if they had managed to completely destroy the building.

The damage, however, was minimal — and the parliament is still functioning The satellite connection of many TV channels, including state TV, was damaged, although a few independent TV channels, notably CNN Turk, remained untouched. (Ironically, the latter became a tribune of protest against the coup attempt.)

The plotters also sent young conscripts to occupy some government agencies and a few media headquarters. But those soldiers were ineffective, didn’t seem to be aware of their mission, and quickly surrendered. Some were brutally killed by angry mobs.

3. How Do You Find 6,000 Suspects In Two Days?

Turkish Justice Minister Bekir Bozdag has said that “6,000 suspects were arrested” and that the arrests would continue. But how is it technically and humanly possible that Turkish authorities would be able to collect legitimate evidence on 6,000 citizens in such a short time? In absence of concrete evidence, it is possible that government authorities were working from watch lists of individuals considered a threat, which were drawn up from before the coup. A large proportion of the arrests — around 2,500 people — worked in the justice system. If the coup was just a “small group” within the army, as Erdogan has stated, why were so many judges and prosecutors involved?

4. Where Is The Evidence Of Fethullah Gulen’s Role?

The authorities were quick to lay the blame for the coup at the door of U.S.-based cleric Fetullah Gulen. Gulen has denied being involved and Ankara has not yet offered any clear evidence about the cleric’s role. Erdogan has called for U.S. officials to extradite Gulen, who has lived in the United States since 1999. (U.S. Secretary of State John Kerry has said that the Obama administration would consider an extradition request for Gulen but would only comply if Washington was shown proof of the cleric’s guilt.)

Whether or not any evidence transpires, the coup has provided a good opportunity to crack down on Gulen’s movement, which is designated a terrorist organization in Turkey. Many officials and media outlets have amplified the claims’s about Gulen’s involvement, creating a climate where few will dare to question the accusations.… ادامه خواندن

Five Reasons This Turkey Coup Bid Failed

Turkey’s military has managed to seize power directly three times since 1960 (and forced another government from power in 1997). So why did this latest coup attempt fail

Here’s my take:

1. Lack Of Public Support

Three previous coups were fairly well received by a public yearning for “peace and order” to be restored after periods of social strife or violence. No such public support existed this time for the coup plotters, and few people came out to cheer them on.

In fact, far larger crowds answered President Recep Tayyip Erdogan’s dramatic call — made to a television news channel via a mobile-phone video link — to come out onto the streets to show their rejection of the coup.

2. This Time (It Seems) It Wasn’t The Secularists

Turkey’s military has long considered itself as the guardian of the country’s secular constitution. In past coups, it has seized power from civilian governments it cast as a danger to the secular order.

This time, authorities blamed not ardent secularists but a religious figure — Fethullah Gulen, a critic of Erdogan in self-imposed exile in the United States. (He denies being behind the attempt.) The two biggest opposition parties also came out in clear support of the government, saying the bitter experience of past military coups must not be allowed to be repeated.

3. Police, Coup Plotters Were On Different Sides

On previous occasions, the police fell into line behind Turkey’s new rulers after the army’s takeover. Nowadays, the police are seen as closely aligned to the government. Police officers went after the group inside the military who staged the coup bid, arresting scores of suspected rebel soldiers and officers.

4. Coup Plotters Were A Small Part Of Army

Both the government, as well as the opposition, estimated the strength of the mutineers as a maximum of 10 to 20 percent of the army. In the past, it was the military as a whole that intervened.

5. Shutting Down The Media Is Harder These Days

As on previous occasions, coup plotters took over state television and radio, taking them off the air. But news still managed to spread thanks to nonstate TV outlets, primarily CNN Turk, and social networks, mainly Twitter and WhatsApp, which provided a platform for voices of resistance.

ادامه خواندن

Turkey’s Short-Lived Coup

It was a “classically Turkish” coup attempt: staged by one faction of the army in isolation from the general population.

Gradually, though, government supporters started to come out onto the streets and strategic points in large cities — though not in huge numbers — while few demonstrated support on the streets for the mutiny.

From Friday evening on, leaders of the three biggest political parties represented in the parliament rushed to condemn any coup attempt, referring to the “bitter experience” of the past three army coups and said that “the government has been elected by the people and can only be changed by an election — and not a coup.”

Even leading government allies-turned-critics, such as former President Abdullah Gul and former Foreign Minister Ahmet Davutoglu, came out in support of the “constitutional and elected” government.

Generally, it appeared that the police and other security agencies such as the Interior Ministry’s rapid-reaction force were leading the pro-government effort against the army.

In many cases, the coup attempt’s foot soldiers, often very young and seemingly unaware of why they were being deployed, were observed being disarmed and taken away by police officers after occasional shoot-outs.

Deputies also started to gather overnight in the parliament building in Ankara that was strafed with air strikes by the coup plotters, like many other government buildings and strategic points such as Turkish Telecom and the State Radio and TV Center.

https://twitter.com/ilhantasci/status/754186231584583681/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

Radio and TV channels went off air, but members of the government made it through to those still broadcasting – most memorably, President Recep Tayyip Erdogan, appearing on CNN Turk via mobile-phone video link — to encourage the population not to give in.

Arrests soon followed. By Saturday morning, around 1,500 members of the military and security forces suspected of involvement in the coup, including five army generals and 29 colonels, had been detained.

Erdogan, on returning to Istanbul, vowed to restore order as soon as possible and to punish the “traitors.”

The reopening of Istanbul’s Ataturk Airport and the gradual resumption of flights was a sign of a new day on Saturday.

From the beginning, Erdogan and other officials blamed a small mutinous group inside the army, saying they were supporters of exiled cleric Fethullah Gulen.

The government calls Gulen’s supporters a “terrorist group” that has long plotted to overthrow the country’s elected government.

Gulen’s supporters have been getting positions in Turkey’s army, police, education, and justice system for the last two decades. They supported Erdogan in the early 2000s and helped him later come to power and get reelected. But in 2011, Erdogan’s government moved to purge them from top government, media, and business positions.

It seems that the July 15 coup attempt was an effort of the “Gulen group” without visible support from the Turkish opposition.

And by Saturday morning — less than 12 hours after it launched — it was clear it would not succeed.… ادامه خواندن

Turkey’s Curious Silence On Boris Johnson’s Insulting Erdogan Poem

You might expect a strong reaction from the thin-skinned Turkish president to the appointment of Brexit campaigner and former London Mayor Boris Johnson as Britain’s new foreign secretary. Or at least from his ministers or all those loyal TV channels, newspapers, and websites.

But Turkish media, even the opposition press, have kept strangely silent about a certain thing — Johnson’s rude and offensive limerick about Recep Tayyip Erdogan having sex with a goat.

Well, not quite. Turkish Prime Minister Binali Yildirim, asked about it during a recent appearance on BBC’s Hardtalk program, said only: “What should I say? God may help him find the right path….”

https://twitter.com/tvitmatik/status/753480524807766016?ref_src=twsrc%5Etfw

No comments, though, from Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu or other government officials.

Newspapers and TV channels did report about new British Prime Minister Theresa May’s pick for foreign secretary, his gaffes and embarrassing comments, covered as “jokes,” about some world leaders.

They also referred to Johnson’s “anti-Turkey” positions, such as comments favoring the Kurdistan Workers Party (PKK), an insurgent group recognized in Turkey, the United States, and Europe as a terrorist organization that has been waging war against Turkey’s government for the last 32 years.

Back in May, Johnson won a contest to write the “rudest poem” about Erdogan  organized by Britain’s Spectator magazine. It was meant as a rebuff to Erdogan’s efforts to sue a German TV comedian who read a poem about the Turkish leader that was described even by German Chancellor Angela Merkel as “deliberately offensive.”

Before the poetry contest, when the Leave and Remain campaigns were running at full speed in Britain and making international headlines, the Turkish media were mostly excited about Johnson’s Ottoman origins.

Johnson is the great grandson of Ali Kemal, a journalist and briefly interior minister in Ottoman Turkey.

There was, however, a surprising silence about the poetry contest and Johnson’s insulting poem, which was widely published in the British press. Having a good readership also in Turkey, it was surprising that nobody there took any notice or did not want to mention the poem story.

The continuing silence now after Johnson was appointed British foreign secretary is even more surprising.

Did Turks really fail to notice that news? Is there some ban, even an unofficial one, on reporting about that offensive Erdogan limerick written by somebody who is now British foreign minister? Or is it self-censorship in thecurrent climate of fear in Turkish media?

“Maybe also the fear of being taken to court for insulting and attacking the dignity of the Turkish president,” says a well-known Turkish journalist who spoke on condition of anonymity. “I am not aware of any ban. It is indeed strange that nobody talks about that. I admit I don’t, either. It is simply embarrassing and unethical, more for Johnson rather than for Erdogan.”

ادامه خواندن

Erdogan Backtracks On A Bad Policy

On Sunday, I woke up and, as usual, skimmed through the news on Twitter over breakfast. I looked at Turkish news sites and the social network accounts of journalist colleagues.

As is often the case these days, there was a lot about military and security campaigns against the extremist Islamic State (IS) group as well as the Kurdistan Workers Party (PKK) and its Syrian offshoots.

There was also plenty of material on traffic accidents and on people returning from the long Ramadan Bayram vacation to celebrate the end of the fasting month.

And there was an awful lot about Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s recent idea to grant Turkish citizenship to “our Syrian brothers and sisters” who have fled to Turkey.

I had been curious about what had been said regarding Erdogan’s participation at the NATO summit in Warsaw on July 8-9, but there was virtually nothing to be found.

Before leaving for the summit, Erdogan had asked NATO “not to forget Turkey” in its fight against terror, coming both from IS and the PKK.

A slim report said that NATO chief Jens Stoltenberg promised to support Turkey in the form of a comprehensive Airborne Warning and Control System (AWACS), which would ensure surveillance planes and early notifications of any potential threats.  He also promised to send more military trainers to Iraq to strengthen the campaign against IS.

It seems the NATO Summit was so busy with Russia, Ukraine, and European matters, including Brexit, that it didn’t have too much time for the Middle East. That region has never been its direct priority anyway.

Geographically and politically, Turkey has always looked both East and West. For the last six years or so, however, it has become a more Middle Eastern country and less European. The same could not be said of the period from 1952 (when it joined NATO) to 2010 (eight years after Erdogan started to lead the country).

Erdogan’s Early Years

There are a number of developments that occurred during Erdogan’s first years in government which may have persuaded him to move away from the West.

He came to power in 2002, a rather unfortunate time since the United States was preparing to invade Turkey’s neighbor, Iraq, and effect a change of regime there.

The Turkish parliament rejected the U.S. Army’s request to use Turkish territory for the Iraq invasion. This started a period of distrust between the West and Turkey, which was exacerbated by Erdogan’s pro-Islamic background and rhetoric.

Later, the Erdogan government opposed both the occupation of Iraq and the bombing of Libya, which helped precipitate another regime change with the subsequent fall of Muammar Qaddafi.

Both operations resulted in hundreds of thousands of deaths, millions of displaced people, and the mass destruction of infrastructure in the two countries.

Later revelations, including the recent Chilcot report on British participation in the Iraq invasion, indicate that Erdogan was right not to get involved.

Erdogan’s pivot eastwards could also have been reinforced by the Arab Spring, which saw masses of people come out onto the streets of Arab countries in the Middle East, protesting their corrupt and authoritarian governments.

Iraq’s Saddam Hussein had already been overthrown, and his country had since fallen into chaos. Now, Bashar al-Assad of Syria and Hosni Mubarak of Egypt were teetering and Erdogan perhaps saw an opportunity to ensure that Turkey was well placed to capitalize on the situation should their regimes collapse.

You could also factor in Erdogan’s personal, national and religious romanticism, which has been colored by a nostalgic view of the Ottoman Empire.

Another thing that could have been influencing Erdogan’s thinking was the internal uproar that had been caused in Turkey by supporters of his former ally turned enemy, Fethullah Gulen, an exiled cleric who had been granted asylum in the United States in the late 1990s. He and his supporters had quietly infiltrated the Turkish army, police, education system, judiciary, and media even before Erdogan came to power.

And maybe the Kurdish insurgency also played a role in shaping Erdogan’s attitude.

To be fair, Erdogan started his tenure with the intention of reconciling Turks and ethnic Kurds and he took the first steps toward achieving this.

However, even many ethnic Kurdish intellectuals would admit that the PKK, and its political arm, the Democratic Union of Peoples (HDP), which is represented in the parliament, have been reluctant to clearly denounce the terror that has been unleashed by the PKK’s 32-year war on the Turkish state and army, which has resulted in the death of tens of thousands of Turkish and Kurdish citizens.

Derailed Policies

At some stage though, Erdogan very clearly changed tack.

In his dealings with opponents, his language and tone became aggressive, even unusually rude. He became intolerant of criticism, including dissent from within his own party.

This happened around 2010-2011. Erdogan may have thought he was following the international trend, actively backed by the West.

It was very clear from his fiery speeches at the time that he felt he would need to support a number groups and movements, most of whom turned out to be violent Islamic extremists.  He volunteered to give all possible, occasionally uncontrolled, support to the enemies of his old friends, such as Assad and Mubarak.

His foreign policy took a disastrous turn — and clearly moved away from the traditionally good relations Turkey had enjoyed with its neighbors and other countries in the region.

In 2010 he attacked Israeli President Shimon Peres over the Palestinian issue. He accused Israel of “wildly killing Palestinian youths without mercy” and said the Jewish state was “no better than Hitler.”

Later, in 2011, he tolerated and indirectly supported a group of Turkish Islamic NGOs sending a flotilla of humanitarian aid to Gaza via the Mediterranean in order to break Israel’s blockade of the Palestinian territory. Israeli troops attacked the ships at sea and killed nine Turkish citizens, blocking the way to Gaza. Turkish-Israeli relations deteriorated hugely and this was accompanied by hostile rhetoric on both sides.

From 2011 onward, the Erdogan government increased its all-round support for rebel groups in Syria with the clear objective of overthrowing Assad. Turkey became a safe backyard for all sorts of armed Syrian and non-Syrian groups fighting against Assad and against each other.

The Damascus regime managed to survive, however, mainly thanks to support from Russia and Iran.

Meanwhile, extremist groups kept using Turkey as source of recruitment, arms, and money. They came to Turkey for the purposes of smuggling, receiving hospital treatment, and taking a rest.

There are now many rebels fighting in Syria with families living in Turkey — some of them Syrians, others from other Arab countries as well as Central Asia and the North Caucasus. These groups of rebels include the Al-Nusra Front, which has ties with Al-Qaeda, and even IS, which has recently turned against its Turkish host,

Initially hoping that these rebels would also fight with Kurdish insurgents across the border, Ankara finally came to realize that the PKK and IS now pose a major threat to its stability and existence.

The situation deteriorated even further after Russia actively entered the war in Syria to support Assad. Turkey, still buoyed by a mood of “imminent victory,” downed a Russian Su-24 fighter jet last November, right on the Syrian-Turkish border. The plane’s pilot was shot dead by pro-Turkish militants as he descended by parachute after ejecting from the aircraft.

After that, Turkey’s relations with its “old neighbor and friend” Russia and its president, Vladimir Putin, turned positively glacial. The Russian leader froze almost all relations, took punitive measures, such as a boycott of tourism and imports from Turkey. He also demanded an apology from Erdogan — a gesture that nobody in Turkey could imagine him making.

Something Clicks

Eventually, however, something  “clicked” on June 27 and almost simultaneously triggered a fast and effective U-turn with both Israel and Russia.

Relations with Israel started to normalize. Prime Minister Benjamin Netanyahu had already sent a letter of apology to Erdogan two years after the flotilla incident and talks were going on for some time, it was reported.

On the Russian front, Erdogan sent an apology to Putin “expressing his wish to restore Turkish-Russian relations as swiftly as possible.”

Turkish Foreign Ministry officials have been hinting that efforts are underway to address relations with Egypt, too. This has not proven easy given the harsh tone Erdogan had taken against the military government, which overthrew the elected administration of the Turkish leader’s ally, the Muslim Brotherhood.

Even more unexpectedly, leaked reports from Ankara suggest that Erdogan is even ready to accept a solution in Syria without the precondition of Assad’s removal from power, something Turkey and the West have been insisting on so far.

What triggered this “click”? One can only guess, but various reasons have been suggested. These include the need to find a quick fix for Turkey’s vital tourism industry, whose rapid decline could negatively affect Erdogan’s perennially high approval ratings. Ankara may now also find it expedient to unite with as many countries in the region as possible in order to tackle the country’s number-one problem: the Kurdish insurgency and, more recently, the expansion of IS terror to Turkish soil.

Is Erdogan now seriously returning to the “good old days” of Turkish foreign policy and refraining from interfering in the internal affairs of its neighbors?

After six years of consistently making enemies in the region and now trying to become friends with them again, one would hope that he can also start to make peace with his opponents and with the some 50 percent of the electorate who did not vote for him in the last 14 years. “Getting along with people cannot harm anybody,” noted Ertugrul Ozkok, a prominent columnist with the Hurriyet daily.

ادامه خواندن

Turkey Turns To Russia In Fight Against IS

Is it just a show of resolve, or a new conviction — or desperation? The Turkish foreign minister, Mevlut Cavusoglu, said on July 4 in Istanbul that Turkey might “open the Incirlik air base” to Russia “as we did to all others who actively fight” the Islamic State extremist group. “We cooperate with anyone who fights against [IS], so why not work together with Russia?”

He was widely quoted by virtually all media outlets as saying Turkey would even go so far as to open the Incirlik air base to Russia for this purpose. That apparently went too far. The Russians reacted happily and opponents in Ankara (and maybe the West) took to the barricades.

Did he go too far? The reports were soon taken off the Internet.

Cavusoglu moved fast to deny that Turkey was opening the base for Russian use. “I did not talk about Incirlik,” he said. “I reiterated what our president has said and that is that we are ready to cooperate with Russia in the fight against terror.”

Since Turkish President Recep Tayyip Erdogan made the surprising agreements of normalization and improved relations with both Israel andRussia in the last 10 or so days, critics from right and left have started to attack him.

“What has changed that you are making a U-turn?”

“Yesterday’s jihadist brothers are becoming today’s terrorists.”

“You sold Gaza for dealing with Israel.”

That does not seem to bother Erdogan too much. “We have never left our path,” he assured his supporters. “We are just correcting what went wrong in our Russia and Israel relations because of artificial tensions,” he said.

Even tolerating Syrian President Bashar al-Assad, at least for a period of transition, is not being ruled out, according to Turkish press reports.

But every Turkish citizen I asked who is not committed to any partisanship or ideology said,  “Forget for a moment all those animosities inside and outside of Turkey, why not?”

For all too long, more than 32 years, Turkey has paid a terribly bloody and expensive price to the PKK terror without, to be fair, much addressing the source of the evil. IS, on the other hand, is a rather new plight that became a quickly expanding cholera following the easy fall or miscalculated overthrow of Middle Eastern dictatorial regimes to be replaced by fundamentalist and extremist groups.

In the beginning of this decade, the Islamic-leaning Erdogan was overenthusiastic about the Arab Spring and started to support those groups in his neighboring Syria, Iraq, and even Egypt, expecting that soon a number of those regimes might be replaced by more like-minded ones. It did not materialize and soon, his Islamic “brethren,” many of them extremist and violent in mind and deeds, started to bite Turkey, too.

Ahmet Usta, a professional carpenter from Aksehir now living in Ankara and a lifelong conservative voter, gave me his take with a Turkish proverb: “From wherever you stop the loss, it is a gain.” And Nurgul Hanim, a retired secular lawyer and fierce opponent of Erdogan, told me what I’ve been hearing for the last year or so from all corners of Turkish society: “We are worried about the very existence and the territorial integrity of this beautiful country and now very seriously worried about the lives of our loved ones and citizens of Turkey.”

“Erdogan and AKP [the Justice and Development Party] may be guilty of many wrongdoings,” said Arper, a high-tech specialist in his 30s. “These are tough times for Turkey. U-turns are necessary and they are best done by those who messed up most — and also did the best, frankly, of the last 10 or more years in the economy and social services.”… ادامه خواندن

After ‘Apology’ Back-And-Forth, Turkey Moves On

Everybody was saying that it wouldn’t happen.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan would never apologize — and he is really not the type to do so. Reconciling with Israel and Russia? Never! Erdogan is an Islamist (is he?) facing Israel — no way. And Russia, well, Turkey and Russia are too deeply involved on opposite sides in Syria. So, no!

But on June 27 we were surprised by two bits of news: first Israel and then Russia – yes — on exactly the same day and one after another. Turkey will normalize its relations seven years after the Israeli attack on the Turkish aid vessel Mavi Marmara heading to Gaza and seven months after Turks downed a Russian Su-24 fighter on the Syrian-Turkish border.

Turkey wanted an apology from Israel and Russia wanted an apology from Turkey in the two incidents.

Everybody was predicting that no apologies would come. But both came, in one or another way, and it worked.

In Turkey, the opposition and critical media cried foul after the apologies with good questions that nobody can answer with certainty.

So, what was all that bragging and slogans about “brotherhood with the Palestinians” seven years ago? Why then did you shoot down the Russian fighter jet and proudly announce how tough you are with the Russians? To apologize after just seven months? Pros and cons started to argue: did Erdogan say “I am sorry” or “apologize”?

Turkish media report two versions, of him expressing “apology” or “regret,” depending on the outlet’s political standing. Apparently, Erdogan’s letter included both words.

Did he apologize to the killed Russian pilot’s family or to Russian President Vladimir Putin? One Tweet by Erdogan’s office, dated two or so years ago, went viral. There, typical for Erdogan, he was saying how strong now Turkey has become compared to the past: “Gone is now the old Turkey, a Turkey with a fallen head, a Turkey that others dictated its agenda, a Turkey that apologized.”

ادامه خواندن

The World Is Waiting For Turkish Leadership

2DE7280F-0651-472C-A070-DA24CE2FEB0D_w640_r1_s

At first, I didn’t believe it and thought that it was yet another of those exaggerations made by opponents of Turkish President Recep Tayyip Erdogan. And I checked it. And double-checked it. And gosh, it is true. The speaker of the Turkish parliament — yes, the speaker himself, Ismail Kahraman — said in a get-together for breaking the Ramadan fast, “The whole world is waiting for our leadership. Why are we ourselves not aware of this?”

Bear with me and read a bit more. It’s fun:

“The whole world is waiting for our leadership. Why are we ourselves not aware of this? Turkey holds a big mission. It’s not only 776,000-square-kilometers large. That is Turkey’s size within our political borders. But we also have borders of heart, of spirituality: a geography of heart and spirituality. The whole world is waiting for our leadership.”

I thought I was reading former Iranian President Mahmud Ahmadinejad again after so many years, or the late Venezuelan President Hugo Chavez. And I again thought it was Erdogan. But no. It is new, refreshing stuff in the jungle of occasionally fake but usually bad news nowadays (WATCH HERE.)

Turkey and Israel have agreed to normalize relations. Negotiations have been going on for some time. Finally, on Sunday, it was reported that Turkey and Israel had reached a “normalization deal.” Later in July, both Erdogan and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will sign the deal officially, to be followed by an upgrade of relations to the ambassadorial level. A resumption of military drills, trade relations, as well as joint energy and defense projects will follow.

