18 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

TCK

زبان مادری، زبان پدری، زبان محیط

حسن، یک ایرانی الاصل ازاردبیل را تصور کنید که مدتهاست مقیم آمریکاست و در آنجا با سیلویا، یک آمریکائی هیسپانیک مکزیکی الاصل ازدواج کرده است. زبان اصلی حسن ترکی آذربایجانی است که زبانی برای او محاوره ای است. زبان اولیه او از نظر نوشتن و خواندن، فارسی است. در آمریکا، البته در درجه اول از […]

به خواندن ادامه دهید...

16 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

آیا نظامی گنجوی اشعار ترکی داشت؟

Nizami

تقدیم به بانو فریبا افکاری نظامی قونوی یا نظامی گنجوی (در پیرامون نشراشعار ترکی نظامی قونوی بنام نظامی گنجوی) نوشته: محمد علی حسینی ترجمه: بهروز مطلب زاده در فهرست کتابخانه خدیویة مصر که توسط علی افندی حِلمی تنظیم شده، اطلاعاتی دربارة وجود دستنوشتة دیوان ترکی نظامی گنجوی ارائه شده است. طبیعی است که اطلاعات ارائه […]

به خواندن ادامه دهید...

14 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

ویلیام داگلاس: سرزمین‌های شگفت انگیز و مردمی مهربان

W.Douglas

چشم انداز – آنچه که ميخوانيد ترجمه ايست از فصل «آذربايجان» كتاب «سرزمين هاى شگفت انگيز و مردمى مهربان» اثر قاضى سابق آمريكا ويليام داگلاس كه در سال ١٩٥١ در نيويورك چاپ شد و در ١٣٧٧ شمسى ترجمه فارسى آن در موسسه گوتنبرگ تهران منتشر شد. داگلاس قاضی عالیرتبه دادگستری آمریکا بود که برای آشنائی […]

به خواندن ادامه دهید...

12 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

آذربایجان و ناسیونالیسم ایرانی

Atabaki

تورج اتابکی –  تاريخ‌نگاري قرن بيستم درباره مناسبات متقابل دولت/ملت و ناسيوناليسم، تا حد زيادي تحت تاثير يك ديدگاه اروپا محوري درباره زبان و قوميت بوده است. ديدگاهي كه در آن «قوميت و زبان به نحوي فزاينده به محور تعيين كننده و حتي به تنها معيار يك مليت (Nationhood) بالقوه تبديل مي‌شود.»[1] و يا به گونه‌اي […]

به خواندن ادامه دهید...

9 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

حسن کچل و کچل حسن انتخابات

A Design by Abol Bahadori

عباس جوادی – هرچه تاریخ انتخابات ریاست جمهوری ایران نزدیک تر میشود هیجان بعضی از دوستان بیشتر میشود. اصلاح طلبان چه شانسی دارند؟ اصلاح طلبان؟ کدام اصلاح طلبان؟ روحانی؟ آن یکی اسمش چی بود؟ اصلاح چی را طلب میکنند؟ بین اصولگرایان چیه خبر؟ جلیلی بهتر است یا… مثلا بگوئیم… فلانی؟ بالاخره کی میشود؟ کی چه […]

به خواندن ادامه دهید...

7 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

مقام فارسی و ترکی در دو دولت ایران و روم

یادمان قارامان اوغلی محمد بیگ در قونیه

عباس جوادی – «تاریخ سیستان» میگوید وقتی یعقوب لیث منشور حکومت سیستان و بلوچستان و کابل و هرات گرفت «شعرا او را شعر گفتندی به تازی… پس یعقوب گفت چیزی که من اندر نیابم چرا باید گفت. محمد وصیف پس شعر پارسی گفتن گرفت و اول شعر فارسی اندر عجم او گفت.» این حدودا سال […]

به خواندن ادامه دهید...

6 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

خزر ها و نفوذ ترکی در قفقاز

دولت خزر ها در اوج خود حدودا زمان ظهور اسلام

خواننده ای میگوید: بنظر میایددر زمان حمله اعراب مردم آذربایجان ترک بوده باشند و ترکیب جمعیتی همین ترکیب اقوام فعلی بوده است.اصولا امپراتوری ترک خزر اعراب را از پیشروی بشمال متوقف کرد.احتمالا هم از اول زبان مردم آذربایجان ترکی باید باشد. اینکه خزر ها قبل از اسلام در شمال قفقازحضور داشته اند  یقین است. خزر […]

به خواندن ادامه دهید...