Tensions rose after then-Prime Minister Erdogan and Israeli President Shimon Peres attended a discussion about Gaza at the annual Davos conference in Switzerland in 2009, with the Turkish leader accusing Peres and Israel of “blindly killing Palestinian youths.” The culmination of the tensions was the deadly Israeli attack on a Turkish aid convoy in 2010 that was reportedly bringing food and medicine to besieged Palestinians in Gaza.

There has been a lot of bragging since then by Erdogan and other Turkish officials, meanwhile, posing as friends of the Palestinians. Regardless of the rhetoric and the freeze in relations, Turkish opposition figures — and even the Istanbul-based Jewish-Turkish newspaper Salom — reported that Erdogan’s son, Ahmet Burak, a businessman with his own vessels, has kept on trading with Israel through the port of Ashdod.

The last few months, however, brought some movement. The first Turkish condition to normalize bilateral relations was partially fulfilled a while ago. According to the daily Hurriyet, Netanyahu — through U.S. President Barack Obama — conveyed his “apologies” to Erdogan. The Israelis were later quick to stress that they had apologized for the loss of lives but that their actions were an act of “self-defense” to prevent the vessel from nearing Gaza (HERE.)

The Israeli side also agreed to grant compensation to the families of the deceased “in the form of assistance,” but did not accept Turkey’s third demand of dropping the current widescale embargo on Gaza. Still, they agreed to tolerate Turkey’s humanitarian assistance to the people of Gaza.

Opposition politicians and journalists questioned Erdogan’s “bragging, screaming poses” about Israel seven years ago, asking why he had recklessly moved to destroy relations with his tough talk and what had triggered this change of policy. Shortly before the deal, Hamas leaders running Gaza complained that Turkey had backed off from insisting on the lifting of the siege on Gaza. They were quoted as saying that Erdogan had told them that “he tried hard, but the Israelis stubbornly kept rejecting the lifting, so that Erdogan had to go ahead with the deal for Turkey’s national interest.”

Again, just a week ago, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu felt he had to make a few “strong comments” to still appear as a hero on the “Arab street.”

“We will never drop our Palestinian brothers and Hamas,” and “there will be no concession on our condition of lifting the siege on Gaza,” he said.

Well, you didn’t get the Gaza siege lifted. But anyway, we have a Turkish-Israeli deal. Let’s focus on that. Congratulations! Reason won at last, despite screaming slogans.

PKK Commander: ‘We’ll Target New Mayors’

I know the Kurdistan Workers Party (PKK) and its offshoots don’t like to be called “terrorists” or separatists. They keep thinking of themselves as “freedom fighters.” “Struggle” or not, those attacks have been directly targeting civilians on the street and not only Turkish security forces.

It happens that, wrong or right, the government believes that city councils and mayors’ offices in the southeast that are run by the pro-Kurdish People’s Democratic Party (HDP), which is widely considered to be the PKK’s “political arm,” have been funneling the money they receive from the central government to the PKK. And now the government wants to bring them to court and, once the accusation is proven, put these city councils under appointed “trustees” — appointed, obviously, by the government.

This practice of appointing a trustee has been used quite often recently — for example, against some opposition-related newspapers and businesses that were believed to be related to the dissident Turkish Muslim cleric Fethullah Gulen, a former Erdogan ally who has sought asylum in the United States (WATCH HERE.)

It is obviously excellent that there are free elections to parliament and city councils, the results of which anyone rarely disputes. But what to do if these councils are run by a political party that is related to a terrorist organization? Should the government, the political system, step away and look on without doing anything?

Isn’t it a typical or classical example of uncertainty between democracy and security?

Now, the commander in chief of the PKK says: If you put trustees in the city councils that are loyal to us, to the PKK, we will target those trustees and city councils.

And they still deny two things: that the HDP is a political cover for the PKK and that the PKK is, indeed, a terrorist organization, as recognized by Turkey, the United States, and by most European countries.

Then Let Turkey Enter England!

And at the end, my pick, my selected piece from among columns or op-eds that I read last week. Sure, about Brexit, what else? But Turkey-relevant, by the satirist and TV writer Gulse Birsel in the Hurriyet daily:

“If even England doesn’t want the EU, we would surely not have ourselves humiliated to get in. The EU doesn’t want us anyway. And we are no longer that popular with the five-member Shanghai thing. I believe we as two lonely and beautiful countries should build a union. We have enough common ground to make this union easy.

“I was a little thing when they were saying in three to five years we would join the EU. And, when I was a baby, England got into the EU and now gets out just looking up a friend. And we are still not in. Is that fair?

“I believe the answer is hidden in the genetics of the gentleman who has been leading the Brexit campaign. This gentleman called by the name Boris Johnson, a former mayor of London, is a great grandson of the Ottoman Interior Minister Ali Kemal wo was known for his publications against Ataturk during the National Struggle years. That means it is clear like the sun that they as a family could never make a reasonable decision and choose to be on the right side…” (HERE.)

 … ادامه خواندن

After ‘Apology’ Back-And-Forth, Turkey Moves On

895C4A05-4BC6-4296-8F8F-B561DFFDB4FC_w640_r1_s

Everybody was saying that it wouldn’t happen.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan would never apologize — and he is really not the type to do so. Reconciling with Israel and Russia? Never! Erdogan is an Islamist (is he?) facing Israel — no way. And Russia, well, Turkey and Russia are too deeply involved on opposite sides in Syria. So, no!

But on June 27 we were surprised by two bits of news: first Israel and then Russia – yes — on exactly the same day and one after another. Turkey will normalize its relations seven years after the Israeli attack on the Turkish aid vessel Mavi Marmara heading to Gaza and seven months after Turks downed a Russian Su-24 fighter on the Syrian-Turkish border.

Turkey wanted an apology from Israel and Russia wanted an apology from Turkey in the two incidents.

Everybody was predicting that no apologies would come. But both came, in one or another way, and it worked.

In Turkey, the opposition and critical media cried foul after the apologies with good questions that nobody can answer with certainty.

So, what was all that bragging and slogans about “brotherhood with the Palestinians” seven years ago? Why then did you shoot down the Russian fighter jet and proudly announce how tough you are with the Russians? To apologize after just seven months? Pros and cons started to argue: did Erdogan say “I am sorry” or “apologize”?

Turkish media report two versions, of him expressing “apology” or “regret,” depending on the outlet’s political standing. Apparently, Erdogan’s letter included both words.

Did he apologize to the killed Russian pilot’s family or to Russian President Vladimir Putin? One Tweet by Erdogan’s office, dated two or so years ago, went viral. There, typical for Erdogan, he was saying how strong now Turkey has become compared to the past: “Gone is now the old Turkey, a Turkey with a fallen head, a Turkey that others dictated its agenda, a Turkey that apologized.”

I have to admit I thought Erdogan is very traditional-Turkish and believed he would stick to the Turkish saying that “a real man does not change his word.” Sharper critics reminded us of the Turkish saying that a man would “not lick his own spit.”

But he apparently had no problem changing his mind. Reason prevailed. Emotion had to step aside.

Now let the analysts analyze and journalists write and the man on the street guess. Maybe there is some truth in everybody’s word and maybe none at all. In my discussions on either side, the pros and cons, I asked them to calm down and reminded them of another Turkish saying: “Alan memnun, veren memnun,” which translates something like: “Why are you upset? You have nothing to say.”

Both sides are happy with what they have done. And both sides hope it is better for their countries, for peace and well-being of the region to make a deal rather than to argue and fight.

The fact is Erdogan, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, and Putin proved to be much more flexible than anybody was expecting. And that is most probably good for all three of their countries and good for the region — inshallah. … ادامه خواندن

The Smell of Vezneciler

Questions following a deadly suicide attack in Istanbul

Two weeks ago I was sitting in a small shop in Izmir to have my watch cleaned and its battery replaced. Husnu Bey, the owner, a very professional watchmaker, was extremely pleasant to talk to and, no surprise for Turkey, he immediately came to politics — and President Recep Tayyip Erdogan.

I was interested in his take on Turkey’s “Kurdish issue,” now that the government is waging a tough military and security campaign against Kurdish militants from the Kurdistan Workers Party, or PKK, and its offshoots, in both cities and villages. I wanted to hear what he had to say about the campaign itself, as well as the issue of ethnic and cultural rights for the country’s large Kurdish minority.

“Yes, I understand that they are waging a terrorist war,” I said, “both against the army and security forces and against civilians.”

“But imagine, if the government succeeds in eradicating a good portion of Kurdish militants and lowering the number and intensity of their attacks, who else will be left to talk to? In the end, there must be a political solution and military action alone will not provide it. There seems to be no Kurdish alternative to the PKK yet.”

The PKK is a militant Kurdish organization that has been waging war against Turkey for the past 32 years. It is recognized as a terrorist organization, not only by Turkey but also by the United States and most European countries.

Not surprisingly, as a dedicated Ataturkist (“Ataturkcu,”), Husnu Bey’s main criticism was directed mainly against Erdogan himself.

“The majority of our Kurdish co-citizens are against PKK terror,” he replied. “But Erdogan first decided to negotiate with the PKK without disarming them. And meanwhile the PKK amassed thousands of weapons and tons of ammunition in the basements and cellars of private homes. You don’t negotiate with somebody who is still armed. Now Erdogan is panicking and doesn’t know whom to attack where.

“You clean up the terror and take away their arms first and then tell them, ‘Now, let’s sit down and talk.’ That was previously the policy and we had just a few dozen casualties every year. Since the AKP [President Erdogan’s ruling Justice and Development Party] came to power, we have dozens of casualties dying in terrorist attacks every week. See what they did yesterday in Istanbul.”

Deaths In Vezneciler

Indeed, the previous day, on June 7, an offshoot of the PKK attacked a police vehicle guarding a road in Vezneciler, a crowded neighborhood of Istanbul’s old Fatih district. Six policemen and six civilians were killed as a result; more than 36 were wounded, and dozens of shops and cars were damaged. Twelve families lost their loved ones and were devastated. The entire country was shocked and speechless.

The suicide attacker was Eylem Yasa, a 32-year old woman originally from Baglar, a suburb of the southeastern city of Diyarbakir, a city that Turkey’s Kurdish nationalists have declared as their “capital.”  She was reportedly trained in PKK camps in northern Iraq and later inside Turkey.

https://twitter.com/merdumgirizan/status/743320042926813185

Didn’t these Kurdish citizens know what had happened? Did they know what kind of message they were sending throughout Turkey on the country’s future, Turkish-Kurdish ethnic relations, and that Turkey’s Syrian and Iraqi border regions are becoming increasingly similar to northern Syria?

I am sure if you asked Eylem before her suicide attack, she would justify them as a “fight for freedom.” She would verbally condemn terrorism. ُShe would strongly condemn ISIS. But deep in her heart, she would probably think PKK is different. Her’s and similar attacks are “good” terrorist attacks, responding to the “state terror” as they usually say to justify it.

“Good Terrorism,” “Bad Terrorism”?

Since PKK and its off-shoots ended a fragile ceasefire in the summer of 2015, they brought out their weapons and ordered their militants such as Eylem to attack military, security as well as civilian targets – “everywhere in Turkey, in cities and towns,” their military commanders were quoted saying.

The government reacted proportionally harsh, often ruthlessly.

After months of clashes between PKK militants and the Turkish army, some southeastern cities of Turkey look today similar to Syrian cities bombed to ruins.

I don’t know if the “cemetery demonstration” in Diyarbakir is representative of most of Turkey’s Kurdish minority. I hope it is not.

Sometime later I will tell you about my encounter with Necla, a fine ethnic Kurdish hotel manager from Izmir. She is from Tunceli, another city in eastern Turkey with a sizable Kurdish minority. She was telling me that her personal goal is to make a career and to “gradually move away from whatever is close to Iraq and Syria.”

“Westward, westward,” she told me. “In the east, it smells of ammunition and hatred — religious hatred, ethnic hatred — and ignorance. I don’t need politics. I need security, education, health, and a normal life.”

But, still, I am not sure if the Turkish watchmaker’s statement about “the majority of our Kurdish co-citizens’ opposition to the PKK” offers a complete picture of Turkey today.… ادامه خواندن

‘Only Animals Don’t Pray’

It is Ramadan, the month of fasting for Muslims worldwide. Mustafa Askar, a professor of theology at the state University of Ankara, is being interviewed live on the first channel of state TV, TRT1. The topic: “Happiness of the Ramadan.”

He talks about a conversation with his fellow teachers when they were visiting a zoo in Australia. “Why do people brag about praying and fasting?” he asked. “That’s not a good deed, that’s your obligation.”

And he got excited: Watching the animals in that zoo, he says, you realize that “humans are the only living species who pray. Obviously no animal prays. That means, let me be open, and the scripture [the Quran] says this, too: Nobody should feel offended, that means only animals don’t pray. That means those who do not pray are animals.”

Something like this would not have happened 14 years ago in Turkey, before the Justice and Development Party (AKP) and its leader Recep Tayyip Erdogan came to power.

And nothing happened. Until people noticed it., then the video went viral. First by the “still-independent media” and later through all social networks and blogs.

The government spokesman and deputy prime minister, Nurettin Canikli, was asked about the comments by the “professor.” He didn’t condemn them or even take a position on them. He just said that he “would rather pass on this issue. I think this is being intentionally overblown. If there is anything illegal here, the prosecutors will have a look into that.”

But most probably the reaction was stronger than expected. For some reason, the “professor” finally emerged, saying he “was misunderstood” and apologizing for the misunderstanding.

What’s also sad is it’s only one case in an growing trend to make life difficult for those who do not want to follow the religious practices as understood and “strongly recommended” by the government.

During Ramadan many restaurants make special offers to break the fasting at sunset.

In an Aegean resort I was talking to a shopkeeper, expressing my appreciation that everybody seems to be free to fast or to eat openly in the restaurants. He smiled and said, “Yes, here on the beaches of the Mediterranean it’s the case, because they live from tourism.” And he added, “But go 50 kilometers inside the country and let me see how you smoke or drink water on the street.”

And somebody from the northern city of Trabzon on the Black Sea took a selfie video of himself going through the streets: “Look at Trabzon’s streets; look at people passing by. Is anybody smoking, eating, or drinking water? Democracy and such is all fine. But if you try to break your fast during the day in Trabzon, I swear to God they would dig out your eyes.”

And yet, Turkey’s beauty, compared with many of its Middle Eastern neighbors, is that there is still room for somehow saying “no” even though those ways are being increasingly closed.

In the case of the theology professor insulting those who do not pray and fast, a citizen from the Beykoz district of Istanbul filed suit against him: “I have never prayed in my life. A study from 2015 shows that 27.5 percent of Turkish people and 85 percent of the world’s population don’t pray at all. This is an insult against billions of people worldwide.”… ادامه خواندن

From ‘Zero Problems’ To ‘Nothing But Problems’

For years, former Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu’s policy of “zero problems with neighboring countries” was a flagship concept of the ruling Justice and Development Party (AKP) led by President Recep Tayyip Erdogan.

A few years ago when a wave of protests inside Turkey started against the government and the Arab Spring began in the Middle East and northern Africa, everything went wrong. Ankara started to have problems and even serious conflict with almost all neighboring and regional countries as well as with big powers.

Today, there is almost no “country of immediate interest” for Ankara that Turkey has no problems with.

But that “zero problems” policy worked for some time. And it worked quite fine

As of 2002, when the AKP came to power, the EU and accession talks were still top of Turkey’s foreign policy agenda. The still new “Islamic-conservative” government of Erdogan was increasingly considered both in Washington and European capitals as a “model” to act as a “bridge” between Western democracies and the Muslim world of the Middle East.

There was a thaw in Ankara’s relations with Armenia and Greece. With respect to the Cyprus issue, unlike the previous, rather obstructive, approach of the northern Turkish Cypriot government, Ankara was leaning more toward EU policies aimed at the ultimate unification of the divided island.

‘Boost Trade With Everybody’

Ties with Bashar al-Assad’s government in Syria were very good and even Erdogan himself had established a decent personal relationship with Assad.

With Georgia and Iran there were no major problems. Turkey even offered to mediate between Iran and the United States on the dispute over Tehran’s nuclear program.

Russia had become a “close friend” and the increasingly cordial relations between the two maritime neighbors occasionally raised eyebrows among Turkey’s NATO allies.

Relations with Iraq were a little more complicated because a Shi’a government was sitting in Baghdad while the Turkish government consisted of devout Sunni Muslims. Also, a semi-independent Kurdish regional government was acting in a quite sovereign way across the Turkish-Iraqi border. While both Turkey and the northern Iraqi Kurdish government were interested in increased trade and investment, Ankara was still careful enough not to undermine the central Iraqi government in Baghdad.

Ankara gave every indication that the Erdogan administration was simply not interested in causing problems or interfering in other countries’ affairs.

“Boost trade with everybody” seemed to be the mantra of the Turkish government under the “moderate Islamists” of the AKP.

When speaking about all the countries he visited, Erdogan himself mainly cited increased volumes of trade with those nations and talked about major growth in business and investment involving these partners.

This continued until sometime around 2013 and then everything started to fall apart.

What Went Wrong?

Yes, something went wrong, but we cannot say what exactly.

Interestingly, however, everything started in 2013 when a group of rogue prosecutors revealed a bribery scandal and abuse of power by the AKP, involving some ministers and relatives of government officials.

Erdogan and other AKP leaders rejected the allegations although they were later reiterated by American prosecutors investigating the case of an Iranian-Turkish gold trader who was accused of breaching U.S. sanctions on Iran and bribing Turkish officials.

Erdogan reacted swiftly, in his favored role as a victim.

He accused the exiled cleric Fethullah Gulen of heading an “international plot” and “parallel state” that was intent on overthrowing the AKP government. His rhetoric against internal opposition and foreign countries — especially Western governments — became much sharper.

Everybody outside of the government and his AKP party was now being viewed as part of this “plot.” All allegations of wrongdoing were denied by Erdogan and the ruling AKP. And soon all prosecutors investigating the allegations were arrested themselves and the defendants were quietly acquitted.

Arab Spring

The period 2012-13 was also the time of the so-called Arab Spring movements, which erupted in Syria, Egypt, and Tunisia.

Erdogan clearly sided with the Islamic opposition movements in these countries who were trying to lead demonstrations for civil and human rights in Arab lands.

Erdogan strongly supported individual Islamic groups’ campaigns against their governments — regimes that the Turkish leader had been on good terms with for so long. However, very much to Erdogan’s dismay, the groups he backed so strongly did not succeed in Syria and they also failed in Egypt after the pro-Islamic government they established there proved to be short-lived.

Erdogan started to actively support, even with money and arms, rebel groups against neighboring governments, including Syria and Iraq. His support did not exclude backing radical, armed Islamist groups.

The increasing confrontation with Syria and Russia on the one hand and the Sunni-Shi’a confrontation in Iraq on the other, pushed Erdogan toward a more aggressive, sectarian, and pro-Sunni policy and rhetoric. This new, assertive approach alienated Turkey, both from its own Alevi minority as well as Shi’a Iran and also brought Ankara closer to its old, wealthy allies in Saudi Arabia.

Western Concerns

At the same time, Western countries became increasingly concerned about Turkey’s more radical and aggressive approach to human rights and press freedoms. They were also worried about how Erdogan began concentrating legislative and judicial powers in the hands of the government and taking a more controlling attitude toward the media and business.

Eventually, the West became openly critical of Ankara — and of Erdogan’s penchant for an oriental style of authoritarian, one-man rule, in particular.

All those years of not interfering in other countries’ internal affairs and preferring a “friendship and trade first” policy went up in smoke in just a short space of time.

Of all those neighbors and countries who were friendly in the past, one remains even closer to Turkey today than at any time previously: Saudi Arabia.

Otherwise, from Washington to Berlin and Moscow, from Tehran to Baghdad and Damascus, you can hardly find a government in Turkey’s immediate neighborhood and beyond that has “zero problems” with Ankara.

Recently, when he was asked about long-time EU applicant Turkey’s chances of joining the bloc, British Prime Minister David Cameron said that the country would probably not be ready to join “until the year 3000”based on its current rate of progress.

This gave Erdogan the perfect opportunity to react and accuse Western countries of “plots.” However, the Turkish president added a new element to his “Western plot” when he claimed a day later that the West was “jealous” of Turkey and “of our dams, bridges, and metros.”… ادامه خواندن

No More Talks With The PKK?

There are indications that the appointment of the new Turkish prime minister, Binali Yildirim, will open a “new phase” in Ankara’s approach toward the “Kurdish issue.”

In this new phase, the government is said to solve the Kurdish issue without the cooperation of the Kurdistan Workers Party (PKK) and its “political arm,” the Peoples’ Democratic Party (HDP), which is represented in the Turkish parliament. This will reportedly mean using more force against militants, adopting a tougher approach toward the HDP, and more openness toward nonviolent Kurdish groups and civilians. But it is not clear at all how the government wants to carry out such a plan in the absence of credible alternatives on the Kurdish side to talk to.

An ethnic Kurdish parliamentarian, Orhan Miroglu, himself a member of Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP), recently told a Turkish TV channel that in this “new era” there will be no talks whatsoever with the PKK or the HDP, unlike the last two years. The “dialogue will now be with all the layers of the people and the Kurdish population,” he said.

“It is not only PKK terror that we are fighting against,” Miroglu said. The PKK has become “an organization of the Iranians, of Syrians, Europeans, Americans, and of the Assad regime and [they plot to] dismember Turkey.”

Confidential talks between the Turkish government and PKK officials broke down last summer. Unconfirmed reports from the government side indicated that the Kurdish side was raising demands that included a separate region with a separate flag and security force that, in the Turkish view, came close to de facto independence. The collapse of talks ended a cease-fire agreement between the two parties and the PKK resumed its terror attacks, with the Turkish military and security forces fiercely hitting back.

Kurdish militants increased their bombings of public and civilian targets in urban centers. According to an International Crisis Group survey, 350 Turkish police and security forces and 250 civilians have been killed in hostilities related to Kurdish militantcy since July 2015. The HDP, though publicly expressing regret about “all kinds of violence,” has demonstrated a reluctance to clearly condemn terrorist attacks, maintaining its rhetoric that such attacks are a “reaction” to the “just and suppressed” demands of the Kurdish population.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan himself has been clear in his recent messages, stressing that there will be no more talks with those who still use weapons against civilians and Turkish military and security forces. The Turkish parliament has already approved depriving parliamentarians of their immunity if they are suspected of being involved in terrorism or other criminal offenses. There are reportedly dozens of deputies from all political parties with pending allegations against them who could now face criminal charges.

In Ankara’s Kurdish political circles, there is no doubt that this bill primarily targets members of the HDP’s parliamentary faction. That could seriously weaken parliament’s third-biggest party or even cause its closure. Yes, it seems Ankara is formulating a “new policy” toward its armed conflict with the PKK. In the next few months, we may observe a further surge in the current armed campaign against the insurgents in order to “eliminate” a large portion of the militia organization.

The question that remains to be asked and which has found no clear answer yet is with whom the ruling AKP government would then negotiate, if not with the PKK or the HDP? It is expected that ethnic Kurdish members and officials inside the AKP, such as Miroglu, will increase their activities in an effort to gain more support for the government’s efforts. In fact, the HDP and AKP are the two main political forces in southeastern Anatolia, where large numbers of Turkey’s large Kurdish minority live. But they have always acted as “supra ethnic” and as rather national Turkish entities and not “ethnic members” of society.

The HDP and the PKK represent leftist and Kurdish nationalist thinking, while Kurdish members of AKP (or other national parties) do not limit themselves to only one issue. The PKK and its political arms (the HDP and previous parties that were disbanded) have survived 32 years of political struggle and an armed rebellion that has seen more than 35,000 people killed, around 350,000 citizens displaced, and which has caused large-scale destruction, as well as distrust and division in the population.

The PKK is labeled as a “terrorist” organization in Turkey as well as in the United States and by many nations in Europe. And, yes, it is a matter of principle not to talk to terrorists. It is comfortable and even right to say so, while taking revenge would find a lot of support in some segments of society. But the PKK and the HDP seem to be the only organizations currently speaking out about Kurdish ethnic interests in Turkey. And they have not disappeared after 32 years of often bloody confrontation.

Who is the Turkish government going to talk to if both the PKK and HDP fall out? This is an extremely difficult question to answer, especially now that calls for an independent Kurdish state are being heard more often and louder. Recently, Masud Barzani, head of the semi-independent Kurdish administration in northern Iraq, said that the “time is ripe” now for the world’s 40 to 50 million Kurds, noting that the Kurds are basically divided among four countries (Turkey, Syria, Iraq, and Iran) and that “each part has its own situation and each should find a solution with its central government.”

In Turkey, can a nonpartisan embracing of the Kurds in the southeastern regions of the country and further investments there to make people’s lives easier be enough to turn around the current state of de facto civil war?

Is the ethnic Kurdish basis of the AKP and other parties strong enough to rise to a majority voice in this community of 15 to 20 million people?

The AKP and other political parties do not seem to have any clear answer to these basic questions, which should justly be asked about any “new phase.” The “new phase” in tackling Turkey’s “Kurdish issue” seems to be a big gamble — for all sides involved.… ادامه خواندن

Erdogan’s One-Man Government

Last weekend, Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP) held an extraordinary congress whose aim was to accomplish just one thing: Elect Binali Yildirim, a close friend of President Recep Tayyip Erdogan, to the chairmanship of the party, thus making him the country’s new prime minister.

Former party chief and Prime Minister Ahmet Davutoglu resigned in early May, reportedly after being critical of efforts to change the country’s governmental system from parliamentary to presidential. Former President Abdullah Gul and former parliament speaker Bulent Arinc, both also “old friends” of the current president, were swept aside in a similar manner. They have joined a new group of AKP dissidents who mildly complain but who never rebel against the current state of affairs in the country, and that is: There is one, and only one, person who decides all important government matters in Turkey.

The new prime minister, Yildirim, was candid in his remarks to the congress, saying, “AKP’s leader was and remains our esteemed president, Recep Tayyip Erdogan.”

According to Yildirim, the most important task now is to legalize the “de facto situation” and introduce a presidential system through a constitutional change approved in a referendum.

But it is not so much about the system itself. It is about Erdogan becoming — officially and legally — the ultimate person ruling over all powers of government in Turkey.

First, A One-Party Government

After decades of less effective coalition governments based on parliamentary mathematics, Turkey’s government has been run by a single party that has consecutively won elections with absolute majorities for the last 13 years. Obviously, it has been more effective than previous governments, but there was a problem: Gradually, it became a one-man rule. That one man has been running the government for all of this period and is planning to stay — and nobody knows for how long.

In early May, when Erdogan basically forced out the prime minister — his old friend and “brother” Ahmet Davutoglu — it was a clear signal that Turkey had already entered the era of an “executive presidential system,” with Erdogan himself at the top of it.

Erdogan has been campaigning for this change in the Turkish government system for the last decade. But to formalize that shift, he needs to change the Turkish Constitution, and that require a two-thirds’ approval in a referendum. Erdogan’s party, however, consistently had 50 percent or more of the popular vote, albeit in a slow and consistent decline. Being elected and reelected over the course of 13 years was reason to be proud of, but not enough to create a much higher, personal position and to climb to that new peak and undisputed position himself.

Turkey’s constitution requires a parliamentary system in which the president is only a formal position uniting all parties and segments of the society.

Meanwhile, the public has never shown much enthusiasm for making the switch to a presidential system, especially after thinking about the potential candidate: Erdogan.

But Erdogan, being Erdogan, could not wait.

Ministers who leave the government, and journalists and business executives who were once on good terms with the president have all said that there is almost no single important decision made in any branch of the government — in parliament, on issues of the military and security, as well as in the justice system — that is not made without Erdogan’s approval, even when he was prime minister (2002-14).

A referendum on constitutional changes in 2007 required the president to be elected by direct vote instead of being elected by parliament, as it was before. Also, the president could be reelected only once.

In 2012, a new law on the election and the authority of the president enlarged the president’s powers. Unlike the past “neutral position,” the president would chair the meetings of the cabinet of ministers and “influence” its decisions — even in the presence of the prime minister.

Erdogan was elected president in 2014.

“Our respected president” — as they call Erdogan in the vast apparatus of government as well as big business and the media — refers to his subordinates as “my minister,” “my commander,” and “my citizen.”

A De Facto One-Man System

Since then, in contrast to tradition and quite in opposition to the constitution, the president has the right to talk about everything in the country’s political, economic, social, and cultural lives and to ask his subordinates to carry them out. He can even remain the leader of his political party and campaign for that party in elections. He can pick up the telephone and order the change of an ambassador, cancel a big construction plan, direct military operations against Kurdish rebel positions in northern Iraq, or just instruct a TV executive to fire a talk show moderator. He can intervene and change the daily agenda of parliament. And, as seen in the latest episode around the sacking of the prime minister, he can simply get rid of the head of the government against his will without even informing parliament and start looking himself for candidates to fill that position: a premiership that is only tasked to execute the president’s wishes and decisions.

On paper, there was a prime minister, Ahmet Davutoglu. But all key speeches and decisions on domestic, security, foreign relations, and economic issues were not made by the head of the government, as was the norm until 2014.

“We have already entered the period of a one-man rule,” says Tarhan Erdem, a prominent opinion polls expert and analyst. “Now it is time for the creation of new political parties,” adding, “If one-man rule continues without emerging new political parties, there would be no more hope from politics and people would turn to find other ways.”

In fact, it would be nice for Erdogan to formalize everything with a referendum to legally switch to a “presidential system.” And as Prime Minister Yildirim announced last week, he has been tasked to speed up all preparations for “making legal this de facto situation.”

It will come, seemingly sometime soon. But even without that referendum, Turkey is now practically being led by one man, the president, Recep Tayyip Erdogan.

In Geographical Context

From Central Asia and the Caucasus to the Middle East and northern Africa, we could categorize all governments into two groups:

(1) Those with changes in ruling individuals, groups, and political parties. These changes are made through elections — fair and free to some extent, or not, depending on the country and tradition; and

(2) Those with one individual (interestingly, always one man!) at the top with all powers and authorities concentrated in his hands; one man who even changes laws and the constitution just to accommodate his life-long rule and possibly turns it over to his son or daughter;

This is not about ideology, political programs, or any individual’s or political party’s policy preferences. It is merely about whether or not the leader and ruling elite is ready to accept to step aside and leave the government to newcomers — not only on paper, but in practice.

Turkey was a country proudly on the first team until the 2002 parliamentary election that brought the ruling AKP — and more importantly its leader, Erdogan — to power. Until then, there were widely fair and free elections, a free media, a powerful parliament, and a government headed by a prime minister, usually based on coalitions of two or more political parties.

These governments were not always as effective and functioning or as democratic as people wanted. But the government was never a one-man shop. It was led by a prime minister and the presidency was a formal, nonpartisan position.

Since 2002, without waiting for changes to the country’s constitution, Erdogan has moved his country from the first team to the second team, along with the republics of Azerbaijan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and Iran, and the kingdoms of Saudi Arabia, United Arab Emirates, Jordan, and Syria.… ادامه خواندن

Binali Yildirim: Who Is Turkey’s Next Prime Minister?

On May 19, Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP) elected Transportation and Communications Minister Binali Yildirim as the candidate for the party’s chairmanship.

Traditionally, those who chair Turkey’s majority political parties in parliament are also elected as prime minister to head the government.

In this position, Yildirim will replace outgoing Prime Minister Ahmet Davutoglu, who resigned as both party chairman and prime minister earlier this month.

Yildirim graduated from the Ship Building and Maritime Sciences Department of Istanbul’s Technical University and later gained experience working in Scandinavian countries.

More recently, he switched to Istanbul’s sea-transportation sector where he burnished his reputation by improving the megacity’s sea lines.

Yildirim has been a “close friend” of President Recep Tayyip Erdogan for the last 22 years, since the time when the latter was mayor of Greater Istanbul. He was also one of the founders of the AKP, which Erdogan established in 2001.

Yildirim was appointed transportation minister after the AKP won an absolute majority in the 2002 general election. He has presided over a dozen transportation projects, including a new bridge on the Bosphorus. A fatal train derailment in 2004, however, prompted opposition calls for him to resign.

Yildirim and his brother-in-law were also named in connection with aninfamous bribery scandal in December 2013, when some prosecutors went rogue and opened cases against a number of AKP officials and their relatives.

After surviving this scandal, the government saw to it that the troublesome prosecutors were themselves arrested and the legal proceedings they initiated were halted. Erdogan and the AKP called the scandal a “plot” by a “parallel state” led by the exiled cleric Fathullah Gulen, who now lives in the United States.

The ‘Man Of Millions’

Calling Yildirim “the man of millions (of dollars),” the head of the social democratic opposition, Kemal Kilicdaroglu, accused Yildirim in 2014 of doling out government tenders to raise finances for the AKP.

According to Kilicdaroglu, Yildirm was involved in the sale of a prominent TV station and newspaper that raised $630 million. Prosecutors later claimed that this money was illegally collected with a view to using it illicitly for projects managed by the ruling party and its leaders.

Erdogan and his government rejected those allegations.

Yildirim will be the second prime minister in the “de facto” presidential system that was introduced in Turkey in 2012.

In recent years Erdogan has been advocating an “executive presidential system,” which would do away with the need for a prime minister and provide the president with far greater powers.

Such a move would require a two-thirds majority in a national referendum. Although the AKP has persistently won 50 percent of the votes or more in national elections, this level of support would still not be enough to push through the constitutional amendments that would allow the system of government to be changed.

Nonetheless, in the face of increasing public opposition to the plan, Erdogan has introduced a de facto presidential system in which he decides upon all the important matters of government and the prime minister basically implements his decisions.

In effect, this means that, like his predecessor Davutoglu, Yildirim also won’t actually have a big say in the Turkish government. Instead, Erdogan will still be the main man, who will take all important decisions and who will be responsible for running the country.

ادامه خواندن

Never Mind Sykes-Picot, Imagine The Middle East Without Modern Turkey

These days, we are marking the 100th anniversary of the Sykes-Picot Agreement, which laid the ground for the borders of the new Middle East following the fall of the Ottoman Empire.

Many historians, politicians, and even radical Islamist groups, such as Islamic State (IS), blame this colonial pact, which was agreed by Britain and France and accepted by Tsarist Russia, for being the main source of most of the failures of modern Arab countries.

Many analyses invariably end up speculating about developments and policies based on a world without the Sykes-Picot Agreement.

And, considering current politics and especially Islamic extremism, they argue that without the “artificial borders” for countries like today’s Iraq, Syria, Saudi Arabia, Jordan, etc., there wouldn’t be any (or there would be less) authoritarianism, religious extremism, scientific stagnation, backwardness, anti-Western bias, and terrorism in the Middle East today.

It’s an attractive idea, but it’s ultimately wrong.

Yes, fantasy is fun, even in science fiction, but all professional historians know how misguided it is to start speculating about “what ifs.”

We all know that the Arabs of the Middle East had no solid statehood of their own after the fall of the second Islamic caliphate of the Abbasids in the 13th century.

For 750 years, most of today’s Middle Eastern Arab world was ruled by the Ottoman and, to a lesser extent, the Iranian empires.

How could these “artificial borders” have been solely responsible for contemporary Arab states’ failures when these nations had no independent statehood experience for at least 700 years?

It is also clear that the Sykes-Picot Agreement alone did not create these “artificial borders.”

The agreement was the basis for a new map of the Middle East at a time when the region’s leading power, the Ottoman Empire, had been in decline for 300 years and was ceasing to function as a collection of ethnic, religious, and linguistic units.

This demise occurred in parallel with the rise of Europe’s Western powers. It took some three centuries for the West’s age of discovery, industry, and renaissance to overtake the last Islamic empire, which had been established based on victories achieved on horseback and traditional land grabs.

Dividing Up The Cake

Ultimately, the Sykes-Picot Agreement was not just about the Arab world. It was primarily about how to dismember the Ottoman Empire, which ruled the Muslim world west of Iran as well as the Arabian Peninsula and North Africa. It was a way of cutting and divvying up the cake.

Ultimately, today’s modern Republic of Turkey was not created because of Sykes-Picot, but despite it.

There are two important reasons for why this is the case.

First, modern Turkey’s war of national independence was led by an exceptional military commander and charismatic leader called Mustafa Kemal Pasha, or Ataturk.

Second, events were precipitated by Russia’s October Revolution and its leader Vladimir Lenin, who decided to withdraw Russian troops from the former Ottoman lands and even supported Ataturk’s pro-independence movement.

To understand this a bit better, let’s take a look at the evolution of the Ottoman Empire, the former “overlord” of the biggest chunk of the Middle East, including today’s Arab countries.

A year before Sykes-Picot, the British high commissioner in Egypt, Sir Henry McMahon, “promised” the Sharif of Mecca, Hussain, a vast Arab Kingdom if Arabs would help Britain and France defeat the Ottomans.

What actually happened was different, however.

A year later, on May 16, 1916, a Briton and a Frenchman, Sir Mark Sykes and Georges Picot, drew up a map to officially dismember the “qanimat,” or the bounty that comprised the defeated Ottoman Empire.

Did this pact consider nation-states and the right of nations to self-determination?

No way.

Just like in previous centuries, it was purely about the strategic interests of victorious powers, i.e. British dominion over oil and sea routes, a French share of influence in the Mediterranean space, and some sops for the Russians to keep them happy.

“Mandates” or “spheres of influence” were constructed, borders were drawn up, and countries were created in lands that had dozens of ethnic, religious, cultural, and linguistic mixes.

‘Broken Promises’

Today, you still hear complaints from some Arabs and others about “broken promises” concerning the creation of smaller and more mono-ethnic national states.

After 100 years, however, people forget, or still don’t know, that any putative borders would have been “artificial” – since it was not about changing the ownership of clearly defined countries and territories but distributing a “war bounty” consisting of a defeated, once powerful overlord.

In Arab lands, the Sykes-Picot Agreement became a symbol of injustice and double standards. It provided a reason to rebel against the West and to fight against one another.

The agreement is viewed in some quarters as the starting point for wars of liberation — first against Western mandate-holders, and then against their local representatives, Israel and the United States.

More recently, these conflicts have taken on other forms — with Sunnis fighting Shi’a, one Sunni group waging war against another faction it considers “non-believers,” Kurds taking on Turks, Turks fighting among themselves, and IS fighting everybody else.

Now, the world is wary of the entire Middle East as a result of this upheaval.

Ultimately, perhaps the only “what if” we can permit ourselves to consider is the following:

Today, both Iraq and Syria can already be viewed as “failed states.”

But what if Turkey (which is the biggest and most “significant” country in the region, but not without vulnerabilities) were also dismembered with or without a plan and map similar to Sykes-Picot 100 years ago?

Imagine three (or maybe even four or five) smaller states based on ethnicity, religion, language, and historical and cultural values (both real and perceived) that would all be hostile to each other.

Now, that’s a scenario where the real tragedy of the Middle East would begin to play out.

ادامه خواندن

Fighting ISIS Not A Priority For Turks Or Kurds

For a long time the Turkish government was accused of assisting the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS) group. These accusations were heard especially since the battle Syrian Kurds fought with ISIS over the town of Kobani on the Syrian-Turkish border almost a year ago.

Turkish forces avoided any action to help the local Kurdish militia to take Kobani from ISIS. This even provoked a higher suspicion that Ankara does not want to fight the brutal Islamic group.

Is Ankara really helping ISIS? There have been reports, photos, and video footage of arms and ammunition being shipped from Turkey into Syria. Some Turkish journalists are even being tried in Ankara for revealing those reports and information. Countries and groups not so sympathetic to Ankara and the Turkish president, Recep Tayyip Erdogan, have been arguing that these shipments were sent to ISIS.

There has been no proof of that accusation, while we know that Ankara has been arming and training armed rebel groups other than ISIS who fight the Bashar al-Assad government — some also considered “radical Islamist” and “terrorist.”

The “hardest” proof showing the alleged support of the Turkish government for ISIS were documents showing that ISIS has sold part of the crude oil exploited in its territory to some Turkish citizens, including a few described as “Turkish government employees.” We also know that, desperate to exchange their oil for hard currency, ISIS has also been selling crude to some in the Assad government and neither of these cases is enough to prove the direct involvement of either Ankara or Damascus as an institution, or a senior Turkish or Syrian official.

Both ISIS and Kurdish militias hold territories on the Syrian side of the Turkish border.

In the last few months Turkish forces intensified their air and cross-border attacks against ISIS militants. They have been doing the same, even more aggressively, with the Kurdish militant groups that they accuse of being an extension of Turkey’s Kurdistan Workers Party (PKK) that has been raging a bloody war against Turkey for the last 32 years.

Turkey is a NATO ally of the West while the Kurdish regional government in northern Iraq as well as Kurdish militia groups in northern Syria (along part of the Turkish border) are the most reliable armed force for the West to fight against ISIS.

https://twitter.com/RKHayer/status/699298881255903232/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

But the fact is that unlike in the West, fighting ISIS has never been and still is not Turkey’s No. 1 priority — that would be fighting PKK terror and separatism.

Kurdish militant groups also have their own agenda and priorities. But fighting ISIS is not their top priority either. They have used the Syrian civil war to take control of territories inhabited by Syria’s Kurdish minority and they are trying to expand that territory at the expense of other ethnic groups. They have even been accused of ethnic cleansing to reach their expansionist goal.

Their strategic goal seems to be to fill the gap of some 90 kilometers of the non-Kurdish part of northern Syria along the Turkish border. Ankara’s top concern is that this would mean expanding the Kurdish presence along the entire Syrian border, completing the ground for a “Greater Kurdistan” and even giving them access to the Mediterranean Sea.

Two years ago when the Iraqi city of Mosul was falling into the hands of ISIS, Iraq’s semi-independent Kurdish regional government under Masud Barzani delivered some weaponry to ISIS in order to weaken Iraq’s central government and later withdrew its troops without fighting the advancing ISIS militants. Hiwa Afandi, the head of the Kurdish region’s information-technology department, even tweeted that “Strategically, it is a huge mistake to eliminate ISIS before we are done with Hashd militiamen. They represent a much bigger danger to Iraqis.” Hashd is a collection of mainly Shi’ite militia groups that was created to support Iraq’s central government.

Add to this mix a few dozen small and big players — countries, ethnic, religious, or political groups with overlapping and contrasting interests. It seems to be a perfect Middle Eastern classic: You don’t know who is your enemy’s enemy for how long.

Meanwhile, a few nations like Iraq and Syria are dying and the wholesale conflict is threatening to spill over to so far more stable nations like Turkey.… ادامه خواندن

Turkey’s Islamists: A Drama (Part 2)

Islamic or not, unchecked power produces corruption. For a concrete example of this, look at Turkey’s ruling Justice and Development Party, or AKP, and the direction it took after its charismatic and iron-fisted leader, Recep Tayyip Erdogan, won parliamentary elections in 2002 with nearly two thirds of the seats.

The size of that electoral victory put an end to 40 years of paralyzed coalition governments, which had been unable to do anything substantial. The AKP’s success meant a one-party government could effectively take decisions and carry them out.

Inflation and the dysfunctionality of past governments were dealt with quickly and quite efficiently. The Kurdish insurgency did not end but Erdogan sent signals to Kurdish groups and the West that he was ready to reach a negotiated settlement. It was a time of confidential talks with Turkey’s Kurdistan Workers Party, or the PKK.

This organization has been named in Ankara and internationally as a terrorist grouping. Nonetheless, it is seemingly supported by many Kurds, even though it is the primary force behind the armed conflict in Turkey.

These negotiations produced an atmosphere of conciliation that created some breathing space — and optimism, which boosted stability. And all of this helped bring in increasing foreign capital and investment.

The government enacted liberal reforms. Concerns and complaints by different groups such as the Alevis and the Kurdish insurgents were considered to have been “inherited from the authoritarian past” and they were something that needed to be dealt with based on common “national interests.”

Consecutive election victories with absolute majorities have now kept the AKP and its leader Erdogan in power for more than 13 years. The party governs alone and is almost unchallenged in parliament.

Turkey has been and still is one of a handful of Muslim countries with a functioning parliament and a generally free election system. As in all democratic counties, the parliament has been a strong tool for checking, correcting, or even stopping and changing governments.

Having an absolute majority in parliament made this new, ambitious and hardworking government very effective and initially successful.

The AKP majority in parliament had only one main goal: backing the AKP government and Erdogan, who, for his part, increasingly felt emboldened to pass any law, make any appointment, adopt any policy, domestic or foreign, and govern as he wished.

Still, it generally worked nicely. For a few years…

‘Fleeing Forward’

This “air of pluralism and tolerance” probably started to disappear after the constitutional referendum in 2010 and the general elections in 2011.

The results of the national vote in 2010 on changing the constitution showed 58 percent support for the AKP and Erdogan, but also strong opposition with 42 percent voting against. Most of those who rejected the proposed changes were based in Western, more developed provinces of Turkey. The result mainly supported legal changes aimed at bringing the country closer to EU standards, but that had never been Erdogan’s “big dream.”

In the following 2011 general election the ruling AKP again won a big majority of 50 percent, enough to govern alone, but clearly showing that support for the party was continuing to decline gradually.

Erdogan understood that he could not win a new referendum to change the constitution and take Turkey from a parliamentary to an “executive presidential” system that would have him standing atop a regime that was effectively a “one-man show.”

By this time, the AKP government and Erdogan himself were heavily assisted by the strong, but hidden, hand of an unofficial ally: a large religious, half clandestine group that had formed around Fethullah Gulen, an Islamic cleric whose many supporters had in the previous decades successfully but very quietly infiltrated the media, the military, and other branches of government, including the justice and education departments.

Gulen himself had to seek political asylum in the United States when governments before the AKP came to power suspected his group of orchestrating an overhaul of government agencies.

Erdogan, being Erdogan, probably felt that he had to consolidate his grip on the entire system — not just on the parliament and the economy.

The other hurdles that could control and limit his dreams of unchecked power were the justice system (judges and prosecutors), the military and the police, and, finally, the media, which was traditionally free and quite varied in Turkey.

The first serious cracks in this “tyranny of the majority” appeared in 2013 after the emergence of protest movements that were not as weak and toothless as before. These protests were followed by serious allegations of corruption against AKP leaders and even members of Erdogan’s family.

Seeing that his regime was in steady decline and under attack, Erdogan rather typically decided to “flee forward.”

The public tone against opposition parties and their leaders became rude and personal. They also responded in a similar “Erdoganian” manner.