5 ژوئن, 2013

2 دیدگاه

«آذربایگانی چطور ترک زبان شد؟»

Arjangi

عباس جوادی – بعضی ها شاید خوانده باشند. در سال 1324 یعنی در بحبوحه ماجرای پیشه وری نمایشنامه ای موسوم به «مهر و میهن: آذربایگانی چطور ترک زبان شد» بقلم «رسام ارژنگی تبریزی» در تهران چاپ شد. تمام حرفش اینست که مغول ها در زمان حاکمیت غازان خان ایلخانی (اوایل قرن چهاردهم میلادی) زبان بومی […]

به خواندن ادامه دهید...

3 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

In Turkey, Tear Gas Instead Of Dialogue

Istanbul protests June 1, 2013

By Abbas Djavadi – It started all too typically, with a rather minor event. Last week, a few thousand people protested against plans to allow construction of a shopping mall in a park near Istanbul’s central Taksim Square. An unexpectedly harsh crackdown by police armed with tear gas provoked tens of thousands more to pour into […]

به خواندن ادامه دهید...

2 ژوئن, 2013

۰ دیدگاه

افشارها، آئینه ملت ایران

دختر ایل افشار

عباس جوادی – یک لحظه فکر کنید که در ایران در باره چند شخص و خانواده شنیده و خوانده اید که نام خانوادگیشان افشار، بیات، قاجار، بهارلو، جهانشاهلو، شاملو، قاسملو، قشقائی، دوللو، مقدم، بیگدلی، آینالو و یا قره چورلو باشد؟ تصور میکنید چند هزار خانواده آنها هستند که شما اسمشان را نشنیده اید و چند […]

به خواندن ادامه دهید...

1 ژوئن, 2013

۱ دیدگاه

نیازی به کشفیات تخیلی نیست

A Design by Abol Bahadori

عباس جوادی – باید اعتراف کنم که تا کنون نمیدانستم انگیزه اصلی بعضی از هوطنان قومگرای ما چیست که هر از گاهی میگویند آذربایجان بیش از 4-5 هزار سال است که تُرک و تُرک زبان است. حتی بعضی ها تعارف را کنار گذاشته از 7-8 هزار سال سخن میگویند. تصور من همیشه این بود که […]

به خواندن ادامه دهید...

30 مه, 2013

۰ دیدگاه

قومیت ایرانی و تشیع

Yaddasht

عباس جوادی – تشیع احتمالا هنوز در قرن بیست و یکم هم قویترین عنصری است که ترک و فارس و کرمانی و همدانی را متحد میکند. بدین ترتیب تشیع از زمان شاه اسماعیل صفوی به اینسو که مذهب رسمی ایران اعلام شد، یک عامل مهم «ایرانیت» بوده و هنوز هم هست. مشکل در اینجاست که […]

به خواندن ادامه دهید...

29 مه, 2013

۰ دیدگاه

تفکیک دنیای تُرک و ایران قابل تصور نیست

Ortayli

این مقاله پروفسور ایلبر اورتایلی، تاریخشناس و نویسنده سرشناس ترکیه در سال 2009 در روزنامه «ملیت» استانبول منتشر شد. تخصص استاد اورتایلی تاریخ و بویژه تاریخ عثمانی و منطقه است. او در دانشگاه های مهم ترکیه و غرب درس داده است. کتاب ها و مقالات بسیاری از آقای اورتایلی به ده ها زبان خارجی ترجمه […]

به خواندن ادامه دهید...

29 مه, 2013

2 دیدگاه

دولت – ملت مدرن و ممنوعيت تحصیل تركى در ايران و كُردى در تركيه

Reza Shah and Ataturk 1934

عباس جوادی – تصادفى نيست كه در دو كشور تركيه و ايران همزمان با تاسيس جمهورى در يكى و آغاز سلسله پهلوى در ديگرى فقط يك زبان، زبان اكثريت، در تركيه تركى و در ايران فارسى، زبان رسمى و مشترك كشور اعلام شده و زبان هاى اقليت هاى بزرگ و كوچك (بغير از يكى دو […]

به خواندن ادامه دهید...

27 مه, 2013

۱ دیدگاه

هويت اجتماعى زور نميپذيرد

commentary10

عباس جوادی – بعضی رژیم های سیاسی، مذاهب و ادیان، ایدئولوژی ها و یا احزاب سیاسی و حتی اشخاص علیحده کوشش میکنند نوع بخصوصی از هویت اجتماعی و گروهی را به افراد تحمیل کنند. در گذشته رژیم شوروی به زور میخواست هر شهروند اتحاد شوروی خود را فارغ از ملیت و زبان و دین و […]

به خواندن ادامه دهید...

22 مه, 2013

۰ دیدگاه

خوب و بدِ «فرهنگ مردمی»

Yaddasht

عباس جوادى – «دؤرد آروادین عقلی بیر قره تویوغون عقلیجان اولماز» («عقل چهار زن به اندازه عقل یک مرغ سیاه نیست.») اين ضرب المثلی است که در کتابها ثبت شده، یعنی مردم آنرا میگفته و تکرار میکرده اند و شاید هنوز هم بعضی ها تکرار میکنند. مطمئنم نظیر این قبیل ضرب المثل ها را در […]

به خواندن ادامه دهید...

21 مه, 2013

۰ دیدگاه

خزینه حمام

salamat-ghajar-book

من خودم حمام های خزینه ای راندیده ام. این حمام ها در زمان رضا شاه رسما ممنوع شد اما مردم تا مدتی هنوز بطور پنهانی از آن استفاده میکردند. منظور از «خزینه» چیزی بود مثل حوض بزرگ که پر ازآب گرم میکردند و مردم میرفتند و آنجا خودشان را میشستند. البته آب اصولا همیشه کثیف […]

به خواندن ادامه دهید...

19 مه, 2013

۱ دیدگاه

جایگاه ویژه بهائی ها در مظلومیت

All seven Bahá'ís who have been arrested, six of them in early-morning raids on 14 May 2008. Seated from left, Behrouz Tavakkoli and Saeid Rezaie, and, standing, Fariba Kamalabadi, Vahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, and Mahvash Sabet.

عباس جوادی – بنظر بنده ظلم و اجحافاتی که به هموطنان بهائى ما در این 200 سال گذشته و بخصوص در دوره جمهوری اسلامی بدست خود دستگاه دولت شده چیزی است که هیچ گروه و طبقه اجتماعی، هیچ قوم و مذهب دیگری تجربه نکرده و نمیکند. این وضع همه و تک تک ایرانیانی را که […]

به خواندن ادامه دهید...

18 مه, 2013

۰ دیدگاه

Türki Meseller تورکی مثللر

Amsal-o Hekam

Türki Meseller تورکی مثللر با این نام در «فیس بوک» یک صفحه باز شده است. این صفحه مانند یک فرهنگ لغات الفبائی است. در این صفحه برای هر حرف یک «پست» وجود دارد. هر مثلی را که میدانید و یا جائی خوانده اید میتوانید در آنجا وارد کنید. مثلی که وارد میکنید با هر حرفی […]

به خواندن ادامه دهید...

17 مه, 2013

2 دیدگاه

تبریز و بغداد در کشاکش عثمانی و صفوی

قانونی (محتشم) سلیمان خان، تقریبا سال 1530

عباس جوادی – در سال 1534، بیست سال بعد از جنگ چالدران بین شاه اسماعیل صفوی و سلطان سلیم عثمانی که به شکست تاریخی ایران در صحرای چالدران (آذربایجان غربی) منتهی شد، پسران اسماعیل و سلیم، طهماسب و سلیمان، که اکنون هردو جای پدران خود بر تخت سلطنت ایران و عثمانی نشسته بودند، روبروی هم […]

به خواندن ادامه دهید...

16 مه, 2013

۰ دیدگاه

کشک و یا قوروت

Qurut

کشک که ما در آذربایجان به ترکی «قوروت» میگوئیم (اوزبکی، تاجیکی، تاتاری هم «قوروت» قزاقی و قیرغیزی «قورت») مغولی: «آاروول»… در همه آسیای مرکزی، افغانستان، ایران، قفقاز و ترکیه رایج است.. این عکس یک سبد کشک از اوزبکستان است. دانه های کشک مثل خشکبار و یا آجیل خورده میشود. کشک همان ماست خشک شده است. […]

به خواندن ادامه دهید...