The language used in discussion about foreign leaders, countries and parliaments, as well as their history and culture, became increasingly embarrassing.

Political discourse became a competition of insult and abuse, a contest of accusations and unfounded claims.

Ruled By Fear

Secular, pro-republican and critical military commanders were sent into retirement. The military, by then the major instrument in defending secularism and the country’s territorial integrity, “lost its teeth” as a retired chief of staff noted.

The government and a changed pro-Erdogan justice and security system went after anybody in the military, the police, the judiciary, political parties, the education system, and the media who was not clearly loyal to them. Military commanders, judges, university professors, and top journalists were arrested in overnight operations and brought to court based on unclear and unfounded allegations or documents that were later openly declared “fake.” Newspapers and TV channels received “midnight phone calls” on how to formulate their editorials and whom to invite on talk shows.

Government agencies, courts, the military, and the media began to be ruled by fear and the need to feign loyalty.

Erdogan and his whole party and government apparatus then turned against their allies and insiders, including the Gulen group, co-Islamists whom they accused of trying to create a “parallel state” in Turkey with their prosecutors, judges, bureaucrats, and journalists.

Media organizations were pressured and even directly instructed to fire dissident executives as well as leading journalists and columnists. The same happened with secular judges who lost their jobs or were even tried themselves by their former colleagues loyal to the AKP.

When there was nobody else left, they turned against their “brothers” from the early days of the AKP.

Most of them, including former President Abdullah Gul as well as former Prime Minister and Foreign Minister Ahmet Davutoglu (who have both been AKP leaders), have already abandoned Erdogan. Asked if the AKP is still pursuing any political ideals, Gul’s former chief adviser Ahmet Sever recently said “What ideals? What cause? Nothing is left.”

https://twitter.com/sedatlaciner/status/729894918492172288/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

For Erdogan and the AKP, it is now all about keeping power. Their power base is eroding and it can no longer win the support of two-thirds of the population in order to legalize a one-man regime. So, at least they can clip the wings of all institutions that could check and limit their power. Doing this helps them to stay at the helm.

That is the mixed story of the rise of the AKP and its slow — some would say sadly too slow — decline.… ادامه خواندن

Turkey’s Islamists: A Drama (Part 1)

Their drama began at the start of the 20th century, like in many other predominantly Muslim countries. But Islamists of the former Ottoman Empire, and especially in the Republic of Turkey since 1923, have traveled a very specific road to arrive at today’s Erdogan regime.

The gradual downfall of the Ottoman Empire and the rise of Western powers, followed by the loss of vast lands of this last Islamic empire where the sultan was also the caliph of the state, was a big blow. The new Turkey was reduced to a sixth or less of its pre-17th-century size.

But not only that. The new system, a republic after the Western model, put an end to both caliphate and sultanate and declared a republican regime with state and religion not only independent from each other but with religion strictly following the state.

The alphabet was changed from Arabic-Persian to Latin. Clothing was Europeanized. Saturday and Sunday became the weekend instead of Thursday and Friday. It was forbidden for religious schools and religious courses to be outside of state control. All sheikhs and mullahs who wanted to continue teaching became state employees reporting to the government. Women were strongly encouraged to put aside Islamic clothing and to actively take part in social activities. Most religious sects and groups, as well as many mosques, were closed or became dysfunctional.

The new regime created a new “secular” elite — businesspeople, bureaucrats, the military, with a new education system and a new view of history — and looked for a new place in the world community, one that was closer to the West and further from the Islamic world.

For nearly 80 years, those who were faithful Muslims — traditional and provincial — were looked down upon, pushed into isolation and poverty by the new elite in the major cities, especially Istanbul, Ankara, and Izmir — ironically called “the White Turks.”

The more they were ignored and pushed out, the more political they got.

They were mostly just the faithful in the early 20th century. They had widely become “Islamists” of different variations by 2000.

And they had dreams. Dreams to use the democracy to come to power, to put an end to the discrimination against the Muslim faithful; against women who just wanted to wear the hijab according to their beliefs without being thrown out of schools and universities; against men who wanted to wear beards and pray during work times without being laughed at.

They said they wanted peace and equal opportunities for all — regardless of their faith.

They opened schools and foundations. They increasingly found their way into the military, education, and justice systems — without making much noise about their beliefs and plans. They established television stations and newspapers. And they created political parties, which were closed and banned. Their newspapers and TV channels were also closed and banned.

But still, they kept going. They worked hard. Very hard.

People saw, enjoyed, and appreciated their work results — from city administrations to which they were first elected to the schools that they built and ran.

The more the “secular” system prevented them from growing, the more they cried foul and grew stronger.

In fact, many people outside of the Islamic sector supported them, from left-wing social democrats and Ataturkists (“Ataturkcu”) to all those “White Turks,” to secular Alevis and Kurds, to liberal and pro-republican journalists and judges.

The Justice and Development Party, or AKP, was born. It was 2001.

Just a year later, in 2002, it came to power — alone, in a fair-and-free election, and unlike past elections that produced impotent coalitions of the “unwilling.”

In its first years, things were going quite smoothly. Everybody was happy and thought the past was one-sided. Now, they thought, we will have a cohesive and inclusive Turkey, a more pluralistic system, looking more like Europe.

Even the secularists felt pleasantly proven wrong. “Why were we afraid of these people?” they thought.

And Western governments followed suit. The more good things, reforms, stability measures, and economic improvements the AKP governments demonstrated, the more eager were Western governments to embrace the new, pluralistic “Muslim conservative” Turkey.

And they kept being elected by big majorities.

But things started to change. Quite soon.

—————————————-

In the second part of this report: Islamic Or Not, Unchecked Power Makes You Corruptادامه خواندن

Behind Davutoglu’s Resignation

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has announced that he will not run again for the chairmanship of the ruling AKP party in an upcoming extraordinary party congress. This means he will resign as Turkey’s prime minister. “I have never asked for a higher position in my own academic and political life and will never do so,” he said, intimating that it was more important to maintain ties with “friends and brothers” than to risk those relationships by staying in his post.

In a public speech he made after meeting President Recep Tayyip Erdogan, Davutoglu said he would not say a “single word” against his “brother and friend” Erdogan, whom he referred to as “our respected president.” Nonetheless, he added that his decision not to stand for reelection “was not his choice, but a necessity.”

Davutoglu had previously complained that some decisions in Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP), which he leads, were not coordinated with him.

But the reasons behind Davutoglu’s planned resignation may go much deeper.

Davutoglu became prime minister when the former incumbent, Erdogan, decided to run for the presidency in August 2014. Erdogan won the election but the presidency he took over is still not the institution he has publicly advocated for many years.

Erdogan has never made a secret of his plans to change the Turkish Constitution, which provides for a weak president and a prime minister elected by parliament based on democratic electoral mathematics, i.e. a parliamentary majority or a coalition.

Erdogan wants a “presidential system” controlled by one man, the president, rather than a “parliamentary system” where the president is a rather symbolic figure cutting ribbons.

That, however, would require constitutional change that can be only done in a referendum and with the approval of at least two-thirds of the electorate.

Two years ago, his “yes votes” were strong enough to give him yet another parliamentary majority after 12 consecutive years of victory, but not enough votes to change the constitution.

The public increasingly turned against the kind of presidency they fear Erdogan envisages, which is nothing like the French or American forms of government with strong and independent legislatures and judiciaries, but a one-man presidential system where he, as president, would decide on any law, as well as decisions regarding personnel appointments, banks, foreign policy, courts, and, say, the headlines of daily newspapers and who should moderate which talk show on which popular TV channel.

It is strange and it doesn’t in any way prove anything but, for some reason, ever since the AKP decided a few days ago that it would be holding an extraordinary congress on May 22, all news about the prime minister disappeared from the front pages of the newspapers.

Levent Gultekin, a new star and insider in the Turkish media community, claims he knows that the management of the “very loyal” Sabah daily was recently called at midnight and asked to remove a news item featuring Davutoglu. It was a major rebuke for the newspaper, Gultekin said, adding that “we all know what kind of consequences this could have for a newspaper’s business.”

https://twitter.com/Medyascopetv/status/728207673779486720/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

Actually, Erdogan has been rehearsing his version of the presidential system for some time. Although not backed by the current constitution, he has tried to intervene in every aspect of the country’s political, economic, social, and media life.

Given Davutoglu’s burgeoning reputation outside of Turkey and his recent prominence on the Turkish political scene, as well as his “little efforts” to appoint people from his own circle to both mid-level and higher positions, it may have occurred to his “friend and brother” Erdogan that the prime minister may start to emerge as a challenge to him personally, becoming in Gultekin’s words “a second-man alternative” and posing a threat to the constitutional referendum that is planned for the fall of 2016.

Meanwhile, Erdogan and the people still around him are doing whatever they can to sweeten a “yes vote” in the upcoming referendum. This has included promoting the view that removing Turkish nationalist notions and concepts from the current constitution is not possible without a “strong leader” and without making changes to the Anayasa, or the “Mother Law,” as the constitution is known in Turkey. This initiative has mobilized nationalists, liberals, and pro-Kurdish groups.

Strangely, one of the two minority parties in the parliament, the nationalist National Movement Party (MHP) has all of a sudden started to split into factions. And suddenly you are also hearing voices saying that Turkey’s suppurating “Kurdish issue” will be impossible to solve unless Erdogan’s “super authority” is formalized and made legal.… ادامه خواندن

Turkey: A Nation Divided — Ethnicity (Part 3)

Visiting Washington, D.C., Selahattin Demirtas, co-chairman of Turkey’s pro-Kurdish Unity of Peoples’ Party (HDP), felt it difficult to clearly answer the question he was asked when opening the Kurdish Policy Research Center. “Is there a risk of a Turkish-Kurdish [armed] conflict?”

Demirtas passed. “I try to speak very carefully on this issue; making statements and assessments on this subject is very sensitive,” he replied.

No “yes,” no “no.”

https://twitter.com/DikenComTr/status/726531666039050240/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw

Then, in an interview with The Washington Post, Demirtas was a bit more open and even threatening: “Many Turks and Kurds could die and this could trigger a civil war.”

Unofficially, the HDP is the main political arm of Turkey’s banned Kurdistan Workers Party (PKK) that has waged a bloody war against the Turkish state and army for the last 32 years. Recent suicide attacks by Kurdish militants have killed hundreds of civilians in major Turkish cities, with the Turkish Army pummeling suspected PKK targets both inside Turkey and in northern Iraq.

Similarly, this has created tension between Turks and Kurds in general, including occasional attacks on shops or gatherings of either community by assailants leaving graffiti behind, blaming “the Turks” or “the Kurds” (in plural).

Recently dozens of shops owned by both Kurds or Turks were set  on fire and destroyed in different cities including the central Turkish city of Kirsehir, where both communities have been living peacefully for centuries. Local authorities blamed the attacks on “provocateurs” and both Turkish and Kurdish shop owners blamed “outsiders who infiltrated our city to draw a rift between us.”

Many Kurdish activists and columnists accuse past and present Turkish governments of being “racist” and “fascist,” while nationalist-leaning Turkish analysts see each and every demand for improvement of ethnic rights as a “hidden attempt” of separatism and “plans for a Greater Kurdistan.”

Meanwhile, bias and resentment keep spreading wider with each death on either side, regardless of whether the victim is a soldier, guerrilla, or civilian.

So, still no answer to the clear question whether there will be a civil war, an ethnic confrontation, or an all-out massacre between the Turkish majority and the Kurdish minority of an estimated 20 million people out of a total population of 78 million?

What Happened?

Until a hundred years ago, there was no big distinction between Turks and Kurds in political and social life. In the Ottoman Empire as in other Muslim states like Iran, “nation” was determined on the basis of religion and not ethnicity or language. Inside the empire, there were the nations (“millet”) of Islam, Christianity, and Judaism who lived side by side, even under their own religious laws and regulations, though in distinct city districts or villages. They had to pay additional taxes on property and income (“jizye”). But they were widely free, especially compared to, say Jewish communities in France or Spain.

Turks and Kurds, however, were and still are mostly Muslims. Moreover, they were and still are of the same, Sunni, school of Islam.

So, it’s not about religion or confession.

And it’s not even about ethnicity and race. Yes, history tells us that in the early 11th century Turkic tribes invaded the then-Byzantine Empire and gradually took over the entire empire, including its capital, Constantinople, in 1453 that became Istanbul under Turkish rule. But history also tells us that the Turkish newcomers’ numbers were less than that of the locals, who were primarily Greek, Aramaic, Armenian, or Iranian speakers.

To adapt to new rulers and their rule, most of the locals gradually and in the course of centuries changed their religion to Islam, their language to Turkish and even their names. Today, almost all anthropological studies find that more than 90 percent of the ancestors of today’s Turkish population are Mediterranean or Southwest Asian like their Greek, Caucasian, Iranian and Middle Eastern neighbors. Only around 5-6 percent of the current Turkish population’s genetic code is Central Asian, going back to the migrants of the post-Byzantine period.

To sum up: the vast majority of Turkish and Kurdish speakers in today’s Turkey have a very similar set of genes.

Two Different Languages

But yes, sure, the language. Turkish and Kurdish are two different, though very connected languages. Turkish arrived in Anatolia 1,000 years ago with the migration of Turkic tribes. It originates from Central Asia and is a branch of the Altaic language group, like Turkmen, Uzbek, Kazakh, or Mongolian. But well before Turkish, languages of three different groups, Indo-European, an old Anatolian, and Semitic groups were spoken in eastern Anatolia, such as Hittite, Urartian, Greek, Armenian, Median, Pahlavi, as well as Aramaic.

Kurdish is one of the descendants of Western Iranian languages.

Contemporary Turkish and Kurdish/Iranian Persian have heavily influenced each other in the course of the last 10 centuries.

The Last 90 Years

Most probably, something went wrong after the collapse of the Ottoman Empire and since the founding of the Republic of Turkey in 1923.

Emerging from the ruins of the empire that had lost much of its lands as a result of World War I, Ataturk’s young republic tried to define itself as a new, modern, Western-oriented nation-state. Following its heavy defeat in the war, the young republican regime needed a strongly confident nation looking ahead as a member of the Western community.

Doing so, it fell into the trap of the extreme, even occasionally racist, and simply false imagination of the “pure Turkishness” of the new nation — ethnically, linguistically, and historically. “A Turk equals the whole world” was the early Turkish government’s slogan and “Turkish culture and language is the origin of all the world’s languages and civilizations.”

Not only was learning Kurdish banned, but even reading Kurdish books could be punished, as was identifying yourself as a Kurd with Kurdish as your mother tongue.

Soon, though, that euphoria of the first years left room for a state ideology of a “Turkish identity based on Turkish citizenship only” — and not race, language, or religion. But many laws and especially practices of the past remained intact. And it was apparently too late. Many members of ethnic, linguistic, or religious minorities rejected identifying themselves as “Turks,” even if that was just supposed to mean citizenship.

Add to all that the imbalance between the western, quite developed part of Turkey and the more backward, eastern provinces of the country that were the original geography of Turkey’s Kurdish community, bordering Iran, Iraq, and Syria.

And add to that the repressive military coups that came time and again to power in Turkey, interrupting the country’s civilian governance and bringing “order” to the occasional “chaos of democracy,” using methods such as banning political freedoms, state terror, and torture.

This was the ideal moment for the PKK, a Marxist-Leninist guerrilla organization that combined far-left ideology with Kurdish nationalism. Founded in 1984, it started a war against the Turkish state and army, hitting and retreating to northern Iraq and provoking harsh attacks by the Turkish Army.

In the last 10-20 years, some practices were relaxed. You can now buy songs and books in Kurdish and there are newspapers and even a government-owned Kurdish TV channel. But for many Kurdish militias and activists the Turkish government’s plans to “solve the Kurdish issue” are not honest and too slow. Some even believe they have achieved these “little steps” only because of actions publicly condemned as “terrorist attacks.”

The PKK is branded a “terrorist organization” by Turkey, the United States, and the European Union. But that is not the issue, at least not a key to open the door for peace and reconciliation before it’s too late.

Call it a “struggle,” as does the PKK, or a “war on terror,” as does the Turkish government and army. Since the war started 32 years ago, it became a “de facto civil war” that expanded to western regions of the country through attacks on military and civilian targets and killed about 40,000-45,000 people and cost billions of dollars.

Forget about “they started first, we are just responding to them.” Forget about “NATO’s strongest army” that is fighting PKK, forget about Turkey’s majority and minority, and forget about PKK’s hope of support from the Kurdish hinterland and militias in northern Iraq and Syria.

The question is whether both parties genuinely believe that they can emerge victorious from this vicious circle of violence, destruction, and national divide. And if they genuinely believe they can reach a solution alone and without the other side of the conflict.… ادامه خواندن

Turkey, A Nation Divided — Religion (Part 2)

The thing that divides Turkey first and foremost is not religion. It is the Turkish-Kurdish conflict, an ethnic-military confrontation that has been going on for more than 32 years.

But there is one major religious disparity between two large sections of Turkish society, which creates tensions and potentially threatens to aggravate the ethnic conflict and emerge as an acute threat to the country’s stability: a row between the Sunni and Alevi followers of Islam.

This almost sounds like the 17th-century wars in Europe between Catholics and Protestants.

Well, yes, though not exactly. The Sunni-Alevi conflict started 500 years ago. In the early 1500s, the Alevis of the Ottoman Empire sided with the country’s neighbor to the east, the Safavids of Iran, who were fierce Shi’ite believers and made Shi’a the official school of Islam in Iran.

During the wars between these two regional “superpowers” of the time, Turkish Alevis strongly supported the Iranians and helped the Safavid clan rise to power. They were ideologically and militarily trained by Iran and sent back to the Ottoman lands to incite social upheaval. The Ottoman Army and regional tribal forces killed and deported the rebellious Alevis for being “heretic agents of Shi’a Iran.” Tens of thousands of them immigrated to Iran while large groups of Iranian Kurds found refuge and support in the Ottoman Empire.

This was the first and largest Sunni-Shi’a/Alevi confrontation in history and its “aftershocks” would be felt for centuries to come.

A Bit  Of History

Alevis are Sufi or mystical Shi’ite Muslims who are NOT Sunnis like the majority of Turks. They are followers of Imam Ali, the fourth caliph of Islam who succeeded the Prophet Muhammad in ruling the Muslim world. Unlike the Sunnis who recognize all four caliphs, the Alevis believe that the first three caliphs “usurped” their power from the “rightful” Ali, the prophet’s cousin, and his descendants. That is why they call themselves Alevis or “followers of Ali” a group inside “Twelver Shi’a Islam” whose adherents believe in the divinely ordained leadership of Ali and his 11 successors.

Syrian Alevis are usually known as “Alawites” in the Western world.

Sunnis account for around 85 percent of the world’s Muslim population of some 1.6 billion people, while the Shi’a make up about 15 percent of that number. Iran is the country with the biggest Shi’ite population.

There are estimated to be around 15-20 million Alevis in Turkey out of a total population of 78 million.

Initially, the Alevis mostly lived in rural areas. Originating in Central Asia, centuries before they settled in what is now Turkey, parts of Iran, the Caucasus, Iraq, and Syria, they lived mainly as Turkic tribal groups and were the last to urbanize and integrate with their new social and political environments.

In the Ottoman Empire, the confrontation with Safavid Iran pushed the Alevis further into poverty as well as into political and social isolation.

Both Alevis and Shi’a are followers of the Twelver Shi’a branch of Islam. But there are major differences between them.

Unlike the Shi’a in Iran and Iraq, Alevis do not pray — as tradition prescribes in both the Sunni and Shi’ite beliefs. Nor do they fast the same way in the month of Ramadan. They also don’t go to mosques to pray or to Mecca for pilgrimage. Alcohol is not forbidden in the Alevi faith, and women don’t have to wear Islamic clothing or the head scarf known as the “hijab.”

Many scholars believe Alevis have mixed their Islam with heavily mystical or Sufi approaches, which they adopted from the pre-Islamic, Shamanist traditions of Central Asia prior to their migrations westward a few centuries later, as well as from Iranian mysticism.

In the first centuries of Islamic expansion in Central Asia, mainly Iranian and not Arab thinkers and sheikhs taught and guided Turkic tribes to convert to Islam.

While converting to Islam and migrating to Iran and Turkey, Alevis took the essence and dropped the form of their new religion. In daily life, many political observers consider Alevis to be far more secular and “liberal” than most other schools of Islam — Shi’a or Sunni.

In the last few decades many historians and researchers have argued that, after the Islamization and Turkification of Byzantine Anatolia, thousands of formerly Greek, Armenian, Aramaic, and Iranian-speaking members of the indigenous population had to change their first language to Turkish and convert to Islam.

These scholars also claim that, with respect to religion, a large portion of the converts chose the Alevi faith since it was easier for them to adapt to. For decades if not centuries, they say, these converts have lived as “genuine Muslims and Turks” although their origins once used to be Greek, Armenian, Aramaic, and Kurdish.

This is the essence of a potential split in Turkish society – if the players choose to play with it. And they have — at least partly — done so given the rising religious and ethnic tension in the wider Middle Eastern region.

In the next edition of this report, we will take a look at the sociopolitical implications of this religious tension in modern Turkey and the potential threats it poses.ادامه خواندن

Turkey, A Nation Divided — Politics (Part 1)

In today’s Turkey, there is not one, not two, but at least three major areas that deeply cut society into occasionally quite antagonistic fronts: politics, religion, and, more importantly, ethnicity, which is being translated into terror. All of them intertwine.

The first deep divide is about politics.

In Izmir, there are two grocery shops (markets or “bakkal,” as they are called in Turkish) just a few steps from our home in a middle-class neighborhood where hundreds of government employees also live. These two markets are divided along political lines.

One shop owner is a tough, secular, pro-Ataturk retiree who does not miss any opportunity to criticize the government of President Recep Tayyip Erdogan. The other shop owner has a portrait of the president hanging in his store and every small manner of his speaking and behavior suggests that he is a devout Muslim.

The first shop owner greets you in a traditional Turkish manner with “gunaydin” (“nice day”) and the second in a traditional, Islamic way: “Selamun-Aleykum.”

Finally, the second shop owner sells no alcoholic drinks whatsoever, not even beer, in a city that has traditionally been quite secular. The first shop owner used to sell any sort of alcoholic drink in the past, especially the Turks’ favored raki (Greek ouzo). But with increasing pressure, direct or indirect, by the Islamic-leaning government of Erdogan, our secular “bakkal” started to cover the shelves holding “undesired” drinks. No law (yet) bans the sale of alcohol and the secular bakkal keeps selling it. But the shop owner doesn’t want to incur the protests of loyal government employees, either.

Depending on your political point of view and to which party or personality you lean toward (and that can vary,) you don’t trust parliamentarians a word, nor TV moderators, nor in fact TV channels, or newspapers, or neighbors and co-workers considered to be supportive of the other side.

The deepest political divide is between seculars, who think of themselves as true followers of principles of laicism and a democratic republic introduced in 1923 by Ataturk, on the one side, and those who claim to be faithful and committed to Islam and tradition, on the other.

The second group is far more conservative and primarily religious in all aspects of life, from women wearing Islamic clothing to men publicly going to mosque to pray during work hours.

The seculars are in fact more “democratic-minded” in some sense of Western standards. Not only do they not pressure women to wear head scarves, but they even encourage them not to do so, although their mothers or at least grandmothers usually went out with their heads covered in the traditional way (different from the “political” hijab that became fashionable among the Islamic movements of the Erdogan era.)

The seculars usually don’t pray but still fast during the month of Ramadan. Also, drinking beer or raki, and more recently the more fashionable wine, is a normal thing for them. Family relations are more liberal but still very traditional. They are oversensitive to any criticism of Ataturk and the Turkish Army and history. They usually don’t like the Ottoman sultans, especially the last ones before the founding of the republic, and believe most of them had become puppets of Western colonial powers in the early 20th century.

But ironically their understanding of democracy is usually very anti-Western and generally overwhelmed by diverse and occasionally incomprehensible conspiracy theories that are impossible to prove, although sometimes difficult to deny. All bad that has come upon Turkish society was and still is from the West, as well as Israel and Armenia. All the world is plotting against the Turks and now the West is helping the Kurdish groups in Iraq, Syria, and inside Turkey to split their country, as they did with Iraq and Syria. Their political representation is mostly in the main opposition “social democratic” party, the Republican People’s Party (CHP), but also in the main nationalist party, the Nationalist Movement Party (MHP).

In many aspects, the pro-Kurdish Peoples’ Unity Party (HDP) also shares a lot of these political concepts. Probably they are more areligious, called secular, and more liberal toward women, at least in urban and politically rather leftist circles. But before anything else, they are heavily ethnicity-focused — with the Kurdish community in Turkey and neighboring countries as their guiding compass.

Many of the conspiracy theories enthusiastically defended by seculars and the Kurdish groups, and more, and in different variations, are shared by the conservative/religious group that is politically represented by the ruling Justice and Development Party (AKP). The outbursts by Erdogan that we regularly hear and read in local media are partly played for political consumption, but are generally genuine, though embarrassing. They are, in essence, Islamic-minded with a quite strong, though not MHP-like, nationalism that borders on racism.

This brings us to the second factor, the religion dividing the Turkish nation, before we talk about the main divisive cut through society: the Kurdish issue and the ethnicity problem.

Stay tuned.… ادامه خواندن

Ermənilər, türklər və 100 illik düşmənçilik

Abbas Djavadi (Abbas Cavadi) — Düz 8 il öncə kiçik bir şərh yazmışdım. Bu şərhdə 1915-ci ildə -Osmanlı imperiyasının çöküş dönəmində, Birinci Dünya Müharibəsinin şıdırğı çağında ermənilərin qətlinə, yer və yurdlarından didərgin salınmasına toxunmuşdum.

Özümü nə 8 il qabaq, nə də indi erməni-türk münasibətlərinin bilicisi sayıram. O vaxt yalnız gördüklərimi və oxuduqlarımı yazmışdım. Düşünürəm ki, yazdıqlarımda bu gün də elə bir əhəmiyyətli dəyişikliyə ehtiyac yoxdur.

Amma bircə fərqlə. Bu gün, məncə, bütövlükdə siyasi gəlişmələr Qərb dünyasında və xüsusən bizim regionda Türkiyə və Ərdoğan hökumətinin populyarlığını azaldıb. Bu baxımdan bəzilərində, yenə mənim fikrimcə, dəlil-sübutsuz həyəcan, antitürk və anti-Türkiyə duyğuları gözə çarpır. Bu şəraitdə adamların çoxu ölçülü-biçili və məntiqli sözdənsə, dinləyib-anlamaqdansa, oxuyub-öyrənməkdənsə, daha çox haray-həşir salmağa və şüar səsləndirməyə meyllənib.

Ermənilərin 24 Aprel faciəsinin 100 illiyi bu duyğu və etirazları daha da qabardıb. Axı bir yandan insan dramı yaşanan bir faciənin 100 illiyini anırsan, bir yandan da Qərb dünyasında və regionun bəzi ölkələrində bənzər düşüncəli çox sayda adamla üzləşirsən.

Məncə, bu məsələ aşırı dərəcədə siyasiləşdirilib və gündəlik siyasətə çevrilib. Yəni durum elə deyil ki, adamlar bu fürsətdən yararlansın və «görəsən nələr baş verib» deyə bir düşünüb-daşınsın. Düşünüb-daşınmağa azmı sual var. Məsələn: Görəsən, hansı qruplar və hansı adamlar cinayətə yol verib? O illərdə dünyanın şərtləri necə idi? Kim kiminlə kimə qarşı ittifaq bağlamışdı? Kimin hansı proqramı və hansı şəraiti vardı? Və s. və i.a.

Çox adam ermənilərə tərəf tutaraq bu qətliamı ən şiddətli şəkildə və 100 faiz inamla «genosid», yəni «soyqırımı» adlandırır və Türkiyəni məhkum edir. Türklərə gəlincə, şəxsi təcrübəmə görə deyə bilərəm ki, onların əksəriyyəti bunu qətl və ya «müqatilə», yəni qarşılıqlı qətl və «təhcir» (məcburi köç, sürgün) və hətta qətliam adlandırır, amma… Amma «soyqırım» sözündən qaçır.

Düzü, bu olaydan danışanların çoxu sözügedən faciənin Birinci Dünya müharibəsi kontekstində baş verdiyini bilmir. Təsəvvür edin: Osmanlı dövləti Avropadakı ərazilərini itirib və tam dağılmaq təhlükəsiylə üz-üzə qalıb. Bu hadisədən bir-iki il əvvəl yunanlar, serblər və bolqarlar və digər Avropa xalqları Osmanlıdan ayrılaraq, öz müstəqilliklərini elan ediblər. İmperiya hər gün qan itirir və İstanbulda «devleti aliyeye ali-kapu»nun hər hansı qüdrət və səlahiyyəti yoxdur. Hər şey bir-birinə qarışıb. İngilis, fransız və yunanılar qərbdən, ruslar da şərqdən hücum edir və… Və beyinlərdə, az qala, cavabsız bir sual dolaşır: Görəsən, bir vaxtlar möhtəşəm və yenilməz bu 600 illik imperiya, bu geniş və çoxmillətli Osmanlı səltənəti artıq tamamilə məhv olacaq? Yəni türklərin hər hansı bir dövləti də olmayacaq?..

O boş və bəzilərinin fikrincə, intihar əməliyyatı, Almaniya ilə ittifaq qurmaq nəyə gərək idi? Hələ o, necə deyərlər, intihar hücumu – o hesabsız- kitabsız Rusiyaya, özü də Sarıqamışın şaxtalı soyuğundakı hücum nə demək idi? Elə bir hücum ki Osmanlının on minlərcə əsgər və zabiti donub öldü və az qala, rusların bircə gülləsinə də gərək qalmadı…

Bu macəraçı əməliyyatın baş sorumlusu ermənilərin «təhcir» – sürgün əmrini verən Ənvər Paşa deyilmiydi? Amma nə üçün?

ONLAR OSMANLIDAN AYRILMAQ İSTƏYƏN SON QEYRİ- MÜSƏLMANLAR İDİLƏR

Görəsən, hamı bilirmi ki, on minlərcə Osmanlı əsgəri donub öləndən sonra cəbhədə yaranan boşluğu rus ordusu və onların önündə gedən erməni silahlı dəstələri doldurdu?! O erməni «komitəçiləri» ki işğal edilən Osmanlı torpaqlarında Ermənistanın müstəqilliyini elan etmək istəyirdilər…

Onlar Osmanlı İmperiyasından ayrılıb müstəqilliyini elan etmək istəyən son qeyri- müsəlmanlar idilər. Onların belə istiqlal həyəcanını anlamaq olar, amma gərək türklərin də dövlətin taleyindən dərin nigaranlığını gözardı etməyəsən…

Bu faciədən söz açanlar hücumlar nəticəsində Qars, Van və Ərzurumun, çevrədəki qəsəbə və kəndlərin işğal edildiyini bilirlərmi? Niyə o dövrdə rus əsgərlərinin qətlə yetirdiyi dinc sakinlərdən heç kim danışmır? Niyə köçdən qalan bəzi ermənilərin və ən önəmlisi, Qafqazdan gələn silahlı ermənilərin bu işğalçılarla əlbirliyindən danışan yoxdur?

Axı hadisələr niyə belə cərəyan etdi? Niyə ta Səlcuqilərdən-Səlcuqlulardan bəri belə hadisələr baş verməmişdi? Niyə məhz ermənilər hədəf götürülmüşdü? Axı Osmanlıda erməniləri «milləti-sadiqə» adlandırırdılar. Xristian olsalar da, altı əsrlik Osmanlı dönəmində yalnız Səfəvilərin tərəfdarı olan sufilər qətliama məruz qalmışdılar. Amma Xristianlarla belə davranmamışdılar.O türkmən sufilərin qətliamını da «genosid»-soyqırımı saymaq olmaz. Çünki türkmən olduqlarına görə deyil, «rəqib və düşmən qonşunun» – İranın casusu ittihamıyla və «dindən və peyğəmbərin sünnətindən çıxmaq» şübhəsilə qətl edilmişdilər.

Görəsən, bu gün bilən varmı ki, bu «müqatilənin» – qarşılıqlı qətlin bir hissəsi də, əslində, şəxsi və ya qrup və yaxud yerlərdəki məzhəb ixtilaflarından qaynaqlanıb, Anadolunun Şərqində kürd və türk qəbilələri də məsuliyyəti bölüşürlər? Əlbəttə ki, «Babi Ali»nin, yəni İstanbuldakı Mərkəzi Hökumətin nümayəndələri də ya acizliklərindən, ya da bilərəkdən buna müdaxilə etməyiblər. Hətta ola bilsin, özləri də bu dəstəyə qoşulub silahsız erməniləri əziblər.

Amma silahsız və bitərəf erməni qadınlarının, uşaqlarının günahı nə idi? Bəlkə bu da boş əllə və plansız olaraq Şərqi Anadolunun ən soyuq qışında Rusiyaya hücum qərarı kimi bir şey idi?

​SUALLAR ÇOX, CAVABLAR ÇOX AZ

Heç kəs etiraf etməsə də, təhcir fərmanı o zamanın «ittihad və tərəqqi» hökuməti məmurlarının dediyinə görə, yerli ermənilərin komitəçi silahlı ermənilər və işğalçı rus ordusuyla əlbir olması və ölkənin bir hissəsinin ayırması qorxusundan verilmişdi.

Rusiyada inqilab olanda, Anadoluda rusların əməliyyatı da tədricən, həm də nəticəsiz başa çatdı. Ruslar geri çəkildilər və Moskvadakı inqilabi hökumət yeni qurulan İnqilabı Türkiyə Cümhuriyyəti hökumətiylə ittifaq yolunu seçdi. Hələ Atatürk adını almayan Mustafa Kamal Paşanın rəhbərlik etdiyi və yalnız xarici işğalçılara qarşı vuruşmayan, hətta Osmanlı imperiyasına da son verib qərbsayağı bir ölkəyə çevrilmək istəyən Türkiyə ilə.

Bugünün Türkiyəsində ermənilərin 1915-ci ildə yaşadıqları faciəni inkar edənlərin sayı çox azdır. Onların da böyük əksəriyyəti baş verənləri o dövrün xaos şəraitiylə, Osmanlının parçalanma təhlükəsiylə üzləşən hökumətin hesabsız və sərt reaksiyasıyla əlaqələndirir. Onlar müharibəyə qatılanların hamısının cinayətə bulaşdığını deyirlər. Amma rastlaşdığım türklərin çoxu düşünürlər ki, nə qədər də geniş, nə qədər hesabsız olsa da, baş verənlər «soyqırımı» deyildi. Onların fikrincə, faciə müharibə şəraitində ermənilərin və xüsusən, komitəçilərin Rusiya ordusuyla əməkdaşlığından və aciz Osmanlı hökumətinin heç cür haqq qazandırılmayacaq aşırı sərt davranışından qaynaqlanıb. Əlbəttə, bəzi türklər də baş verənləri ölkənin bütün ermənilərini məhv etmək əməliyyatı adlandırır. Onlar işğalın, rus ordusuyla açıq və birbaşa əməkdaşlığın erməni qətliamından sonra gerçəkləşdiyini buna dəlil kimi göstərirlər. Di gəl, aydındır ki, bu hadisələrə hazırlıq hələ 1915-ci ildən də əvvəl başlanıb…

​GÖRƏSƏN, ONLAR ARTIQ BİR-BİRİYLƏ DANIŞA BİLMƏYƏCƏKLƏR?

Bu gün sürgün və qətliamın 100 illiyi günündə erməni dostlarımın və bütövlükdə erməni xalqının kədərini bölüşürəm. Ancaq təəssüflənməmək olmaz ki, bəziləri bu arada qarşı tərəfin – Türkiyənin sözünə və fikrinə heç də qulaq asmaq istəmir. Hər kəs elə danışır və elə nitq edir ki, hər kəs elə məhkum və ya elə müdafiə edir ki, guya özü orda olub… Guya tarixin bu mərhələsini özü yazdığından, hər şeyi başdan sonadək bilir…

Təbii ki, belə birtərəfli baxışın tərəflərin heç birinin faydası dəyməz. Ortada bir problem varsa və bu problem həllini tapmalıdırsa,onu gərək iki tərəf həll etsin. Bu məsələnin təktərəfli çözülməyəcəyini hamı bilməlidir. Bu tərəflərin heç biri həqiqəti inhisara ala bilməz… Və çığır-bağırla, məhkum etməklə də heç bir irəliləyiş olmaz.

Bir neçə il əvvəl münasibətlərin yaxşılaşmasına və sonra ixtilaf mövzusu olan məsələlərlə bağlı dialoqun başlanmasına imkan yaranmışdı. Ancaq elə görünür ki, Ankara və Yerevan arasındakı bir sıra «prinsipial» ixtilaflar, o cümlədən Qarabağ və digər Azərbaycanın ərazilərinin işğal altında saxlanması bu perspektivi yenə «arxivə» göndərib. Ankara istəyirdi ki, Yerevan öncə işğal qüvvələrini Qarabağ və ətraf ərazilərdən çıxarsın, amma Ermənistan bunu rədd edirdi…

Axı min ilin qonşularıdırlar. Bir erməni dostum özlərinin bir məsələni mənə misal çəkib: «Qonşunu sən özün seçmirsən». Yəni hər necə olsa da, qonşunla dil tapmalısan. Mən də ona türklərin bir məsəlini söylədim: «Qonşu qonşunun külünə möhtacdır». Yəni qonşuların bir birinə və qarşılıqlı alış-verişə ehtiyacları var. Onlar aralarındakı əlaqəni elə də uzunmüddətli kəsə bilməzlər.… ادامه خواندن

Babək və Afşinin Müharibələri

عباس جوادی – جنگ های بابک و افشین طبق منبع  کلاسیک «الکامل فی التاریخ» اثر ابن اثیر (حدود 200 سال بعد از قیام بابک خرم دین)… این داستان تاریخی جنگ های بابک را من همراه با دوست و همکارم روشن قنبروف خلاصه کردیم. برای این کار ترجمه فارسی «الکامل» را برداشتیم و گاه برای اطمینان خاطر به اصل عربی آن نگاه کردیم. من خلاصه اش را به ترکی آذری گفتم و روشن آن را با زبان و املاء خودش نوشت. این سلسله مقالات ابتدا در سایت «رادیوآزادی» در سه بخش منتشر شد.

Əli ibn əl-Əsirin yazdığı “Əl-Kamil fi-t Tarix” İslam tarixçiliyində ən mühüm əsərlərdən sayılır.

Onüçüncü əsrdə yazılmış bu çoxcildlik əsərdə Azərbaycan sərkərdəsi Babək Xürrəmi haqda da yetərincə məlumat verilir.

******************

Bəzz qalasının necə alındığını detallarıyla təsvir edən ibn əl-Əsir yazır ki, İslam xəlifəsi Mötəsim Azin ləqəbli Babək Xürrəmi ilə müharibəyə 30 milyon dirhəm ayırır.

Bu işi İslamı qəbul etmiş zərdüşti sərkərdəsi Afşinə həvalə edir.

Yazının metni (Birinci Hisse):
Babək Afşinə göndərdiyi qarpızla nə demək istəyirdi? (İbn əl-Əsir yazır).

Yazının İkinci Hissesi:
Babək öz oğlu haqda: «O fahişə oğluna deyin ki…» (Ərəb tarixçisi yazır)

Yazının Son Hissesi:
Babəkin çarmıxa çəkilməsi (Ərəb tarixçisi yazır)ادامه خواندن

Turkish presidential elections: FC Barcelona Wins انتخابات ترکیه – شکی نیست

TRCandidates

تصادفا و براى امور شخصى در آنكارا هستم. هيچ نيت گزارشگرى نداشتم. اما چيزى نوشتم به انگليسى كه منتشر ميكنم. سه حرف براى من جالب بود.

يك بقال: كى ميبره؟ “آقا اين مثل بازى (فوتبال) بارسلونا و يوزقات اسپوره (يوزقات شهر نسبتا كوچكى در آناطولى است)… بخواهند پنج تا ميزنند، بخواهند شش تا ميزنند…اينها (تيم اردوغان) همه امكاناتو دارن و كار كشته اند… اكمل الدين (كانديداى مخالفين اكمل الدين احسان اوغلو) را مردم عادی نميشناسند. حتى اسمش را هم نميدانند.”

يك دندانپزشك جوان و تحصيلكرده آمريكا: “فاجعه اردوغان دو دليل دارد: يكى اينكه اردوغان و تيم اش شديدا كار ميكنند و بازده نشان ميدهند و در مقابل، مخالفت فقط غر ميزند، برنامه ندارد و تنبل هم هست. دوم اينكه ملت آنهمه اتهامات رشوه خورى و فساد مالى عين خيالش نيست.”

يك خانم ميانسال: «اردوغان آدم ملت است، آدم ماست، كسى مثل من و شما. تركيه با او موفق شده. اردوغان اعتبار بين المللى تركيه را بالا برده و با وجود اتهامات دروغ مخالفت؛ باز بعد از ١٢ سال با اكثريت بزرگ انتخابات را خواهد برد.”

اين آخرى ظاهرا (طبق بررسى افكار عمومى از سوى موسسات مختلف) حدود ٤٥-٥٥ در صد آرا را بدست خواهد اورد. احساس من هم اين است. مخالفان خودشان هم اميد پيروزى ندارند. نماينده كرد ها هم يك كانديداى قومى است و فقط بخشى از كرد ها به او راى خواهند داد.

نتيجه اينكه به تخمين من در اين دور اول انتخابات آقاى اردوغان احتمالا چيزى در حول و حوش چهل در صد آرا را از آن خود خواهد كرد تا در آن صورت در دور دوم كه بين دو رقيب اصلى انتخاب خواهد شد، كار را تمام كند – شايد هم همه را يك بار ديگر دچار حيرت كرده در همين دور اول بيش از پنجاه در صد آرا را از آن خود كند. ولى چه خوشمان بیاید چه نه، در اينكه نام رئيس جمهورى آينده تركيه رجب طيب
اردوغان خواهد بود بنظرم جاى شكى نيست.

با اين انتخابات راه براى تغيير نظام سياسى تركيه از حكومت پارلمانى از نوع آلمان و ايتاليا به نظام رياست جمهورى از نوع ايالات متحده و فرانسه هم باز ميشود. اگر قبل و يا بعد از انتخابات پارلمانى سال بعد قانون اساسى در آن جهت تغيير كند، رئيس جمهورى برخلاف گذشته كه مقامى وراى قوه اجرائيه، ملى و تشريفاتى بود رئيس كل قوه اجرائيه ميشود. اينكه تركيه ديكتاتورى ميشود يا نه بحث ديگرى است كه مربوط ب اجراى نظام جديد در عمل است، يعنى قدرت و اختيارات قوه مقننه، بيطرفى محاكم، رسانه هاى آزاد و غيره.

Ankara, 8 August 2014 – Most of people I have talked to here in the Turkish capital city believe that it is almost a clear case that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will win in Sunday’s presidential election. It’s about him, the person, the leader Erdogan and his 12 years of service as PM. He is the front-runner candidate.

A female student from the Faculty of Law says “it seems people don’t care much about past allegations of corruption, authoritarian style and exclusion and intimidation of the opposition.” Indeed, nationalist and secular (pro army, pro Ataturk) opposition’s candidate Ekmeleddin Ihsanoglu does not seem to have much chances. Some don’t even know his complete name. The third contender, the main Kurdish party’s candidate is mainly popular among Kurdish population.

On Sunday, more than 50 million Turks will elect the country’s president – Turkey’s first direct presidential election since its founding in 1923. With this election, Turkey will switch to a presidential system as opposed to a formal presidency and a government led by a prime minister elected by parliamentary election. Turkey’s conservative Islamic leaning party of AKP led by Prime Minister Erdogan has been ruling Turkey without need for coalition partners for the last 12 years, winning consequent national and local elections, with simple majority.

In Ankara, Erdogan’s posters and ads are overwhelming. A middle class shop keeper told me “this is a match between FC Barcelona and (the little football club of) Yozgat Spor (Yozgat is a small Anatolian city). They will shoot as many goals as they wish.” A US-educated young dentist who strongly opposes Erdogan and his political party, admits: “The tragedy here has two legs,” he says. “One is that the opposition is not offering any options for doing things better than Erdogan – they just grouch while Erdogan and his team are producing results and reforms although they also enrich themselves.” And he adds: “the second issue is that people seem not to care about all those corruption allegations against the prime minister and his arrogant behavior.”

So, apparently no surprises on Sunday in Turkey’s presidential election. FC Barcelona will clearly win against Yozgat Spor. After 12 years, Turkey’s citizens are expected to honor once again performance over corruption allegations and a Putin-style authoritarianism for seven more years. Says an enthusiastic Erdogan supporter, a young businesswoman from eastern Anatolia: “He is the nation’s man, a man like me and others, and caring abot us – regardless of all those fake accusations.” This very much sounds like the trend of the majority of voters in Turkey, according to many opinion researchers around, if not more than 50% of the total voters.

My personal estimate is that on Sunday, Aug 10, Mr. Erdogan will receive around 40% of the votes – highest but still not enough. A week later, though, in the run-off between two finalists, he will definitely make it, receiving at least 50%+1 votes of the Turkish electorate. So, like it or hate it: the name of the Turkish president at least for the next seven years is: Recep Tayyip Erdogan.… ادامه خواندن

چالدران درسلری Çaldıran Dersleri

Chaldiran1آنچه میخوانید ترجمه ترکی آذری (املا و انشای جمهوی آذربایجان) بمناسبت  500 سالگی جنگ چالدران بین ایران صفوی و ترکیه عثمانی است که با شکست سنگین ایران پایان یافت اما با اینهمه سرآغاز «ایران نو» و متحد بعد از خلافت اسلامی شد. این ترجمه در سایت بخش آذری «رادیو آزادی» بچاپ رسید که لینکش در آخر مقاله داده میشود. اصل فارسی مقاله را در این لینک میتوانید ببینید:

Çaldıran Dersleri

Dr. Abbas Cavadi – Hicri 920-ci (1514) ilin yayında Qərbi Azərbaycan vilayətinin şimalında yerləşən Çaldıran düzənliyində Birinci Şah İsmayılın rəhbərliyində İran ordusu ilə Birinci Sultan Səlimin rəhbərlik etdiyi 100 min nəfərlik Osmanlı ordusu qarşılaşdıqda, ehtimal, bilmirdilər ki, onların bu döyüş və müharibəsi öz tarixi möhürünü İran, Türkiyə, Qafqaz və hətta İraqın bütün gələcəyinə vuracaq və bu bölgə əsrlər boyu bu qarşıdurmanın təsiri altında qalacaqdır.

İranın faciəvi məğlubiyyətinin əsas səbəbləri haqda tarix dərsliklərində kifayət qədər oxumuşuq: Osmanlı ordusundakı əsgərlərin sayı İranınkından iki qatından da çox idi (İran ordusunun bir hissəsi də şərqdə özbəklərin hücumlarına qarşı döyüşürdü).

Digər tərəfdən Osmanlı ordusu təzəcə Avropadan satın aldığı bir neçə top və onlarla tüfəngə malik idi.

Halbuki İran əsgərləri ənənəvi şəkildə ox və qılıncla döyüşürdü.

İranın ağır məğlubiyyəti nəticəsində ölkənin şimal-qərbi, Qərbi Azərbaycan, Kürdüstan və Həmədan İrandan qopardılıb alındı və Osmanlının əlinə keçdi.

Bu bölgənin çoxu illər boyu Osmanlının hakimiyyətində qaldı və ancaq 70 il sonra Birinci Şah Abbas Səfəvi bu məntəqələrin çoxu və Kürdüstanın bir hissəsini Osmanlıdan geri aldı.

Çaldıran müharibəsindən sonra Osmanlı hətta Səfəvi dövlətinin paytaxtı Təbrizi belə aldı, amma ordunun ərzaq təminatındakı çətinliklər və şəhər xalqının müqaviməti nəticəsində Osmanlılar Təbrizi tərk etdi.

Buna baxmayaraq bu müharibənin tarixi əhəmiyyəti, sadəcə, İranın qonşularıyla apardığı yüzlərcə müharibədən daha birində böyük məğlubiyyətə uğraması deyildi.

Məğlubiyyətin iki əsas səbəbi

​Daha əhəmiyyətli olan amillərə tarix dərsliklərində bir o qədər də diqqət yetirilmir: Şah İsmayıl və onun əsgərləri, komandirləri modern silahlara, müharibə planlaşdırmasına, strategiya və taktikaya bir o qədər də inanmırdı. Onun Qızılbaş adlı döyüşçü qüvvəsi əsasən türkmən qəbilələrindən ibarət idi.

Bu qəbilələrin ən mühümləri bunlar idi: Rumlu, Əfşar, Qacar, Zülqədir, Ustaclu, Şamlu, Təkəlu və Varsaqlar.

Şiə və ələvi olan həmin türkmən döyüşçülərin çoxu İran və Anadoludan Şah İsmayıla qoşulub sünni Sultan Səlimə qarşı savaşmağa hazır idilər. Onlar o tarixdən azı 100 il qabaqdan başlayaraq Şah İsmayılın atası və babası Heydər və Cüneyd tərəfindən dini və siyasi, hətta hərbi təlimdən keçirilmişdi.

Başlarındakı qırmızı “taclı” sarıq (əmmamə) səbəbinə görə onlara “Qızılbaş” adı verilmişdi. Bu Qızılbaşlar üçün Səfəvi padşahı ancaq sərkərdə yox, həm də “kamil mürşid”, “İmam Zamanın naibi” (nümayəndəsi), hətta bundan da çox, fövqəl-insan bir şəxsiyyət və “kafir sünnilərə” qarşı mübarizədə ölməz və məğlubolunmaz bir rəhbər idi. Onlar da belə bir rəhbər yolunda can verməyə hazır idilər. Ya qələbə çalacaq idilər, ki buna iman edirdilər, ya da ölüb Haqq, Əli və Şah (İsmayıl) yolunda cənnətə gedəcəkdilər.

İsmayılın özü də belə təsəvvürlərə inanmışdı və öz hərəkətləri, sözləri və şeirləri ilə belə təsəvvürləri daha da alovlandırırdı. İran əsgərlərinin “Zillullah” Şah İsmayıla imanları o qədər tam və kamil idi ki, Şahın Şamlu qəbiləsindən Durmuş Xan adlı bir sərkərdəsi, rəvayətə görə, Şaha məsləhət verib ki, qoy Sultan Səlim rahatlıqla müharibəyə hazırlaşsın – o, sonunda başa düşəcək ki, əsgər sayının və hərbi təlimin daha az olmasına baxmayaraq, Şah İsmayıl Səlimə qələbə çalacaq, çünki Şah İsmayıl “Qaib (gizli) İmam” və Hz. Əlidən aldığı vəzifə və qüdrətə əsaslanaraq, şübhəsiz, Osmanlıya qarşı qələbə əldə edəcəkdir. Şah İsmayıl da bunu qəbul edib.

İkinci mühüm faktor bu idi ki, İran ordusunun təqribən bütün əsgərləri heç bir hərbi təlim görməyən, hətta belə bir təlimə o qədər də inanmayan köçəri qəbilə insanlarıydı. Onlar sadəcə, xanlar və qəbilə ağsaqqalları kimi Şah İsmayıl və Hz.Əli yolunda oxlarını və qılınclarını götürüb “Ömərçi” osmanlılara qarşı Şah İsmayılın sıralarında döyüşməyə gəlmişdilər.

Onların qarşısında Osmanlı sultanı da imkanları daxilində Anadoludakı türkmən qəbilələrinin gənclərindən istifadə edirdi. Amma orduya rəhbərlik edən və sultana cavabdeh olan bu əsgərlər yox, “Yeniçəri” adlı xüsusi hərbi qüvvə idi. Onlar Osmanlının əksər halda Qafqaz, Balkan və elə Anadolunun özündən orduya cəlb etdiyi “yeni müsəlmanlar” (dönmələr) idi ki, İslamı qəbul etdikdən və xüsusi hərbi təlim keçdikdən sonra birbaşa sultana tabe edilmişdilər – nə qəbilə və el tanırdılar, nə də xan və ağsaqqal. Əlbəttə, onların da dini tam və kamil nəzərə gəlirdi. Onlar da Allah və Peyğəmbər yolunda döyüşdüklərini deyirdilər. Ancaq onlar qeybdən gələcək yardım əli və ya sultanın fövqəl-təbii gücünü bir o qədər də düşünmürdülər.

Deyilənə görə, Şah İsmayıl özü də Çaldıranda yüksək rəşadət göstərib bir qəhrəman kimi döyüşürdü. Ancaq olmadı. Rəvayətə görə, 85 nəfərdən başqa İran ordusunun tamamı həlak edildi – hətta şahın həyat yoldaşı və anası Osmanlıya əsir düşdü. Osmanlı tərəfdə isə ölənlərin sayı 40 min nəfər idi.

Şah İsmayılın məğlubedilməzliyi haqqında əfsanə puça çıxdı. Sağ qalan əsgərləri və müridləri xəyal qırıqlığına uğradılar. Bir tərəfdən Şahın mütləq və şəkgötürməz qüdrəti çatladı, digər tərəfdən isə qəbilə rəislərinin və Qızılbaş sərkərdələrinin gücü artdı, nəzarətdən çıxdı və onlar arasındakı rəqabət və ziddiyyətlər artdı. Şah İsmayılın özü də depressiyaya düçar oldu, inzivaya çəkildi, şəraba sığındı və ondan sonra da heç bir müharibəyə şəxsən rəhbərlik etmədi.

Tarixin zarafatı

İranın ağır məğlubiyyətinə baxmayaraq bu həm də tarixin tam bir zarafatı idi: sərhədin hər iki tərəfində də eyni dili danışan, eyni etnik kökdən olan qəbilə döyüşçüləri müxtəlif bayraqlar altında, bir tərəfdə şiə İran Səfəvi bayrağı və digər tərəfdə sünni Osmanlı bayrağı altında elə iki ölkənin müdafiəsinə qalxmışdılar ki, sonralar “İran” və “Osmanlı” adları ilə əsrlər boyu enişli-yoxuşlu qonşuluq həyatı sürəcəkdilər.

Əslində onların çoxu o tarixdən az bir müddət öncə Orta Asiyadan bu ərazilərə köçmüşdülər. Bəziləri bu və ya digər məntəqədə yerləşmişdi. Digərləri hələ də köçlərini bitirməmişdi və şərait dəyişdikcə, başqa yerlərə köçürdülər. Elə tayfa və qəbilələrin, qəbilə rəislərinin hansı tərəfə meyl etməsinə uyğun olaraq, həm də şiə-sünnü yolayrıcında hansı tərəfi seçdiklərinə görə köç istiqaməti və hökumətlərə sədaqətləri də dəyişə bilirdi. Bir qəbilənin yarısı bu tərəfdə, o biri yarısı o biri tərəfdə ola bilirdi.

Hələ də milli, məzhəb və etnik sərhədlər dəyişkən idi, hətta ondan əvvəl və ondan illərlə sonra da. Bilad-i Rumun, yəni Anadolunun çoxlu şiə-ələvi türkmən el və qəbiləsi İrana, İrandan da çoxlu sünnü kürd qəbilə və tayfası Anadoluya köçüb yerləşdi. Beləliklə, “yeni İranı” əslində türk dilli türkmən qəbilələri və türk dilli, əslində isə kökünün iranlı, kürd olduğu söylənən ərdəbilli Səfəvi sülaləsi qurdu.

Çaldıran müharibəsylə başlayan tarixin ilk zarafatı bu oldu ki, İran Sasani İmperiyasının süqutundan və ərəb hakimiyyətindən 900 il sonra, türkmən qəbilələrinin Orta Asiyadan İrana və Anadoluya yayılmasından və monqolların bu coğrafiyanı talan edib xarabaya çevirməsindən sonra İran türkdilliləri və ələlxüsus azərbaycanlıları sərhədin o tayında, çoxu eyni dili danışan və eyni qəbilədən olan, indi isə “Osmanlı” adı altında birləşən bir dövlətə qarşı döyüşdülər, öldülər və məğlubiyyətlərinə baxmayaraq İranı qurub 500 il sonraya kimi qorudular.

Səfəvilərin hakimiyyəti təxminən 220 il çəkdi. Ancaq İranı bütün tarixi enişi və yüksəlişləriylə, savabıyla, günahıyla 20-ci əsrə gətirən də, qoruyan da yenə Şah İsmayıl və onun nəvəsi Şah Abbas, Nadir Şah Əfşar və ya Qacar sülaləsindən olan Abbas Mirzə kimi türkdillilər və qismən də azərbaycanlılar olmuşdur. Bu da azərbaycanlıların milli kimlik anlayışına həkk edilmiş və 20-ci əsrin əvvəllərində Səttar xan rəhbərliyindəki İran Məşrutə İnqilabında özünü bir daha göstərmişdi.
Çaldıran dərsləri və Şah İsmayılın İran qarşısında xidmətləri (Azadlıq Radiosu)… ادامه خواندن

«دبنگ» ها و القاب تبریز

عباس جوادی –  دبنگ بر وزن جفنگ… يعنى آدمى كه جدى نيست بلكه اكثرا در حال شوخى و بند كردن به ديگران است. دبنگ كسى است كه نه فقط شوخ  بلكه كمى بيشتر از شوخ باشد، آدم دبنگ مي گويد و مي خندد، سر به سر ديگران مي گذارد، مردم ديگر و زمين و زمان را با لحنى آرام و شوخى آميز مسخره مي كند و حتى باعث رنجش آنها مي شود. اين موضوع در گذشته در تبريز باعث زد و خورد و دعوا هم مي شد. ولى ما تبريزى ها احتمالا چون راه گريزى نداشتيم به آن عادت كرده بوديم و حتى خيلى ها هم اين را در دوره ای كه تفريح زيادى هم نبود، وسيله تفريح و بگو و بخند خود كرده بودند. تا جائی كه مي بينم آثار اين عادت و خُلق و خوى هنوز در بسيارى تبريزى ها مانده است. غير تبريزى ها اكثرا اين نوع سربسر ديگران گذاشتن و باصطلاح شوخى را نمی فهمند و آنرا اغلب زياده روى در شوخى و حتى گاه بى تربيتى می نامند.

اول به این یادداشت و این فهرست القاب توجه فرمائید که دوستی با ابمیل فرستاده اما گردآورنده اش معلوم نیست، حد اقل من نمی شناسم:

– اگر ما به همه چیز مثبت نگاه کنیم ، در اروپا دو اسم داشتن امری است معمول، اما در تبریز فرقی اساسی‌ دارد ، و آن اینکه: یکی که ما تبریزیها را از فرهنگ معمول مجزا می کند ، نامگذاری افراد طبق مجسم کردن حرکات هر فرد می‌‌باشد و گاهی‌ فراتر می روند در تبریزاز قدیم افراد سرشناس را با لقب مخصوص به او معرفي مي كردند. اين لقب كه از فرهنگ كوچه و بازار مردم الهام مي گيرد، آن چنان در جامعه ريشه دوانيده كه گذشت زمان كوچكترين تغييري در اصالت آنها نداده است و برعكس به شناسنامه هاي شفاهي اشخاص تبديل گرديده اند. فرهنگ لقب مردم مملو از اسامي و القابي است كه دقيقا با در نظر گرفتن همه خصوصيات اخلاقي، فكري، قيافه، و كار و رفتار افراد آن انتخاب شده اند و كوچكترين تضادي بين لقب و مشخصات فرد مورد نظر وجود ندارد. برخي از القابي كه در اينجا ذكر شده است، همانهايي هستند كه در زبان مردم كوچه و بازار تبريز رايج است كه ما در اينجا فقط مي توانيم به قسمتي از آنها اشاره كنيم . برای زنان بعدا خواهم نوشت. البته اگر کسی‌ پیش خود اینها با لقبش صدا میزد بیشتر خوشش میامد و حال میکرد، شوخی‌ وار می گفت نگو. ولی بقیه راه دعوا را انتخاب کرده وبدین ترتیب روز خوبشان را سیاه می کردند

فیشقا جاواد – جاواد نعره – کورپه حمید – تورش الچه – توش لومی – کاظم سیبیل – جین عسگر- حسين اوش دوداخ – كار غلامرضا – كور نادر – مال یوسوف – قره یوسوف – شوربا تقي – كچل اصلان – يانيق عباس – قريخ حيدر – كور مير رحيم – مير قارقا – ساري قلي خان – يوسف سينما – احمد جنقي – عُمر حسن – افعي حميد – كتدي اكبر… –

و یا: قفل حسين – قره گيلانار – شَهره مجيد – آينا دراخ – ميخانا پيشييي – عمر جمشيد – پولاد يكه بزن – حاج محمود قاوالچي – حسن جنگو – دوشاب آقا – آغ حسين – زيبا محمود – علي شاماما – دلي جاواد – دلي حسن – میرصّح – حاج محسن خرخر – فندق – اللي بش – كچل حيدر – حسن زلزله – عسگر خوشزبان – حاج حسن كونز – حسن توربا – حسين پاپالان – اكبر بيليارد – هما مجید– علي پاناما – رضا قوجا – حسن سقّل – خچّي كريم – پنكر جواد – رضا مهاجر – ساري قارپيز – رحمان گمرك – اَيري اويري كيشي – اكبر ميكروب – مال ممي – قرقي ابراهيم – حسن لاي لاي – ساري ابراهيم – بوغلي قلي – قيزيل ذيش – كچل آقا – د وه بيوك آقا – آت عباس – علي تيلته – اسد بكار – اسد دبه – بايقوش ممد آقا – لوطي بهروز – كوفته كلب حسين – كتدي بيوك آقا – اكبر شوربا – قورباغا محمد علي – ميمون احد – آتان احبر – يورگون حسين – حسين مشگفه – فيطه محمود – اينك احمد – كچل صادق – كورپه محمود – تويوخ محمود – فیشگا قلي – يولچي ممي – كفلي رضا – گچي كريم – حسين چاخان – پوتا بيوك آقا – تولكي جعفر – ايكي باشلي زينال – شمير صادق – قرمزي حسين – پيشيك حسن – مريخ باقير – اكبر قونقا – آلمان چزدي – سرچه جليل – جين بويوك آقا – چئري جعفر – لپه جواد – اكبر وينستون – ايت خليل – ديزل احمد – تللي محمد علي – قيز مهدي – اكبر سارمساخ – نالچي قلي – آغ باش رضا – حسين قره برنج – حسين نشتاب – جاواد موزيك – قارني يرتيخ كاظم – لخ نردبان – اوزون جليل – كوله محمود – عسگر مهوش – علي قشنگ – بالا قورباغه – كال محمد تقي – علي غنچه – حسین مارال – شخته ابراهيم – خوشگل سعيد – علي به دوام – حسن قانطار – پتي حيدر – صمد لشگر – قوددي كالاك – عباس لبه دار – يوموري اصغر – عريان اكبر – حميد پالتو – اؤكوز عاشيقي – علی‌ قناره – قره بشگه – چوپور ابراهيم – تخته ابراهيم – پينتي ممي – خوروز اصغر – بورون مشدي علي – دولچا باقر – پونزا محمود – چاپيخ غلام – اروس حسن – رزين محمد آقا – حميد پور سوخ – قولي يوخ كريم – دنقا رحيم – توخوم رحیم – دووار علی‌ آقا – کالیش علی – قیف صمد – مایا داوود – حسن قوشباز – جویود ابراهیم – جمعه جابار به کسی‌ گفته میشد که خسیس بود: نثری نیز گفتند: جمعه گونی جمعه مسجده جومه جابارین جیبینن جوتوگونی جوتدیلر. یعنی دو تا ده شاهی‌ جمعه جبار را دزدیدند . مبلغ ده شاهی‌ معادل یک هزارم یک دلار میبود

و لوطی‌های تبریز با لقب‌های خویش

نائب اوغلی حمید – حسین بویاخ چی‌ – کورپه ماحموت – محمود کوزه گر‌ – مجید کوزه گر‌ – خو خو مجید.

و قبل از سالهای ۱۳۴۰ طبیعتن لوطیان دیگری نیز موجود بودند که با دعوا یشان حتی باعث تغییر نام دو محل درتبریز شده اند که یکی قانلی دالان در بازار تبریز و آن دیگری قانلی مسجد در نوبر می‌‌باشد

این از ایمیلی که از دوستی ناشناس آمده بود. درمورد القابی که مردمان دبنگ تبریز به اسم دیگران میبندند دوست قدیمی و همکلاس دبیرستانی، خوش قلم و خوش صحبتم شهباز آژیری هم مقاله بسیار جالبی دروبلاگش «دلی دولی گونلر» (کلیک کنید) نوشته در باره محله معروف قره آغاج (قراااش!) که در آنجا هم نمونه هائى از این القاب داده شده که در همان محله قدیمی تبریز رایج بوده.

اين مقاله شهباز آژيرى را حتما بخوانيد. مخصوصا تبريزلي لر… انجا نام و القاب آدم ها كه بين مردم به آنها داده شده بود فوق العاده جالب است. فكر نكنم جاى ديگرى مردمى باين اندازه دبنگ مثل تبريز باشد:

قانلی بُیوک  آقا    زینا ممدعلی    بیژ بُیوک آقا
قاتیل ممد    اُغری مجید    عسگر قاتیل
پولات-جاهل محل    قرقی صمد    تپه داز علی
حسن خارال   کباب پز حسن    قیلیح قره اباذر
گیرده ممد    عسگر قافلان    بالا پَتَک
روستم داشقاچی    موسدی شوفر    قره کاظیم
توکذ اوغلی ایسمائیل    حسن دولچا گوت    بُم ممد
ایسلام سلمانی    کوفته حسین    نَنی صمد
قاز ممد    قوشباز رحیم    جین ممد
عسگر خوشزبان    دلی جاوات    علی باوان
ممدعلی باجی    زقّی کلب عسگر    حمید بالان
علی زیرتانُف    علی قَشَک    ایسمایل الّی بِش
یوسوف لبه دار    مجید کوره پز    لوطی میری
یعقوب سالّاخ    اکبر سالُاخ    یومورتا احمد

ادامه خواندن

نوروزتان مبارک !Happy Nowrooz ! نوروزبايراموز مبارك

Haftseen

By Abbas Djavadi and Bruce Pannier – Nowrooz is the new year holiday in Iran, Azerbaijan, Central Asia, Afghanistan, Pakistan, parts of India and among the Kurds. The word itself literally means “new day” in Persian, and the festival marks the beginning of the solar year and new year on the Iranian calendar, as well as among several other nationalities.

This year, Nowrooz falls on Thursday, March 20, with the following day, the vernal equinox, being the first day of the new year.

تحویل سال نو 1393

NOWRUZ  1393 – تحویل سال در ایران
March 20th – پنجشنبه ۲۹ اسفند ۱۳۹۲
ساعت ۲۰:۲۷:۰۷
هشت و بیست هفت دقیقه و هفت ثانیه شب

Nowrooz traditionally celebrates the awakening of nature, and even the triumph of good over the oppressive darkness of winter. It is a time to celebrate life at the time when life begins or is renewed for much of that which is on the earth. The new year is marked at the instant the sun leaves the astrological sign of Pisces and enters that of Aries.

This renewal of nature is the essence of this millennia-old tradition. Originally held as a spring festival, it is believed to have been first acknowledged and named “Nowrooz” by the mythical Persian emperor Jamshid. Others credit the Achaemenian dynasty of the 12th century B.C. for institutionalizing the Nowrooz festival.

The spirit and significance of the holiday has often made Nowrooz a target for foreign invaders and anti-nationalist forces throughout the history of Iran. Alexander the Great and the Arab conquerors a thousand years later tried to eliminate the holiday. The Soviet Union banned it in Central Asia and Azerbaijan, as it was considered a nationalist or Islamic holiday. The celebration was banned in Kurdish sections of Turkey, though, for the last few years, Turkish officials have allowed some festivities. The Taliban banned Nowrooz in Afghanistan until they were overthrown in 2001. Even in Iran, the birthplace of the tradition, some conservatives favored banning it just after the 1979 revolution, but public opposition was strong and the ban proved impossible to enforce.

Some of the rituals associated with the Nowrooz celebration are-the bonfire (Chahar Shanbeh Soori), held on the last Wednesday before Nowrooz. Thanks is given for the good fortune of making it through another winter. In order to purge oneself of any remaining “paleness” or evil, families puts down piles of wood and brush, igniting them shortly after sunset, and run along the fires, occasionally jumping over the flames. While this happens, family members sing to the fire to take away the “paleness” or evil and give to those singing the “redness” or health. This practice has clear links to the following of Zoroaster (seventh century B.C.) as Zoroastrians were (and still are) known for honoring fire.

Another tradition is the Seven Symbols (Haft Seen), a table upon which are placed objects which each represent a wish or theme. Seven of these objects must begin with the Farsi letter “S” (Seen). The table is usually set a couple of weeks before Nowrooz much the same way families of some Christian cultures put up a Christmas tree. The seven objects on the table, a Persian sweet (Samanu), a coin (Sekeh), green vegetables (Sabzee), a hyacinth flower (Sonbol), garlic (Seer), a dried fruit (Senjed) and vinegar (Serekh), are symbolic of truth, justice, good thoughts and deeds, prosperity, virtue, immortality and generosity. These are what Zoroaster offered to his deity, Ahura Mazda, on seven trays.

Thirteen days after Nowrooz, families will leave their homes and go outdoors to eat, play games and celebrate. This tradition, called Sezdah bedar, is intended to “dodge the bad number.” The idea of avoiding the number thirteen is symbolic of the desire to avoid all evil throughout the year, and provides families with a reason to spend a carefree day together.

There is also a tradition, mainly in Iran, of cleaning everything in the house before Nowrooz, which may even play a role in the origins of the “spring cleaning” practiced by many American households.

(First published on March 20, 1998, on RFE/RL’s website, later on Pars Times)… ادامه خواندن

شعر سلطان سلیمان عثمانی در باره خرّم سلطان

Suleiman The Magnificent
سلطان سلیمان عثمانی (معروف به «قانونی» و یا «محتشم») (1494-1566) در حالی که هم در جبهه غرب و هم با شاهان صفوی در آذربایجان، عراق عجم و بغداد می جنگید، شعر هم می سرود و اتفاقا بسیاری از اشعارش به فارسی است و یک دیوان فارسی هم دارد. از این جهت او بی شباهت به شاه اسماعیل صفوی نبود که شاعر هم بود و «ختائی» تخلص می کرد. سلطان سلیمان که در سال 1534 بعد از اشغال بی نتیجه تبریز و همدان، بغداد را از دست ایران صفوی خارج کرد، به ملاقات شاعر معروف محمد فضولی بغدادی رفت و می گویند دستور داد به فضولی مواجب ماهانه پرداخت شود که البته روایت است که شاعر این را با عرض ادب رد کرده است. تخلص سلطان سلیمان در شعر «محبّی» بود. یکی از معروف ترین اشعار سلطان سلیمان شعری است که در وصف همسر محبوبش خرم سلطان سروده که اصلش اوکرائینی و نام اوکرائینی اش آلکساندرا آناستازیا بود. خرّم سلطان مادر سلطان سلیم دوم عثمانی است.

جلیس خلوتیم، واریم، حبیبیم، ماه تابانیم،

انیسیم، محرمیم، واریم، گؤزللر شاهی سلطانیم.

حیاتیم، حاصل عمروم، شراب کوثریم، عدنیم

بهاریم، بهجتیم، روزوم، نگاریم، ورد خندانیم.

نشاطیم، عشرتیم، بزمیم، چراغیم، نّیریم، شمعیم،

ترنج و نار و نارنجیم، بنیم شمع شبستانیم.

نباتیم، شّکریم، گنجیم، جهان ایچینده بی رنجیم،

عزیزیم، یوسفوم، واریم، گؤنول مصرینداکی خانیم.

ستانبولوم، قارامانیم، دیار ملکت روموم،

بدخشانیم و قیپچاقیم و بغدادیم، خراسانیم.

ساچی ماریم، قاشی یاییم، گؤزو پر فتنه بیماریم،

اؤلورسم بوینونا قانیم، مدد هی نامسلمانیم.

قاپیندا چونکه مداحیم، سنی مدح ایلریم دائم،

یورک پر غم، گؤزوم پر نم، محبّی یم، خوشا حالیم.

محبّی (قانونی سلطان سلیمان)

—————————————–

از فیس بوک

MM
man buni seriyal da eshitmishdim okhumagim chokh yakhchi oldi,mersi

M
نه قدر بیزیم آذربایجان تورکجسینه یاخین دیر!

Abbas Djavadi
آقای دکتر، او وقت هله «آذربایجان تورکجه سی» و «عثمانلی تورکجه سی» ایریلمامیشدی. سونرا لار اولدی «ترکی قیزیلباشی» و «ترکی رومی»…

Abbas Djavadi
او جهت دن فضولی آذربایجان شاعری دیر دئمک ده چتیندیر. فضولی تورک شاعری دیر (چوخلی فارسی و عربی شعرلری ده وار البته) اما اونون ایچون فرق بو ایکی دیل آراسیندا دگیلدی منه گؤره، ایکی دولت آراسیندا ایدی و احتمالا شیعه سنی آراسیندا (فضولی اؤزو شیعه ایدی و عمرونون بیر قسمتی نی کربلادا حضرت امام حسین ین حرمینده گئچیردیب و چوخلی نوحه یازیب.)

Abbas Djavadi
ظاهرا همان طور که حافظ سمرقند و بخارا را به خال هندوی «ترک شیرازی» میبخشید سلطان سلیمان هم بغیر از استانبول و قارامان حتی بدخشان و خراسان را هم که مال او نبود به خرم سلطان اواکرائینی میبخشید…

M
چوخ جالیب دیر! فضولی نین نوحه لریندنده قویساز فیسبوکا فایدالانیریخ بیرده تورک دیلی تاریخینده گوزل کیتاب، فارسجا، انگلیزجه یادا تورکجه اونردیغینیز وار می دکتر؟

Abbas Djavadi بو نئجه دی مثلا:

تدبیر قتل آل عبا قیلدین ای فلک!

فکر غلط، خیال خطا قیلدین ای فلک!

بیر بیر حواله ی شهدا قیلدین ای فلک!

بیر رحم قیلما دین جگری قان اولانلارا

غربتده روزگاری پریشان اولانلارا!

ای درد پرور الم کربلا حسین!

وی کربلا بلالرینه مبتلا حسین!

غم پاره پاره با غرینی یا ندیر دی داغ ایله

ای لاله ی حدیقه ی آل عبا حسین!

یاخدی و جودینی غم ظلمتسرای دهر

ای شمع بزم بارگه کبریا، حسین!

Abbas Djavadi اصولا ادبیات عاشورا در ترکی آذری بسیار غنی است و تا این اواخر شعرائی مانند صراف و لعلی و شهریار هم در این زمینه شعر و نوحه سروده اند. در اینترنت تا بخواهید مطلب هست. مثلا: http://cosar.persianblog.ir/page/ashora1

نوحه و مرثیه ترکی
cosar.persianblog.ir
نوحه و مرثیه ترکی

Abbas Djavadi حدیقه السعدای فضولی از بهترین آثار ادبیات عاشورا است. این هم مقاله حسین صدیق (دوزگون) در باره این اثر:

http://oxsama.persianblog.ir/page/soada

اوْخشاما
oxsama.persianblog.ir
تورکجه آغیت گؤرکسؤزو، ادبیات مرثیه ترکی، نوحه ترکی، متن نوحه های قدیمی ترکی، مرثیه ترکی، دانلود نوحه ترکی

J
در فیلم حریم سلطان میبینیم که وی با تخلص “محبی” شعر میگفته. نمیدانم که ایا به فارسی هم شعر میگفته؟

Abbas Djavadi

شعر فارسی هم زیاد دارد. مجموعه اش با عنوان «دیوان فارسی» سلطان سلیمان زمان عثمانی چاپ هم شده. البته همین شعر های ترکی اش هم زیاد فرقی با فارسی ندارد!

J
درسته، به اسانی قابل فهم بود!

Abbas Djavadi

اگر ترکی میخوانید این منبع مختصری در باره سلاطین پارسی گوی عثمانی و اشعار و کتب آنهاست:

FARSÇA DİVAN SAHİBİ OSMANLI SULTANLARI
VE DİVÂNLA¬RININ NÜSHALARI
Şadi Aydın*
که در آنجا ازجمله در باره سلطان سلیمان از او شعری با این مطلع نقل شده:

دیده از آتش دل غرقه آبست مرا – کار این چشمه ز سر چشمه خراب است مرا

و در ضمن نوشته:
MUHİBBÎ (KANUNİ SULTAN SÜLEYMAN 1494-1566 )
Osmanlı Devleti’nin onikinci padişahıdır. Yavuz Sultan Selim’in sancak beyliği sırasında 1494 yılında Trabzon’da doğdu. Karahisar , Bolu, Kefe, ve Saruhan’da sancak beyliği yaptı. 1520’de babası Yavuz Selim’in ölümü üze-rine tahta oturdu ve 46 yıl padişahlık yaptı.
Kendisi aynı zamanda şair olan Kanunî, Muhibbî mahlasıyla şiirler yaz-mıştır. Bu şiirlerde bir sultandan çok herhangi sıradan bir insan gibi görünen Muhibbî, aşk iztırabı, kanaat, tevazu, felekten şikayet gibi, her şairde görülen konuları işlemiştir.
Muhibbî çok şiir yazmış şairlerdendir. Koca bir ülkeyi yönetmek gibi ke¬sif bir çalışma içinde Zati’den sonra en çok gazel yazma rekorunu elinde tut¬ması hayli şaşırtıcıdır.16
Eserleri: Türkçe divân17, Farsça divan; Farsça divanının tespit edilen dört nüshası bulunmaktadır.
Birinci nüsha: Topkapı Sarayı kütüphanesi Revan nr.738 Vişne çürüğü bir cild içindedir. Serlevhalar tezhipli, sahife kenarları halkari tezyinatlı, yal¬dız çerçeve içinde, 6 satırlı, okunaklı çok güzel talik yazı ile olup, kağıdı aharlıdır. Divân Kanuni’nin hayatında, m.1565-1566 tarihinde Mehmet Şerif tarafından istinsah edilmiştir. 205 varaktır. ( 20 x12,5 ) ölçülerindedir.
5b -37a varaklar arasında Farsça gazel, rübai, kıta ve müfredler bulun-maktadır. 39 – 205 varaklar arasında Türkçe divân bulunmaktadır. Farsça di-vanda 45 gazel, 22 rübai, 39 müfred bulunmaktadır. Eser üzerine Kasım Gelen bir yüksek lisans tezi hazırlamıştır.18
Başı: Dide ez âteş dil garka-i âb est me râ
Kâr-ı in çeşme zi ser-çeşme harab est me râ
Sonu: Günahem râ be-bahş u destem gîr
Af ferma ki kerde-em taksîr
İkinci nüsha: Ali Emiri nr.323 Şemseli, köşebentli ve zencirekli, vişne rengi meşin bir cilt içindedir. Kağıdı aharlı, 17 satır talikyazı iledir. İstinsah kaydı yoktur. 22 varaktır. ( 19 x 12,4 ) ( 14,2 x 7,8 ) cm. ölçülerine sahiptir. Divanda 95 gazel, 5 rübai, 5 kıta, 34 müfred bulunmaktadır.
Başı: Dide ez âteş dil garka-i âb est me râ
Kâr-ı in çeşme zi ser-i kâr harab est me râ
Sonu: Rakam-ı mihr u meh ez sine-i eflak reved
Ne-reved nakş-i cemal-i tû ez ayine-i mâ
Üçüncü nüsha: Üniversite Kütüphanesi, Türkçe yazmalar nr.5477 Sırtı mukavva bir cilt içindedir. Kağıdı aharlı, 13 satırlık yazı iledir, istinsah kaydı yoktur. 263 varaktır. ( 21,8 x 14 ) ( 16 x 10 )cm. ebadındadır.
Türkçe divanı müteakip, 253b- 262b varakları arasında 38 adet Farsça gazel bulunmaktadır. 253b de, süslü yaldızlı bir çerçeve içerisinde: “Divân-ı farsi-i Sultan Süleyman aleyhi rahme ver- rıdvan” ibaresi vardır.
Başı: Dide ez ateş dil garka-i âb est me râ
Kâr-ı in çeşme zi ser-i kâr harab est me râ
Sonu: Merdim ey Muhib cüda ez ân gül ez çe lik
Hahed giyah türbet-i mâ dad bûy-i tû
Dördüncü nüsha: Ali Emiri kütüphanesi nr. 322 Sırtı meşin, üzeri ebru kaplı mukavva bir cild içindedir. Kağıdı mavi renkte, incedir. Başlıklar kır-mızı, muhtelif satırlı , rika yazı iledir. İstinsah kaydı yoktur. ( 21 x 15,5 ) ( 18,5 x 11 ) ebadında olup, 17 varaktır. Divanda 92 gazel, 4 rübai, 35 müfred bulunmaktadır.
Başı: Dide ez ateş dil garka-i âb est me râ
Kâr-ı in çeşme zi ser-i kar harab est me râ
Sonu: Menem aşk-et gariban çak kerde
Gariban çist dil u can çak kerde

Abbas Djavadi

قانونی سلطان سلیمان: دیوان فارسی شامل 92 غزل، چهار رباعی و 35 شعر منفرد (نسخه نخست در قصر توپ قاپی).… ادامه خواندن

Nizami Gəncəvi Kimindir

Abbas Cavadi – Hərdən bir hay küy qopur: Axırda Nizami Gəncəvi üzərində “mülkiyyət haqqı” kimə aiddir? İrana ya Azərbaycana? İranlıydı yoxsa azərbaycanlı? Türk idi ya fars?

Bunlar elə söz söhbətlərdir ki, nə yazıq Nizaminin ondan xəbəri var idi, nə də onun Xaqani Şirvani ve ya Zülfiqar Şirvani kimi müasirləri ve digərlərinin.

Əvvəla Dil

Birincisi dil mövzusudur. Samanilerdən və Qəznəvilərdən ta 20-ci əsrə kimi bugünkü Orta Asiya, Afqanistan, İran və Qafqaz müsəlmanları arasında çıxan şairlərin böyük əksəriyyəti, hətta 15-ci, 16-cı əsrdən sonra türkləşənlərin çoxu da, ana dillərindən asılı olmayaraq, fars dilində şe’r yazıblar. Türk dilində isə çox az şer deyiblər. Şah İsmail Xətai və ya Mirzə Şəfi Vazeh kimi türkcə yazanlar da olub, amma onların sayı və yazdıqlarının həcmi çox olmayıb.

Osmanlı və hətta Hindistandaki Baburi sultanları, o cümlədən Muhtəşəm və ya Qanuni Sultan Süleyman ve Əkbər Şahın fars dilində divanları olub. Bu məntəqədə təqribən min il fars dili, şer və ədəbiyyatda hakim dil idi. Qafqaz müsəlmanları arasında bu vəziyyət hətta 20-ci əsrə kimi davam edib. Elmi və dini əsərlərin çoxu isə ərəb dilində yazılırdı.

Abbasqulu Ağa Bakıxanovun (1794-1847) özü Gülüstan-i İrəm kitabında Xaqani-i Şirvanini “Hisan-ül Əcem” adlandırır. Hisan Hz. Peyğəmbər zamanında ən məşhur ərəb şairi olub. Bakıxanovun demək istediyi odur ki, Xaqani iranlılar arasında Hisan səviyyəli şair idi. Son Bakı xanının övladı olan Bakıxanovun özünün 10 kitabı var. Onlardan sadəcə biri türkcə. başqa birisi ərəb, qalan sekkizi isə farscadir. Hətta Gülüstan-i İrəm də fars dilində yazılıb.

Bəs Nizaminin türkcə şeri olmayıb? Xeyr, bildiyimiz qederiyle, Nizaminin türkcə şeri yoxdur. Nizami Gəncəviyə aid olduğu iddia edilən və 20-ci əsrdə Qahirə kitabxanalarından birində tapılan türkcə divanın Nizami Gəncəviyə yox, ondan 200 il sonra Quniyyə (Konya) şəhərində yaşayan osmanlı şairi Nizami Quniyəviyə aid olduğu təqribən dəqiqdir ve bu fərq həm şe’rlerin səbkindən həm də dilindən aydın olur.

O cümlədən orada «Sultan Məhəmmed Xana» bir mədhiyyədə deyilir:

«Rəzmi Bəhram ilə yunan təxtini fəth eyləyib // Qəsri Keyxosroda Dara beygi tutdi Cam-i Cəm«

«Yunan fəthi» aydındır ki, Nizami Gəncəvi zamanında Atabəy Məhəmmed Cahan Pəhləvanla yox, 200 il sonra Nizami Quniyyəvi zamanı Osmanlı Fatih Sultan Məhəmmədlə bağlıdır.

Yəni sadəcə dil meyarıyla baxsaq, Nizami şubhesiz fars dili və ədəbiyyatına aiddir.

İranlı Ya Azərbaycanlı?

Amma bu deməkdir mi ki, Nizami iranlı idi?

O vaxt İran adında bir dövlət yox idi. Azərbaycan adlı bir dövlət ise hələ heç yox idi. Azərbaycan da, Xorasan, Rey, Təbəristan kimi bir vilayətin adıydı ancaq.

Nizaminin yaşadığı dövr Azərbayan Atabəyləri dövrüdür ki, Böyük Səlcuqi (və ya İran Səlcuqilərinin) hakimiyyətinin sonunda Aran, Azərbaycan, Həmədan və hətta Rey ve gah da İsfahan ve Şiraza hökm ediblər. Atabəylər əslinde türk kölələri olublar. Səlcuqi padşahlar onları alıb əmir kimi tərbiyələndirib ordu və dövlət vəzifələrini onlara tapışırıblar. Onlar isə Səlcuqilerin zəvalı zamanı hakimiyyəti de fakto öz əllərine alıblar.

Xususiyle Səlcuqilər hökuməti dağılandan sonra mərkəzi hakimiyyət dağılır və yerlərdə qısa ömurlu hökumətlər yaranır. İran adında rəsmi bir ölkə yoxdu, amma “mədəni fəza” kimi İran düşüncəsi var idi. Bu ideya İran tarixindən, mədəniyyətindən qalmışdı ve ələlxüsus Samanilərdən və Qəznəvilərdən sonra daha da güclənmişdi – necə ki, Nizaminin bu şe’rindən və Xaqaninin Eyvan-e Mədaen-indən də aydın olur:

همه عالم تن است و ایران دل // نیست گوینده زاین قیاس خجل (هفت پیکر، بهرام نامه)

“Bütün aləm bədəndir, İran isə ürək / Bunu deyən belə müqayisədən utanmaz” (Həft Peykər/Bəhram-Namə)

Səlcuqilərin də, Atabəylərin də hökm sürdükləri ərazilər ümumilikdə bugünkü İran coğrafiyasıdır. Ələlxüsus Gəncə, Şirvan, Qarabağ kimi vilayətlər tarixən İran torpaqları olublar ve İslamdan sonra bütün bu ərazilər xəlifəliyə tabe edilsə də, Səfəvilərlə İran dirçəldikdən sonra yeniden İran sərhədlərinə qayıtmış və ancaq 19-cu əsrdə İran-rus müharibələrindən sonra ondan ayrılmışdır.

Habelə, görünür Nizaminin Gəncəde doğulduğı ve orada yaşayıb vəfat etdiyi haqda şübhe yoxdur. Ancaq İqbalname-nin bezi elyazma nüsxelerinden bele çıxır ki, Nizami, öz əslinin Qum şəhərinin Qəhistan kəndindən olduğunu deyir:

گرچه در بحر گنجه گمم // ولی از قهستان شهر قمم

“Hər nə qədər də Gəncə dəryasında itmiş olsam da // Qum şəhərinin Qəhistanındanam”

Ancaq bə’zi alimler deyirler ki. ehtimal bu beyt sonralar İqbalnameye əlavə edilmiş ola bilər. Onların fikrincə, Nizaminin əsli İraq-i Əcəmdəndir (Həmədan, Qəzvin, Rey, İsfahan).

Belə çıxır ki, Nizaminin əsli barədə dəqiq və şübhəsiz məlumat yoxdur.

Amma rahatlıqla demək olar ki, Nizami Gəncədə doğulduğuna və Gəncənin də bugün Azərbaycan Respublikasında olduğuna görə, azərbaycanlı, habelə dil, siyasi tarix və mədənəyyət tarixinə görə, eyni zamanda da iranlı sayıla bilər.

Türk Ya Fars?

Nizaminin bugünkü təbirlə desək etnik tabeiyyətini dəqiq olaraq demək imkansızdır. Ata-babasının da haradan, Gəncənin özündən ya da kənardan gəldiyini qəti demək olmur. Ancaq bəzi təxminlər irəli sürmək olar.

Bir şerindən belə nəticə çıxarılır ki, anası kürd olub:

گر مادر من رئیسه کُرد // مادر صفتانه پیش من مُرد (لیلی و مجنون)

Mənim anam, kürd əşrafındansa // Mənim yanımda ana kimi öldü (Leyli ve Məcnun)

Bu ancaq Nizaminin valideyninin bir tərəfi, yəni anası haqqında bir ehtimaldır.

Bir də o dövrün tarixi əsasında bəzi təxminlər irəli sürülə bilər.

O vaxtlar Arazın şimalı və cənubunda müsəlman xalqın əksəriyyeti hələ tam türkləşməmişdi. Orta Asiyadan köçüb gələn türk-dilli qəbilələrin köç və yerləşməsi prosesi hələ təzə, 200 il idi ki. başlamişdı. Rum məmləkətində, yə’ni Anadoluda da belə idi və oraların, habelə Azərbaycan, Gencə ve Şirvanın yerli xalqının gəlmə qəbilələrlə qaynayıb qarışması ve türkdilliləşməsi 15-ci, 16-cı əsrə kimi davam etməli idi.

Nizaminin fars dilini gözəl bildiyi əsərlərindən aydındır. Türkcə bildiyini sübut edən hər hansı bir dəlil isə yoxdur. İki qrup arasında onun Leyli və Məcnun əsərindəki bir şeri haqqında fikir ayrılığı var:

ترکی صفت وفای ما نیست // ترکانه سخن سزای ما نیست

“Türki bizim vefamıza uyğun bir sifət deyil / Türklər kimi danışmaq bizə yaraşmaz”

Bu şerə əsaslanaraq bir qrub Nizaminin türkce bilmədiyini, hətta bu dili xoşlamadığını deyir. Digər qrup ise, əksine, türkcə bildiyini amma Atabəylərə tabe olan yerli hakimlərin onu fars dilində yazmağa məcbur etdiyini söyləyir. Amma bu iddiaların heç birini sübut edecek dəlil yoxdur.

Bəs Onda?

O vaxtlar şe’r ve ədəbiyyat bir parça torpaq və ya hər hansı bir dil ve qövmə məxsus deyildi. Vətəndaşlıq, pasport, fars-türk davası da yox idi çünki hər kəs özünü birinci olaraq müsəlman kimi tanıyırdı.

Menim şəxsən çıxardığım ümumi nəticə budur ki, Nizami gəncəli, azərbaycanlı və iranlıdır. Onun əsərləri İran-fars ədəbiyyatına aiddir. O dünya ədəbiyyatına və bəşəri mədəniyyətə aiddir və hərkəs, iranlı da, azərbaycanlı da, fars da, türk də, kürd də, erməni də. alman da onu oxuyub faydalansa yaxşı olar. Kim istəsə, Nizami ilə fəxr də edə bilər. Ancaq “Nizami kimindir?” sualından çox, onun əsərlərini oxumaq və yaşadığı dövrü keşf etmək daha maraqlıdır.

———————

Həmin məqalə Azadlıq Radiosunun saytında

Abbas Djavadi: Nizami Üzərində Mülkiyyət Haqqı Davası, farsca

Bu barədə müzakirə

Habelə:

Abbas Djavadi: Nizami Türk İdi? farsca

Mohammad Alı Hosseini: Nizami Gencevinin Türkce Şeri Vardımı? farsca. Nizami Quniyyəvinin əsəri haqqında məlumat bu mənbədən alınıb.… ادامه خواندن

Gülüstan Müahidesi — Keçmiş Artıq Keçmişdir

Abbas Cavadi – 1950, 1960-ci illərdə – biz Təbrizin Məqsudiyyə məhəlləsində yaşadığımız vaxtlar bu məhəllədə bir neçə hörmətli ailə də yaşayırdı ki, familiyaları Gəncəvi, Gəncei və ya Gəncəviyan idi.

Onlardan iki ailə bizim divar-bir qonşmuz idi. Başqa iki ailə, uşaq həkimi (pediatrist) olan Dr. Cəfər Gəncei və dəri həkimi (dermatoloq) Dr. Gəncei və ya Gəncəviyan idi ki, kiçik adını unutmuşam.

Mən uşaq ikən məni Dr. Cəfər Gəncəvinin yanına aparardılar. O vaxtlar eşitmişdim ki, bu ailələr ‹Qafqazda yerləşən Gəncə şəhərindən› gəliblər.

Böyük Gəncei ailəsindən bəziləri sonralar Tehrana köçdülər. Onlardan Riza bəy Gəncei Tehranda ‹Baba Şəməl› adlı satirik jurnalı buraxırdı, Cavad Gəncei isə siyasət işinə girdi. Bunu da bilirəm ki, Gəncəvi, Gəncei və ya Gəncəviyan ailələrindən bəziləri xaricə (ələlxüsus Amerikaya və Britanyaya) köçüblər.

O vaxtlar biz gənclər həm təcrübəsizlikdən, həm də tarixdən bixəbər olduğumuz üçün, Bakı, Gəncə, Naxçıvan və ya Ordubad şəhərlərindən son dərəcə dumanlı təsəvvürlərimiz var idi. Ancaq bunu bilirdik ki, bu şəhərlərin əhli də müsəlman və türkdürlər və o ərazilər də bir vaxtlar İrana daxil olub, ancaq İranın ruslarla müharibədə məğlubiyyətinə görə bu əraziləri Rusiyaya itirmişik.

Mən böyüklərimizdən, həm də qonşu dostlarımdan eşitmişdim ki. bu ailələrin əcdadı İranın məğlubiyyətindən və Gəncədəki son İran hökmrani Cavad Xan Ziyadoğlu Qacar qətl ediləndən sonra İrana gəlib çoxu Təbrizə, bəziləri də Tehrana yerləşiblər.

Sonralar tarixlə maraqlanandan sonra başa düşdüm ki, Cavad Xan elə İran-rus müharibələrinin əvvəllərində, 1804-cü ildə israrlı və qonşuların təbiriylə desək ‹qəhrəmanca› müqavimətdən sonra qətl edilib və beləcə Gəncə şəhər və vilayəti rusların əlinə düşüb. Cavad Xan və onun qüvvələrinin, hətta həyat yoldaşı, oğulları və digər ailə üzvlərinin rəşadət və müqaviməti haqqında çoxlu hekayələr var. Cavad Xanın qanlı məğlubiyyəti və qətlindən sonradır ki, canını qurtara bilən bəzi qohumları İrana gəlirlər, digərləri ısə Qafqaza və ya Rusiyaya qaçırlar.

Ziyadoğlu Tayfası

Cavad Xanın qətli Ziyadoğlu tayfasının Gəncə vilayətində 300 ildən çox sürən hakimiyyətinə son qoydu. Cavad Xanın əcdadından yazılı tarixə daxil edilən birinci şəxs onun böyük cəddi Xizir Bəy Qarımış Qacar idi. Rəvayətə görə, o, təxminən 1495 ilində öz tayfasıyla Şam və ya Rumdan (Anadoludan) İrana gəlib Səfəvi təriqətinin tərəfdarlarına qoşulub, sonra da öz tayfasıyla Şah İsmail Səfəvinin hakimiyyətə gəlməsinə kömək eləyən ellərə qatılıb.

Mohammad Ali Bahmaninin yazdığına görə, ‹Xizir Bəy Qarımışın oğlu Əmət Bəy qəməri təqvimlə təxminən 907-ci ildə (yəni hər halda 1501 və ya 1502 ilində) Şah İsmail tərəfindən qəbul olunub və Şah ona Ziyadoğlu ləqəbini veribdir. Əmət Bəy Şahvərdi Sultan Ziyadoğlu, Cavad Xanın cəddi, Qacar sülaləsinin ulu babası və Ziyadoğlu xanədanının ən məşhur şəxsiyyəti olub› (1).

Şah Təhmasib isə Gəncə və Qarabağ hökumətini (bəylərbəyiliyini) Ziyadoğlu xanədanına verib.

İranın köçəri el və tayfaları 1920-ci illərə kimi dövlət və hökumət işləri üzərində mühüm təsir buraxıblar. Ələlxüsus Səvəfilər və onlardan sonraki hökumətlərin hamısı bir növ ya bir elin, ya da bir neçə elin yaratdiğı ittifaqın nümayəndəsi olub. Eyni zamanda, padşahlar bəzən onların yaşayış məntəqəsini dəyişdirib onları İranın sərhədlərinə göndərərək sərhədləri qorumaq işini onlara tapşırıblar, bunun müqabilində isə yerli hökumət və vergi kimi el və tayfa rəislərinin tələblərini də qəbul etməli olublar. Bu el və tayfalardan xüsusilə Qacar və Afşar elləri Səfəvilər zamanı və onlardan sonra İran sərhədlərini qorumaq baxımından çox mühüm rol oynayıblar.

Digər tərəfdən, aydındır ki, İranın periferiyasında yerləşən ellər və tayfalar öz güclərini qorumaq üçün həm yerli qüvvələr və mərkəzi hökumətlərlə işləyib həm də təhlükə şəraitində və lazım olanda xarici və qonşu dövlətlərə yanaşıblar. Rusiyanın Qafqaza hücumları zamanı erməni və gürcü qüvvələrinin hamısı olmasa da, çoxu İran və Osmanlının qarşısında və Rusiyanın tərəfində mövqe alıblar. Eyni halda çoxu şiə olan müsəlmanlar dini və tarixi müştərəkliklərdən ötrü İranın tərəfini, Osmanlı sərhəddinə yaxın olan sünni müsəlmanlar da çox halda Osmanlının tərəfini tutublar.

Ancaq İranda dövlətin ümumilikdə zəifləməsi, korrupsiya, geri qalmışlıq və eyni zamanda Rusiyanın imperiya kimi güclənməsi nəticəsində Qafqazda yerli xanların bir qismi müharibələrin gedişini və İranın zəfini gördükcə, çarəni Rusiyayla ‹yola getmək› və təslim olmaqda görüblər. Qafqaz və qərbdə İranın ‹sərhəd keşikçiliyi› işini görən el və tayfalar arasında Ziyadoğulları açıq və aşkar olaraq rusların qarşısında ən səbatlı və müqavim qüvvə olub və beləcə tarixdə İran sərhədçiliyinin simvoluna çevriliblər.

Pəhləvi sülaləsinə kimi İranın qəbiləvi el-tayfa sistemində vilayətlərin yerli hakimiyyəti padşahın etimad etdiyi adamlara və ya onun qohumlarına verilirdi. Bu yerli hakimiyyətlər bəzən ailədə qalıb atadan oğula keçirdi və bu qayda ancaq yerli qüvvələr arasında mübarizə, padşahla münasibətlərin pozulması və ya Şahın qərar dəyişdirməsi nəticəsində yerlərdəki başqa sülalələrin və xanların əlinə keçirdi. Bələ bir şəraitdə Ziyadoğulları 300 ildən çox bir müddətdə bir tərəfdən “gəncəliləşdilər”, digər tərəfdən isə İranın sərhəd keşikçiliyini davam etdirib Osmanlı və ya Rusiyadan gələn hücumlara qarşı sərhəddi müdafiə etdilər.

Bu yaxınlığı məzhəb və birgə tarixi təcrübə və yaddaşdan başqa, el-tayfa və ailəvi əlaqələr də möhkəmləndirirdi. Ən açıq nümunə kimi, Gəncəni ruslara qarşı müdafiə edən Cavad Xan Ziyadoğlu Qacar və rus ordusuna qarşı miharibə aparan İran ordusunun baş qumandanı və Qacar Şahının varisi Abbas Mirzə Qacar eyni tayfadandılar.

Gəncənin və İranın Qafqazdaki digər ərazilərinin süqutundan 100 il əvvəl, Səfəvilərin işi qurtarmışdı və paytaxt İsfahan əfqan-paştu Qilzay atlılarının əlinə düşmüşdü. Nəticədə qərbdə və şimalda, yəni Qafqaz, Azərbaycan və Kürdüstanda Osmanlı ordusunun hücumları artmışdı.

Eyni halda bu dövr bir tərəfdən Çar Rusiyasının yeni imperiya kimi yüksəlib Osmanlı ilə rəqabəti, İranın məntəqədə böyük dövlət kimi gücünü itirməsi, həm də Britaniyanın Hindistan və İranda müstəmləkəçi dövlət kimi güc qazanması dövrüdür. Başqa sözlə, həmin mərhələyə kimi İrandan bir ‹imperiya› kimi danışmaq olar, ancaq bu dövrün sonunda İran və Rusiya arasında 19-cu əsrin ilk iki onilliyındə baş verən müharibələrdən sonra İranın işi ‹imperiya› kimi qurtarmış, bu ölkə yüksələn, yəni müstəmləkəçi iki dövlət: Rusiya və Britaniyaya tabe ölkəyə çevrilmişdi.

Buna oxşar bir müqəddərat təqribən 100 il sonra Osmanlı imperiyasının başına da gələcək idi.

İran-Rus Müharibeleri

Rusiyanın hücumu, Gəncənin işğalı və Cavad Xanın qətli demək olar ki, birinci İran-rus müharibəsinin başlanğıcıydı. Bu müharibə doqquz il sonra, 1813-cü ildə, yəni düz 200 il qabaq Gülüstan Müahidəsinin imzalanmasıyla qurtardı. İran Cavad Xan və ya Abbas Mirzə kimi qumandanların rəşadətinə baxmayaraq ağır məğlubiyyətə uğradı. Həmin müahidəyə görə, İran dövləti Gəncə, Bakı, Qarabağ, Şəki, Şirvan, Dərbənd, Quba və Tiflis vilayətlərini Rusiyaya itirdi.

On beş il sonra, ikinci İran-rus müharibəsi nəticəsində Yerevan və Naxçıvan vilayətləri üzərində nəzarət də İranın əlindən çıxaraq Rusiyaya keçdi və beləliklə ikinci bir razılaşma, ‹Türkmənçay Müahidəsi› əsasında bütün Qafqaz Rusiyanın tərkib hissəsi oldu.

Tarixin Tozu

Bütün bunlar tarixdir, birine acı ve digerine şirin gelen hadiseler ve revayetlerdir. Bezileri, ehtimal, şexsi, ailevi ve ya ictimai ve siyasi sebeblere göre tarixin bele axarına bu ve ya diger şekilde baxa bilerler. Amma mence 200 ilden sonra bu hadiselerden bugünün real heyatı üçün siyasi, milli ve ya etnik neticeler çıxarmaq dehşetli bir sehv olardı.

Bezileri tarixden sadece bir sıra ölkeler, milletler ve qövmlere qarşı çıxmağı, itirilen erazileri yeniden ‘fethetmeye’ çağırmağı başa düşürler. Qafqaz, Efqanıstan ve ya Türkmenistanı yeniden almaq kimi gülünç söhbetler heçbir İran hökumetinin resmi siyaseti olmasa da, İranda bezi şexsler ve qruplar arasında revacdadır. Bu hesabla hamı gerek hamıya qarşı seferber olsun, çünki qedim ve güclü keçmişi olan her ölke tarixin belli dövrlerinde indiki erazisinden daha geniş eraziye malik olmuşdur. Roma imperiyası Felestine kimi, Britaniya Hindistana kimi, Osmanlı Serbiya ve Liviyaya kimi erazini tutmuşdu. İranda Dariuş Yunanistana kimi, Nadir Şah Hindistana kimi getmişdi. İndi bunlar yeniden atlara minib o ölkeleri tutmaq isteyirler? Bunlar sadece cahillikden ireli gelen yuxular yox, tehlükeli hezeyanlardır.

Diger, qarşı qrup ise ‘müdafie’ mövqeyinden hereket ederek bütün bu tarixi faktlar ve hadiseleri kökünden danır. Onlar öz iddialarına haq qazandırmaq üçün tarixi yeniden keşf edib deyirler ki, Gülüstan Mü’ahidesine kimi Azerbaycan ‘dörd-beş min illik dövletçiliyi olan müsteqil ölke’ olub, ancaq İran-Rus Müharibeleri neticesinde iki dövlet arasında ‘bölüşdürülüb’. Buna göre de, hemin xeyali tarixçilik Cavad Xan Ziyadoğlu Qacarı ‘Azerbaycanın müsteqilliyi uğrunda’ rus ve İran ‘işğalçılarına’ qarşı üsyan qaldıran ve bu yolda canını qoyan milli qehreman adlandırırlar.

Elbette herkes istenilen adamı istediyi kimi göre biler. Amma meselen İstanbulun 600 il evvele kimi Bizansın paytaxı ve ortodoks yunan kilsesinin merkezi olduğu faktını etiraf elemek Türkiyenin bugün İstanbul üzerinde hakimiyyetine xelel getirecek? Ona göre de indi bu faktı inkar etmek gerekdir?

Siyaset ve tarixi saxtalaşdırmaq başqa şeydir, tarixi reallıq başqa şey. Tarixi oxumaq, yazmaq ve müzakire elemek ne üçün adamların bezilerini mütleq irqçiliye, ifrat milletçiliye, boş ve tehlükeli xeyallara sövq edir?

Britaniyalılar ölkelerinin keçmişde ne qeder güclü, ne qeder geniş olduğunu her kesden yaxşı bilirler. Amma Britaniya özünün bugünkü gücünü ve genişliyini de diger ölkelerden daha yaxşı bilir. Belçikalılar yaxşı bilirler ki, onların dövlet müsteqilliyinin 200 ilden çox ömrü yoxdur. Amma bu onlarda heçbir kompleks yaratmır. Eksine onlar keçmişde tabe olduqları Fransa ve Hollandiya ile çox gözel münasibetler besleyirler.

Gence ve Cavad Xan heqiqetini görmek, Bakı, Qarabağ ve ya Naxcıvanın, Yerevan ve Tiflisin real keçmişini etiraf elemek bugün ne İranın etibarına bir şey elave eleyecek, ne de Azerbaycan, Ermenistan ve Gürcüstan respublikalarının bugünkü etibarından nese azaldacaq.

Keçmiş keçmişde qalıb. O papkaları bağlayıb tarix reflerine qoyublar. Bugün Britaniya ve İrlanda sülh ve emekdaşlıq mühitinde rifah ve tereqqi elemeye çalışırlar. Belçikanın en yaxşı münasibetleri keçmişde tabe olduğu Fransa ve Hollandiyayladır.

Bizde ise bezileri hele de tarixi öyrenmek ve zövq almaq üçün yox, düşmençilik yaymaq için oxumağa çalışırlar.

—————————-

Be’zi menbeler:

Mohammad Ali Bahmani Qacar: Cavad Xan Ziyadoğlu Qacarın Xanedanı, farsca, Tehran 1386 (2007)

Firuz Mansuri: Rusların Hücumu ve Gence Şeherini Alması (pdf), farsca

Firuz Mansuri: Sefevi Dövletinin Zevalı ve Osmanlıların Azerbaycana Hücumu, Müasir İran Tarixinin Araşdırması Merkezi, farsca

Abbaqqulu Ağa Bakıxanov: Gülüstan-ü İrem, Tehran 1383 (2005), farsca

Gülüstan Müahidesi, tam metni ile

Türkmençay Müahidesi, tam metni ile

————————————

Bu meqalenin esli 4 iyul 2013 tarixinde fars dilinde Cheshmandaz.org saytında neşr olunub

Azerbaycan türkcesinde olan bu tercüme azadlıq.org saytında yeniden neşr edilib… ادامه خواندن

بایاتلایان اوچ شعر

عباس جوادی – سه شعراز دوران «هنوزجوانی» و شعر سرائی. سال های 1980…

کهکشاندا آلما قوردونون سوداسی

بیر کهکشان دوشون،

کهکشاندا بیر دنیا،

دنیادا بیر اؤلکه،

  اؤلکه ده بیر باغچه،

باغچادا بیر آغاچ،

آغاچدا بیر آلما،

آلمادابیر قورت،

قورتدا بیر سودا:

اؤز آلمامی کشف ائتدیم

ایندی ده آغاجا چیخاجاغام.

سونرا دا اؤز علمیمله

الّلهی تاپاجاغام!

بئشینجی اون ایللیکده

دؤرت دفعه دلیجه عاشق اولموشام.

یعنی وورسان عمرومه،

هر اون ایلده بیر دفعه

قلبیم منی بیر هوسه ساتیبدیر.

ایندی یاشیم قیرخ ایکی،

دئمک کی،

بئشینجی عشقیمین وقتی گلیب چاتیبدیر.

صبرسیز

بیر گوُن بوخ،

«بیر گون» چوخ گئج

ایندی

ایندی ایستردیم سنی یانیمدا.

نه آختارماغا طاقتیم قالیب،

نه گوُزله مگه فرصتیم.

بیر یاندان دا اولدوزلار،

اولدوزلار آخیر

آسمانیمدا…… ادامه خواندن

In Turkey, Tear Gas Instead Of Dialogue

By Abbas Djavadi – It started all too typically, with a rather minor event. Last week, a few thousand people protested against plans to allow construction of a shopping mall in a park near Istanbul’s central Taksim Square. An unexpectedly harsh crackdown by police armed with tear gas provoked tens of thousands more to pour into the area. Soon the protests spread to other districts of Istanbul and on to the major Turkish cities of Ankara and Izmir.

By the second and third days of unrest, the protests began to focus more on the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and less on the plans to raze the park near Istanbul’s Taksim Square. The protests, though largely limited to Turkey’s three largest cities, seemed to have united young and old, secular and conservative-religious, and rich and poor.

Right after the first crackdown, the ruling Justice and Development (AK) party’s leading figures — such as Deputy Prime Minister Bulent Arinc and Istanbul Mayor Kadir Topbas — were conciliatory and apologetic. “Protesting is the people’s right,” said Arinc. “We should have convinced the people instead of using tear gas.”

But his boss, Prime Minister Erdogan, took the tough approach, as he increasingly has during his decade-long tenure. He called the protesters a “bunch of hooligans” being used by the opposition. “We won’t yield to a few looters coming to that square and provoking our people,” Erdogan said.

Many people, including leading political scientists in Turkey, have noted that Erdogan’s personal style has grown alarmingly authoritarian since the AK party came to power in 2003. Comfortably ruling with a majority of 40- to 50-plus percent of the nation’s votes — an exception to crisis-driven governments of recent decades — the AK party has undertaken economic and political reforms that no other party has been able to pull off. Turkey is now the 16th-largest economy in the world, boasting high single-digit growth that might be envied in many developed countries.

WHAT’S REALLY Fueling The Turkish Protests?

Amid the outpouring of comments from Turks found on social networks and mass media in recent days, not many expressed concern about the economy. “Thank you for the flourishing economy, Sir!” read a tweet addressing Erdogan from an angry protester in Ankara. “But we have enough of your strong-arm way of treating people like slaves.” And one very short commentary by Gulse Birsel, one of Turkey’s most prominent writers and artists, quickly went viral. She summarized the feeling of the protesters in one striking title: “Ohhhh! Enough is enough!”

In the last 10 years, the AK party and Erdogan — overconfident of the success of their political and economic reforms, as well as the rising share of national votes that has let them rule without any need to be in coalition with other parties — have generally ignored concerns and criticisms of their policies towards the military, the new constitution, and Ankara’s foreign policy toward Syria.

Many political scientists, such as Martin Lipset and Giovani Sartori, note that the longer a government rules, the more its rulers tend to use its powers in an authoritarian way. Incidentally, Kemal Dervis, a former Turkish economy minister and a former director of the United Nations Development Program (UNDP), in a recent interview with CNN Turk warned the government that too much self-confidence and disregard for public opinion and criticism could provoke a dangerous political crisis even in good economic times.

It seems that Turkish developments over the next weeks and months will depend largely on Erdogan’s decision to be cohesive or not. He might listen to those who are critical of him and his government’s policies. Or he might simply continue following a confrontational policy, as he did in the first days of the recent unrest by referring to protesters as “extremist elements.”

On the fourth day of demonstrations, Kadir Gursel, a prominent commentator, wrote in the “Milliyet” daily: “Nobody should misunderstand occasional calls in the demonstration for the government to resign. It’s about discontent and protest, not about overthrowing a government that has received 50 percent of the popular vote. In the next few days we will see if the message has been received.”

Meanwhile, the conservative “Zaman” daily quoted President Abdullah Gul — also from the ruling AK party but rumored to be a more cohesive personality than the prime minister — calling for calm and saying “the messages of goodwill have been received.”
———————————
First published on RFE/RL website.… ادامه خواندن

ترکی، آذری، ترکی آذربایجانی، ترکی آذری

عباس جوادی – این مقاله را با تیتر «یادداشت هائی درمورد نامگذاری ترکی آذربایجانی» در سال 1987 در مجله «بررسی های تاریخی ترکی» منتشره در استانبول به چاپ رسانیده بودم. لبّ مطلب این مقاله این است که تعبیر «زبان آذربایجانی» (طوری که در جمهوری آذربایجان برای نامیدن زبان ما رایج بود و هنوز هم هست) اشتباه است. زبان ترکی است اما برای مشخص کردن «نوع» جغرافیائی آن درست تر است گفته شود «ترکی آذربایجانی» و یا ساده ترش «ترکی آذری». در مقاله همچنین گفته میشود حساسیت بعضی ها نسبت به کلمه «آذری» که مثلا در ترکیه و حتی غرب برای نامیدن ترکی آذری به کار برده میشود بی مورد است چونکه در اینجا منظور نه آن زبان ایرانی  قدیم  است بلکه نوع آذربایجانی ترکی است که از قرن های پانزدهم و شانزدهم در آذربایجان قفقاز و ایران راه مستقل تر پیشرفت و تکامل خود را نسبت به ترکی عثمانی در پیش گرفت.

  Please click  Azeri Language Name  لطفا کلیک کنید

This is what I wrote back in June 1987 in the Istanbul-based “Turk Tarih Arastirmalari Dergisi,” obviously in Turkish. Conclusion: “Azerbaijani,” as the language is called in the Republic of Azerbaijan, is definitely incorrect. The term “Azeri” alone is easy to say, but maybe still misleading in essence. “Turkish” (or “Turki” as it is called in Iran) overlaps with Turkey’s Turkish. Best is, I believe to call it “Azerbaijani (or Azeri) Turkish.”… ادامه خواندن

بیست و پنج سال پیش: وضع زبان ترکی آذری در ایران

عباس جوادی – وضع و مشکلات ترکی آذری در ایران امروز. سخنرانی و بحث در اولین کنفرانس ترکی شناسان آلمان. 1987 (یعنی تقریبا بیست و پنج سال پیش) بزبان آلمانی. وضع و مقام اجتماعی زبان ترکی آذری در ایران در این مدت چه فرقی کرده است؟

روی لینک کلیک کنید Click on Situation

Situation and problems of Azeri Turkish in today’s Iran. Materials of the first conference of German Turkologists. 1987… ادامه خواندن

آذربایجان تورکوسونون سس قورولوشو و فونولوژیک یازی

عباس جوادی – مقاله ای در باره ساختار آوائی و واجشناسی ترکی آدری که در سال 1990 در مجله ساوالان چاپ لندن منتشر شده بود. لطفا روی لینک کلیک کنید.
Ses Qurulushuادامه خواندن